(teùta...)

di

Alessandro Trigona Occhipinti

 

SCENA 1

 

Notte. Casa colonica alla periferia di una cittadina pugliese. L'ambiente è trascurato, squallido. Al centro, un tavolo con qualche sedia. A sinistra, una brandina e una porta. Sullo sfondo, una seconda porta che dà in un’altra stanza. A destra, la porta d'ingresso, accanto un frigorifero con sopra un televisore acceso. Sparse per l'ambiente si vedono, si devono vedere, delle armi: pistole, fucili, kalashnikov, altro. Seduto al tavolo, Pietro¹ continua a cambiare canale al televisore. Appare nervoso, teso, visibilmente contrariato.

 

radiogiornale Importante operazione di polizia oggi nel Salento. Le forze dell'ordine hanno sgominato un’importante banda di trafficanti legati alla Sacra Corona Unita…

pietro: (spegnendo il televisore) Merda.

 

Pietro comincia a passeggiare nervosamente. Da destra entra Bruno².

 

pietro: Allora?

bruno: Allora che?

pietro: Il carico?

bruno: Ancora niente.

pietro: Cazzo! È già l'alba!

bruno: Avranno avuto qualche problema.

pietro: Cioè?

bruno: Il mare grosso.

pietro: La finanza?

bruno: Può darsi. Hai visto come negli ultimi tempi si è intensificata la ‘caccia’?

pietro: Se quelli mettono le mani sul carico sono… siamo fottuti!

bruno: Non ti preoccupare vedrai che…

 

Si sente provenire dall'altra stanza un lamento che si fa sempre più forte.

 

bruno: Che è stato?

pietro: Niente! Niente.

bruno: Saranno loro?

pietro: Loro il cazzo. È quella buttana, quella che era rimasta incinta. C'è la ‘mamma’. La sta facendo abortire.

bruno: E proprio qui? Proprio stanotte?

pietro: Non potevo certo portarla in ospedale.

bruno: Cazzo, Pietro! Non mi dire che… Ma non potevi aspettare? Farla abortire da un’altra parte, in un altro momento?

pietro: Non poteva più aspettare, quella rischiava di creparci.

bruno: È quella che hai preso a calci? (Pietro tace) L'hai ridotta così male?

pietro: Quando mi ha detto che non voleva abortire non c'ho visto più. Mi sono fatto prendere la mano. E allora, lo sai come sono fatto: mi sale il sangue al cervello e perdo il controllo.

bruno: La volevi fare abortire a calci.

pietro: Se lo sarebbe pure meritato.

 

Suona il cellulare di Bruno.

 

bruno: (al cellulare) Sì? (pausa) Al solito incrocio. (finisce la conversazione)

pietro: Cosa?

bruno: Era Zef. È qui, al solito incrocio.

pietro: Bene. Allora andiamo.

bruno: Aspetta, Pietro. Tu hai qualche problema di là: la buttana, la ‘mamma’.

pietro: Ma sai che me ne fotte di loro.

bruno: E se succede qualcosa? C’è bisogno di qualcosa?

pietro: È una stronza, solo una povera stronza.

bruno: Vado io all’incontro. Tu cerca di sistemare tutto il resto.

pietro: Che scherzo è questo?

bruno: Senti, Pietro, di là c’è una che rischia di creparci…

pietro: ‘Fanculo se crepa!

bruno: Il cadavere di una donna può sempre essere un problema: la polizia indaga, scassa la minchia.

pietro: D’accordo, Bruno. Vai. Io… io aspetto qui.

bruno: Bene.

pietro: Niente scherzi però.

bruno: Figurati.

 

Bruno esce. Pietro nervosamente passeggia e fuma. Dall'altra stanza entra una donna anziana, grassa e malvestita.

 

mamma: Io ho finito.

pietro: Era ora.

mamma: Tutto fatto. Nessun problema. Solo cerca di starci attento la prossima volta. Un altro po' l'ammazzavi, l'ammazzavi sul serio.

pietro: É solo una buttana.

mamma: Per questo vale di più: un sacco di soldi.

pietro: L'importante è che possa riprendere a lavorare, al più presto.

mamma: Non ci contare. Non per il momento almeno. Ha perso molto sangue. È debole. Ha bisogno di riposo, di molto riposo. Ma ce la farà. Queste albanesi c’hanno la pelle dura, non le ammazza niente.

pietro: Quello che dico anch'io.

mamma: Stacci attento lo stesso, Pietro. La prossima volta potrebbe anche lasciarci la pelle, sul serio.

pietro: Quanto ti devo?

mamma: Facciamo duecentocinquanta euro.

pietro: Cazzo. Avevi detto…

mamma: Bello mio, è stato un lavoro bestia: quella stava più di qua che di là. É un miracolo se si è salvata. C'ho pure da portare via sta roba (indica la borsa). Dove me lo vado a seppellire io a quest'ora di notte? Mi toccherà farmi accompagnare da qualcuno nei campi, e…

pietro: Va bene, va bene. Facciamo duecentoventi e non se ne parla più. (paga la donna che, continuando a borbottare, va via) Sta stronza.

 

Pietro ricomincia a camminare nervosamente e a fumare. Ogni tanto si sentono provenire dall’altra stanza dei lamenti. Pietro guarda fuori dalla finestra, poi va nell’altra stanza. Rientra Bruno con Šemsa ⁴. Rientra anche Pietro.

 

pietro: Allora? Com'è tutto ‘sto ritardo?

bruno: La finanza. A momenti li prendevano. Hanno fatto appena in tempo a scappare.

pietro: Lo dicevo io.

bruno: Fortuna che Zef è in gamba e che quelli sono tutti coglioni, altrimenti entravano in porto scortati da Marina.

pietro: E la merce? (indicando Šemsa) Tutta qui?

bruno: È un regalo di Zef. Anche questo lo è. (gli lancia un Kalashnikov) Il resto lo stanno portando alla masserizia e là aspetta padrone.

pietro: E le altre buttane? Come sono?

bruno: Credo che ci possiamo fare parecchia grana.

 

Pietro, con il mitra in mano, comincia a scrutare Semsa.

 

pietro: Bisognerà ‘immatricolarle’.

bruno: (ride) Non credo. Questa è già la seconda, o terza volta che viene in Italia. E non certo per fare la crocerossina.

pietro: Conosce il mercato.

bruno: Meglio di tua madre.

pietro: Bene così. Almeno non ci sarà bisogno di perdere tempo e ‘addestrarle’.

bruno: Imparano presto.

pietro: Si vede che ci sono portate. (pausa) Maksut⁵?

bruno: Lui è rimasto all’imbarcazione: controlla che tutto sia a posto. Solo che c’è un problema: Zef vuole qualcosa di più.

pietro: Stai scherzando?

bruno: Dice che ha corso un grosso rischio. La finanza lo stava per prendere e…

pietro: Rischi d'impresa.

bruno: Di più. Stasera ha perso un uomo in mare. Per scappare alla finanza.

pietro: Anche noi corriamo dei rischi. E non ci lamentiamo certo per questo.

bruno: È andato a fondo. Annegato.

pietro: Se spera di fotterci, si sbaglia di grosso. Fare il marinaio e portare qui la merce è il suo mestiere, quello che deve fare. È pagato per questo. Non può rompere il cazzo se il mare è mosso o se ha trovato ‘traffico’ passando per il ‘centro’.

bruno: Non compromettiamo i rapporti. Sai cosa vuol dire perdere un uomo?

pietro: Bruno da che parte stai tu?

bruno: Dalla nostra ma…

pietro: Quella buttana l’ho dovuta convincere a calci ad abortire. La stronza ci stava pure rimanendo. Sono rischi, rischi d'impresa. Quindi non può rompere i coglioni con questa storia. Si prenda i suoi fottuti soldi, quanto stabilito e si vada a fare fottere se vuole continuare a lavorare con noi.

bruno: Va bene, Pietro, ma…

pietro: Non ti ci mettere anche tu, Bruno. Non è aria stasera.

bruno: Non è mai aria, vero?

pietro: Che intendi?

bruno: Un giorno è perché una stronza c’è rimasta incinta, un altro perché il carico arriva in ritardo, un altro ancora perché cazzo ne so…

pietro: E allora?

 

I due si scrutano negli occhi. Bruno, abbassa il capo, prende la sacca e fa per uscire.

 

bruno: Fanculo.

pietro: Sarà un vero piacere, amico, un vero grande piacere.

bruno: E quella? (indica Šemsa) Gliela riporto indietro?

pietro: Quella rimane qui. C’ho voglia di sfogare, stasera. Sfogare. (ride)

bruno: Proprio come pensavo.

pietro: E ora andiamo.

bruno: Dove?

pietro: Da Zef. Gli parlo io a quello stronzo, gli spiego io come stanno le cose.

bruno: E quella?

pietro: Sentì tu, mi capisci, mi capisci tu? (la ragazza annuisce) Fatti una doccia, una sigaretta, un wiskey, quello che cazzo ti pare, ma non fare danno, alcun danno se no… (la ragazza fa ‘no’ con la testa) Io esco un attimo con Bruno e… torno, torno presto.

bruno: Sarà il caso?

pietro: Mettiti pure comoda che poi… poi ci conosciamo meglio. Io e te.

bruno: Pietro?

pietro: Fidati.

bruno: È una nuova. Non sai chi è, se…

pietro: È tutto sotto controllo, Bruno. Tutto completamente sotto controllo. Credimi.

bruno: Sarà…

pietro: Non ‘sarà’, lo è. Te lo dico io, ‘io’.

 

Bruno e Pietro escono. Rimane solo Šemsa che si guarda intorno incuriosita. Forse accende anche il televisore. Come un fantasma, dalla porta in fondo, appare Teùta⁶ avvolta da lenzuola sporche anche di sangue.

 

teùta: Uje… (‘acqua’ in albanese)

 

Indica il frigo. Šemsa non capisce, guarda verso il frigo. Teùta glielo indica di nuovo.

 

teùta: Uje… Aqua. Io vuole aqua.

 

Šemsa si precipita al frigo, prende una bottiglia e porge un bicchiere a Teùta che beve.

 

teùta: Ancora… (Šemsa le riempie ancora il bicchiere)

šemsa: Stai con male, tu?

teùta: (guardandola interdetta) Cosa pensa tu?

šemsa: Io dice sì.

teùta: (facendo per andarsene) Ecco, brava, tu dice sì.

šemsa: Poso fare qualcosa per te?

teùta: Foterti. (esce)

 

Šemsa rimane perplessa a guardare in direzione della porta. Entra Pietro.

 

pietro: Che figlio di puttana! E quello era tutto il carico di cui parlava. Prima dice di avere un arsenale e poi, invece, scopri che si tratta solo di qualche kalashnikov, qualche pistola e un po’ di bombe. Che figlio di puttana quel… (si trova davanti Šemsa) Tu tutto bene? Niente problemi, vero? (Šemsa fa ‘no’ col capo) A posto, sì? Bene. Io vado di là, un attimo di là. Vedo come sta quella e poi torno. Tu, intanto…

 

Pietro va nell’altra stanza. Dopo un po’ rientra.

 

šemsa: Come… come sta quela?

pietro: Chi?

šemsa: Dona che è di là, dona con male.

pietro: Teùta? Lasciala perdere quella: è una stronza, una povera stronza. Fa solo scena. Per non andare a lavorare.

šemsa: Io visto lei. Lei molto male.

pietro: Sta bene, sta già molto bene. Ci stava solo provando e così le ho dovuto dare una lezione, una bella lezione ma ora sta bene. Non ti preoccupare, le passerà. Presto potrà ricominciare a lavorare. Come prima, meglio di prima. (ride)

šemsa: Io visto lei, io avuto… io ho paura.

pietro: Non ti ci mettere pure tu, adesso. Tu - vedi - sei carina, molto carina. Puoi fare un sacco di soldi qui. Basta che fai la brava e ti tieni fuori dai guai. Vedrai che ti conviene. E ora vieni qui che così ci conosciamo, ci conosciamo meglio… Sarai stanca, dopo questa traversata. Ma vedrai che facciamo presto. Hai avuto paura prima? In barca?

šemsa: Quando visto Marina italiana, sì.

pietro: Quelli sono tutte delle teste di cazzo. Hai visto Zef? Zef è bravo. Lui li fotte, li fotte tutti. Ci faccio un sacco di affari con lui. É bravo, molto bravo. E è anche simpatico se a volte non si mettesse a fare lo stronzo sarebbe proprio una brava persona. Tu ora non ci pensare. Anzi. Non ci pensiamo. Dobbiamo conoscerci, conoscerci meglio. Noi due. (l’abbraccia)

 

I due cominciano ad amoreggiare quando, dall’altra stanza, entra Teùta che si trascina sulla scena e va verso il frigorifero dal quale prende una bottiglia d'acqua. Šemsa, avvertendo la presenza di Teùta, si irrigidisce.

 

šemsa: No. No. No. Io, io… esere, esere qualcosa, qualcuno!

 

Šemsa, spaventata, guarda Teùta con una bottiglia in mano.

 

pietro: Che cazz'è 'sta storia?

šemsa: Lei….

pietro: (vedendo Teùta) Ancora tu?

teùta: Io… io ha sete.

pietro: Te la faccio passare io la sete. A calci, maledetta troia.

teùta: Io… solo sete. Tu continua pure a fotere. Io va via. Tu ignora me. Io solo bisogno di aqua. E basta.

pietro: Ignorare te? Ma io ti seppellisco, ti seppellisco viva.

teùta: No. Tu non fa. Tu lascia stare me. Tu foti, foti pure. Io vado… vado di là. (esce)

pietro: Ma guarda te questa… E tu? Che fai così imbambolata? Hai visto: è andata via. Non c'è più. Su ricominciamo. Che c'ho ancora voglia.

šemsa: (rimanendo con gli occhi fissi sulla porta) Io, quela… quela ha male. Io non vuole…

pietro: Ma lasciala perdere quella.

šemsa: …fare stesa sua fine.

pietro: Andiamo di là e vedi di darti da fare, se no ti faccio fare una fine peggiore di quella. (escono a sinistra) Ecco brava. Così.

 

 

SCENA 2

 

Giorno. Šemsa è sola. Si sta vestendo. Dall’altra stanza entra Teùta che, a fatica, si trascina per la stanza cercando qualcosa da mangiare.

 

šemsa: Tu sei alzata.

teùta: Io ha fame.

šemsa: Siede. Ci pensa io a fare qualcosa da mangiare.

teùta: (sedendosi) Fa quelo che tu può, è già bene così.

šemsa: Se io può, io cerca di fare. (apparecchiandole la tavola) Come tu sente?

teùta: Importa te?

šemsa: Qualche modo, sì.

teùta: Bene. Quasi bene. Non tropo male.

 

Teùta mangia mentre Šemsa le siede di fronte e la guarda.

 

šemsa: Tu sei di Albania, vero?

teùta: Te importa qualcosa questo?

šemsa: Io chiede te solo per conoscere.

teùta: Mio nome Teùta. Tu solo questo sapere. Il resto no, questo solo basta.

 

Pausa.

 

šemsa: Tu non vuole parlare?

teùta: No. Io il resto non dice. Ma se tu vuole, tu può anche parlare. Io forse ascolta… forse.

šemsa: Come tu vuole.

teùta: Così.

šemsa: (dopo avere a lungo scrutato Teùta) Io mi chiama Šemsa, viene da Bosnia, di vicino Sarajevo. Io ha venti e uno anni e non ha più genitori.

teùta: Cose tue.

šemsa: Io ha solo un fratelo in Germania, lui lavora lì. Anche lui, in strada, anche lui su marciapiedi, come noi. Solo che lui dice che là, in Germania, è meglio. Meno violenza, gente meno cattiva. Tutto.

teùta: Tu alora doveva andare con lui, là.

šemsa: Io pensava, invece, che qui, in Italia, le cose più facile, più diverse, gente più buona. Invece…

teùta: No.

 

Le due donne si guardano ancora.

 

teùta: Io ha diecinove ani. Viene da Scutari. Lì c’è ancora mia madre con altri kater (conta ‘4’ con le dita) figli. Mio padre venuto via quando io bambina. Così lei, mia mamma, non interesa di me, non può, lei tropi problemi: tuti quei figli.

šemsa: Tu venuta qui con Zef?

teùta: Conosciuto lui a Valona. Zef deto me di avere amico in Italia, lui deto cose, parlato di lavoro, di buono lavoro, di soldo.

šemsa: E tu creduto lui?

teùta: No. Io sa, io capisce che quelo non può esere cosa vera. Ma io non ha scelta. Così io fa che lui scopa me e poi mi porta in Italia, da Pietro e Pietro mette me su strada.

šemsa: È come mia vita.

teùta: È come tute nostre vite, quelo che acade. (pausa) E questo è tuto quelo che tu deve sapere, che io dice a te.

šemsa: Solo questo?

teùta: È tropo?

šemsa: No. Non è tropo.

teùta: Fatelo bastare. Sì?

 

Le due donne si guardano a sfida. Šemsa abbassa il capo e si allontana sotto gli occhi severi di Teùta. Lunga pausa. Entra Pietro che parla al cellulare.

 

pietro: Sì. Sì. Sì. Te l'ho detto. Un nuovo carico. Nuova merce. Roba buona. Di prima qualità. (pausa) Vergini? Sì. Anche vergini. Almeno qualcuna lo sarà pure. Forse d'orecchie! (ride) Ma è roba buona, ‘carne fresca’, come si dice. (pausa) Quelle dell'ultima volta? Ma quelle hanno fregato anche a me, lo sai, no? (pausa) Cazzo, Philippe⁷, quante te ne ho fornite fino adesso? E non ti ho mai fregato (pausa) Poi ho un affare grosso tra le mani, un affare che, se tu ci stai, ci sarebbe da fare un bel po' di grana. (pausa) No, non parlo di ‘figa’, parlo di… (con le dita fa il segno di pistola) Hai capito, no? (pausa) Ho un carico giusto per te. Ed è solo l'inizio. (pausa) Lo sapevo che ti interessava. Allora facciamo così: oggi stesso ti mando queste cinque (guardando Teùta), queste sei ‘fighe’ e poi, la settimana prossima, vengo su io e ci mettiamo d'accordo sul resto. (pausa) Quanto mi dai? (pausa) Cazzo, ma stai scherzando? Solo tremila Euro per ‘topa’? (pausa) Senti, questa sera la Finanza c'è andata pesante: gli ha sforacchiato lo scafo. Gliene hanno accoppato pure uno, un turco o giù di lì. L’ho dovuto ripagare, dargli qualcosa, per la vedova, i figli… (pausa) Ho capito che gli albanesi li rigetteresti tutti in mare, che di puttane non ne puoi più ma… (pausa) Per così poco non vale neanche la pena rischiare. (pausa) Senti, facciamo così: tu mi dai quattromila per "figa" e poi, per il resto, ci mettiamo d'accordo. (pausa) Va bene così. (finisce la conversazione)

teùta: Io non va a Torino.

pietro: Nessuno ha chiesto il tuo parere.

teùta: Io non può andare adeso, io ancora tropo male qui… Mia pancia, io dolore proprio qui.

pietro: Quello che tu vuoi non mi interessa. E a Torino che ti mando. Ed è a Torino che tu vai. Sono io, solo io che decido, quindi…

teùta: Io ancora male dentro, tropo male e poi io non sa se più io vole fare questo.

pietro: ‘Tu non vole’? Cosa ‘tu non vole’?

teùta: Io non vole più batere strada. Non vuole più farlo. Per te. Per nesuno.

pietro: Ma non farmi ridere.

teùta: Io non ride.

pietro: No. ‘Tu non ride’. Sono io a farlo. A ridere di te e di tutte voi, zoccole da quattro soldi.

teùta: Io no zocola da quatro soldo…

pietro: Quello che tu devi capire, che ‘voi’ dovete capire è che la fortuna ‘voi’ ce l'avete qui, tra le gambe. (le allunga una mano tra le cosce)

teùta: Tu bastardo.

pietro: Sì. Io bastardo, io grande bastardo. E tu buttana. E tu lavorare per me. E se la cosa non ti sta bene, puoi sempre tornartene al tuo cazzo di paese ad allevare bastardi e a fare i pompini ai militari in libera uscita per qualche centinaio di lek.

teùta: Tu sei solo… solo grande… shkerdhat. (‘stronzo’ in albanese).

pietro: Bambina, tu mi appartieni, sei mia e basta. E sono io, solo io a decidere di quello che fai, dici e pensi. A decidere della tua vita.

teùta: Tu non può parlare così di mia vita.

pietro: Io parlo così di tutto quello che mi pare e tu… cerca di capire cosa ti conviene fare. Domani partirai per Torino. Philippe è una persona seria, lui saprà ‘valorizzarti’. (ride)

šemsa: Forse lei ha veramente tropo male per andare ora.

pietro: (a Šemsa) Tu non immischiarti. Non immischiarti mai. Se non vuoi fare una brutta fine. Teùta, sono io che decido cosa fare e cosa non fare, ricordatelo. E se ti dico che tu domani parti, tu ‘domani’ parti.

teùta: (uscendo dalla porta sul fondo) Fotiti, shkerdhat. (‘stronzo’ in albanese)

pietro: (seguendola) Cosa? Cosa? Shkerdhat, shkerdhat a me? Adesso… adesso tela faccio vedere io…

šemsa: Pietro, tu non…

pietro: (a Šemsa) Se tu ti muovi, fai qualcosa, dici qualcosa, anche solo respiri, sei morta. (esce)

 

Šemsa rimane immobile a guardare la porta che si chiude.

 

 

scena 3

 

Giorno. Šemsa sta mangiando. Entra Pietro e comincia a mangiare anche lui. Lungo silenzio.

 

pietro: Allora? Come sta…? (con un cenno del capo indica la stanza accanto)

šemsa: Lei dorme.

pietro: Sì. Ho capito. Lei dorme, dorme sempre. Ma come sta?

šemsa: Prima parlato con lei. Lei male, molto male. Tu esagerato.

pietro: Io esagerato? Ma ti pare che io mi faccia mettere i piedi in testa da una come lei, da una buttana da niente?

šemsa: Prima venuta dona, dona grasa…

pietro: La ‘mamma’? Bene! Che ha detto?

šemsa: Stesa cosa: lei preocupata. Deto che se così, meglio darle colpo di pistola e fare prima.

pietro: Sì. Forse è vero, forse avrei dovuto farla fuori subito, sul serio. Quella buttana se lo sarebbe pure meritato.

šemsa: Tu cativo con lei.

pietro: Faccio solo i miei interessi.

šemsa: Tu pichiato lei dopo aborto. Tu rischiato sua vita.

pietro: Fosse morta! Almeno non stavamo ancora qui a perdere tempo.

šemsa: Tu deve controlare meglio te steso. Sei nel tuo interese farlo.

pietro: Stai cercando di insegnarmi qualcosa?

šemsa: Tu perso soldi con lei, tanti soldi: lei aveva da andare a Torino. Loro pagherebe bene te per lei. Ma tu pichiato. E lei non potuto andare.

pietro: Questo sì, questo è vero.

šemsa: Io vuole aiutare te. Ma tu deve esere meno… (fa una smorfia)… meno cativo, meno bote. Tuo interese.

pietro: Forse hai ragione. Devo dire che… devo essere… Sei una ragazza intelligente tu, una ragazza in gamba.

šemsa: Io cerca di capire quelo che intorno. E cerca di fare in modo che tuto andare bene. Per me. E per amici. E tu? Tu esere amico?

pietro: (tirandola a sé) Sì. Certo. Io essere amico. Eccome.

 

 

scena 4

 

Sera. Pietro è perso nelle immagini della televisione. Fuma. Beve. Entra Bruno.

 

bruno: Sei qui?

pietro: No. Sono a Montecarlo.

bruno: Mi ha chiamato Philippe.

pietro: Quel frocio.

bruno Mi ha detto che aspettava sei ‘fighe’ e che invece gliene sono arrivate solo quattro.

pietro: Due si sono perse per strada.

bruno: Lui ne aspettava sei, però. I conti non tornano.

pietro: Digli di non scassare la minchia. La prossima settimana vado su io e sistemo tutto. Anche la partita delle armi. Intanto digli di pagarcene quattro e basta.

bruno: Non è così semplice: aveva fatto una promessa a degli ‘amici’, gli aveva garantito sei ‘tope’ e invece… Quelli se la sono presa con lui. Ha dovuto rimetterci del suo. È incazzato, molto incazzato. Dice che gli affari non si fanno così.

pietro: Philippe è sempre stato un rottoinculo, solo un rottoinculo. Ora vado su io e sistemo tutto. Gliele porto su io altre ‘tope’, così la facciamo finita con questa storia.

bruno: D'accordo. Ma quelle due?

pietro: Quali due?

bruno: Quelle che mancano all'appello?

pietro: Si sono perse per strada.

bruno: Scappate?

pietro: Sono ancora qui.

bruno: Perché questo?

pietro: L'albanese un altro po' ci rimaneva secca.

bruno: Quella che hai picchiato?

pietro: Mi ha fatto incazzare, mi ha fatto incazzare di nuovo e allora ho dovuto…

bruno: L'hai di nuovo picchiata?

pietro: Le ho solo ricordato chi ero.

bruno: Dopo quello che le avevi fatto?

pietro: È stato solo un ripasso.

bruno: E l'altra?

pietro: La bosniaca? Quella mi dà una mano con l'altra. La cura, cerca di rimetterla in sesto, così la prossima settimana la portiamo su da Philippe e vaffanculo.

bruno: Vaffanculo, il cazzo.

pietro: Che vuoi dire?

bruno: Che qui non sei solo tu il padrone, non sei solo tu a giocare, ci sono anch'io. Una fetta della torta è anche mia e tu non puoi trattare la roba, la nostra roba come se fosse solo tua.

pietro: Io cerco di tutelare gli interessi, i ‘nostri’ interessi.

bruno: E come? Massacrando di botte le ragazze? Rovinando i rapporti con Philippe? Con gli amici? Per un cazzo d'aborto?

pietro: Ehi, ma quella non voleva obbedire, quella aveva in mente di scappare. Rischiavamo di perdere la reputazione.

bruno: Pietro, non fare lo stronzo. C'è modo e modo di trattare gli affari. Non c'è bisogno di farsi prendere la mano da… Dobbiamo essere prudenti, coltivare le amicizie, portare avanti gli affari. Con cura.

pietro: L'ho sempre detto, Bruno, tu sei un ‘cacapalle’, un ‘cacapalle’ e basta.

bruno: Vaffanculo, Pietro. Vaffanculo proprio. (fa per andarsene)

pietro: Se senti Philippe digli di andarselo a prendere nel culo da un'altra parte.

bruno: Se continua di questo passo saremo noi a dovercelo andare a prendere nel culo. Bisogna stare attenti, Pietro, quella è gente che non scherza.

pietro: Anche noi però…

bruno: Noi non siamo niente a confronto: solo dei pezzenti che trafficano in buttane con l'Albania. Quelli, invece, sono nel giro grosso, quello che conta, da anni.

pietro: Però un bel po' di affari glieli abbiamo fatti fare, un po' di soldi glieli abbiamo fatti guadagnare.

bruno: Proprio per questo dobbiamo stare attenti e non compromettere i rapporti.

pietro: Nessuno vuole compromettere niente.

bruno: Pietro, bisogna stare attenti: le donne… quelle prima ti scopano e dopo… dopo ti fottono. (esce)

pietro: (riflettendo a lungo) Sono io… io che prima le scopo e poi… (lunga pausa) poi le fotto.

 

 

scena 5

 

Sera. Šemsa e Pietro. L'uomo porta delle sacche.

 

šemsa: Anche io deve venire?

pietro: (sorridendo) No, Šemsa. Tu non devi partire. Tu rimani qui.

šemsa: E lei? (indica l'altra stanza)

pietro: Anche lei non parte. È meglio di no. Non vedi com'è ridotta? Questa notte c'è stato un nuovo arrivo. Zef mi ha portato altra ‘carne’, ‘carne fresca’. Anche qualche bel ragazzino. A Philippe piacciono i ragazzini. Glieli portiamo su, facciamo pace e ci mettiamo d'accordo su quel grosso affare che… (tace)

šemsa: Groso afare?

pietro: E no, piccola, questi sono cazzi miei. Non vorrai mica metterci il naso?

šemsa: No. No. Tu scusare me. Io non vuole, non vuole proprio sapere nulla.

pietro: Ecco. Così mi piaci: muta e con due ‘zizze’ così. (le afferra il seno)

 

Entra Teùta. È vestita da puttana. Nonostante il pesante trucco appare ancora molto provata da quanto le è successo.

 

pietro: E tu?

teùta: Io cosa?

pietro: Cosa fai tu?

teùta: Io va a lavorare.

pietro: A lavorare? Ma se stavi… Šemsa mi ha detto che tu non eri, non ti sei ancora ripresa.

šemsa: Ma tu sta ancora male. Tu non può andare.

teùta: Io? Miracolo. Io sta bene ora. Io pronta ad andare. Anche a Torino. Se tu vuole.

pietro: A Torino? No. Tu a Torino non ci vai, non ci vai più.

teùta: Se tu vuole, io può sempre andare. Anche ora andare. Se tu vuole.

pietro: Con Philippe abbiamo cose grosse da discutere. E non ho nessuna intenzione di compromettere niente con una come te che combina casino.

teùta: Io non fa casino. Non più. Tu credi me. Io non più casino.

pietro: È meglio che tu rimani qui. Devi ancora rimetterti. C’hai ancora i segni in faccia. Rimarrai qui con Šemsa. Lei si piglierà cura di te. Poi ci penserò io a te.

teùta: Tu vuole pichiare me ancora?

pietro: No. Picchiare no. Se farai la brava non ce ne sarà bisogno. Ma devo pensare, devo riflettere su cosa fare di te. Ci sono cose grosse in ballo. Tu pensa solo a non combinare altri casini e vedrai che andremo d'accordo.

teùta: Bene. (fa per uscire)

pietro: E adesso dove vai?

teùta: A lavoro.

pietro: Ma non stavi male?

teùta: Io già deto: io sta meglio. Io può andare. Io vuole andare. Io così prende soldi, tanti soldi.

pietro: Non è che hai intenzione di… (tace)

teùta: Se io fa altro casino, tu poi puoi sempre pichiare me. Poi. (esce)

pietro: Già. ‘Tu poi puoi sempre pichiare me. Poi’. (compiaciuto) E proprio vero: io le donne prima le scopo e poi le fotto. (riflette a lungo) Devo dire che comincia a piacermi la tua amica.

šemsa: Lei non è mia amica.

pietro: Ha del temperamento.

šemsa: E io? Cosa ha io?

pietro: Tu? Tu hai due ‘zizze’ così. (la bacia afferrandola per il seno poi esce portandosela dietro)

 

 

Scena 6

 

Sera. Dall’altra stanza entra Šemsa. Da destra entra Pietro.

 

pietro: ‘Mbè? Che cazzo aspetti tu? Sbrigati! Non vedi che si fa tardi. I clienti non aspettano certo i tuoi comodi.

šemsa: Scusa, Pietro, ma io fa, io cerca fare sempre veloce. Non voleva io perde tempo.

pietro: Ecco brava, non perdere tempo che se le cose vanno come dico ce ne andiamo da qui, da questa città del cazzo.

šemsa: Tu vuole andare a Torino?

pietro: No. A Torino non ci si va. Là c'è Philippe. E quello col cazzo che accetterebbe la nostra concorrenza.

šemsa: Alora Germania.

pietro: La Germania è una merda, piccola, una vera merda. Piena di froci e di rottoinculo. Certo che voi albanesi…

šemsa: Io no albanese.

pietro: …siete proprio fissate con la Germania.

šemsa: Io no fisata con Germania. Io dice Germania così solo per dire.

pietro: Ecco, appunto non dire, tu non devi mai dire niente. Capito? (lunga pausa) Com'è stata la nostra amica questi giorni?

šemsa: Teùta buona.

pietro: Ha fatto storie?

šemsa: No. Lei buona, sempre buona.

pietro: Non ha rotto la minchia con le sue stronzate?

šemsa: No, lei buona. Io deto buona, lei buona.

pietro: Non è che la mena ancora con la storia dell'aborto?

šemsa: Io già deto te: lei tranquila, tranquilisima. Lei ogni sera va a lavoro. Anche adeso lei a lavoro, già a lavoro. Su strada. Lei questi giorni fato lavoro, ogni sera, ogni note. Lei niente male, niente più male. Lei guadagnato, guadagnato bene. Chiedi pure a Bruno.

pietro: Sì. Bruno mi ha detto, mi ha raccontato.

šemsa: Tu può stare tranquilo: Teùta buona, molto buona.

pietro: Sì. Certo. Teùta buona, molto buona. È proprio quello che… (riflettendoci a lungo) Senti, fai una cosa, andando giù, quando la vedi, dille di passare da me. Ho bisogno, voglio parlarle. Al più presto.

šemsa: Domani?

pietro: No. Anche subito.

šemsa: Ma lei ora lavoro. Magari dopo.

pietro: La voglio subito. Anche adesso. Lasci perdere il lavoro. Per una sera, per una notte può farne a meno. Ho bisogno di parlarle. Subito.

šemsa: Tu capo: tu dice, io fa.

pietro: Ecco, appunto! ‘Io capo: io dice, tu fa.’ (Šemsa esce. Compiaciuto di sé) È proprio vero: io le donne prima le scopo e poi, poi le fotto. (passeggia, accende la televisione, fuma, è visibilmente eccitato) Quella buttana pensava, mi voleva fottere. Ma gliela faccio vedere io a quella. Le faccio vedere chi è Pietro Cini⁸.

 

Stacco

Notte. Pietro è davanti la Tv. Entra Teùta.

 

teùta: Tu chiesto me?

pietro: Sì, Teùta, io chiesto te.

teùta: Tu vuole me parlare?

pietro: Sì, voglio parlarti.

teùta: Tu ancora arabiato con me?

pietro: No, non più.

teùta: E cosa vuole tu?

pietro: Voglio sapere come stai?

teùta: Tu chiamato me solo per questo?

pietro: Non solo per questo. Ma lo voglio sapere.

teùta: Tu me vede: io sta bene, molto bene. Io ripresa. Solo ancora qualche segno ma io bene.

pietro: Sono contento, molto contento, perché io adesso voglio fotterti. Adesso. (la stringe a sé)

teùta: Tu fato venire me solo per questo?

pietro: È un onore per te questo.

teùta: Ma io deve andare. Lavoro mi aspeta. Soldi mi aspeta.

pietro: Per fare la buttana c'è sempre tempo.

teùta: Io perde clienti così. Tu dice sempre che clienti non aspeta me.

pietro: Sono io che non voglio aspettare, adesso. Sono io che ti voglio, che ti voglio adesso. I clienti, quelli possono aspettare, altrimenti… che si arrangino anche da soli. (ride)

 

stacco

Sera. Pietro parla al cellulare.

 

pietro: Cazzo dici? Ma sei scemo? (pausa) Ma non dire cazzate. Ma che vuoi che me ne fotta a me del mare, delle condizioni del mare. (pausa) Questa è una stronzata. Dico che è una stronzata. (pausa) Senti Zef, vedi… (dall'altra stanza entra Teùta pronta per andare a lavorare. Pietro la ferma con un cenno della mano) …vedi di farmi avere la roba qui, al più presto. (pausa) Sì, le armi. Voglio le armi. Qui. Subito. In Italia. (pausa) Ma che cazzo vuoi che me ne fotta se la polizia ci ascolta? Faranno finta di niente. Come al solito. Che cazzo li pago a fare se no? (pausa) No. No, non mi interessa che… (pausa) Vedi di portare la roba al più presto e vaffanculo. (chiude la conversazione e si rivolge a Teùta) Dove cazzo credi di andare tu?

teùta: Io va giù, a lavoro. Šemsa me aspeta per andare…

pietro: Bambina, tu prendi ordini da me e tu fai quello che ti dico ‘io’.

teùta: Bruno deto me di andare. Lui molto arabiato perché io tre sere che non va a lavoro, che io non guadagna soldi. Lui minacia di pichiare se io anche stasera non lavora.

pietro: Con Bruno ci parlo io. Ci penso io a quella testa di cazzo. Ma tu andrai, tu tornerai sulla strada solo quando te lo dirò io.

teùta: Sì. Certo. Ma io deve guadagnare, io ha bisogno di soldi per…

pietro: Sì. Lo so: la tua famiglia, muore di fame in Albania.

teùta: No, non questo. Io non ha famiglia, non più. Io solo bisogno di soldi per me, per potere vivere, comprare libertà e andare via da Italia.

pietro: Magari in Germania?

teùta: Magari Germania.

pietro: Bambina, tu appartieni a me e solo a me ed è a me che devi rivolgerti per poter andare via. A te non basteranno diecimila Euro, né ventimila, o centomila. Sono io, solo io a decidere di te e di quando potrai andartene, quando sarai libera di andartene da qui. Soldi o non soldi.

teùta: Tu dice questo perché…

pietro: Io dice questo perché sono io il capo qui, io. E tu prendi ordini da me e solo da me. Sono io che ti dico quello che tu devi fare o non fare. Se tu devi andare o non andare. Io che decido. Se poi ti servono dei soldi per inviarli in Albania o per comprarti quello che cazzo ti pare, non c'è problema: eccoli. Tieni. Te li do io. Cinquanta, cento, duecento Euro (gli getta in faccia dei soldi) Quanti ne vuoi. L'importante è che tu non rompi più il cazzo, che tu faccia ‘sempre’ e solo quello che voglio io. (comincia a spogliarsi) Mi sono spiegato? (Teùta lo guarda perplessa) Mbé? Che cazzo c'hai da guardare così?

teùta: Io…?

pietro: Non dire stronzate e vieni di là che voglio fotterti.

 

 

SCENA 6

 

Giorno. Teùta guarda la Tv. Bussano. Teùta va ad aprire. Entra Šemsa.

 

teùta: Šemsa? Che tu fa qui?

šemsa: Io qui solo per dire che Pietro mi ha deto di pasare da te e dire che lui ha cosa importante da fare e che tu deve solo aspettare lui qui, lui poi torna.

teùta: Questo? Solo questo?

šemsa: Sì, solo questo.

 

Lunga e imbarazzata pausa.

 

teùta: Tu bisogna qualcos’altro? Risposta?

šemsa: No. Di risposta no.

teùta: E alora?

šemsa: Io voleva vedere come tu sta ora? Se tu ancora problema?

teùta: Tu vede me. Io viva, io respira, quindi…

šemsa: Io ora vede. Ma io preocupata, io conosce Pietro, visto cosa lui fato te. Io curato te quando…

teùta: Tuto ora bene. Šemsa. Tuto. Grazie.

šemsa: Pietro dice che…

teùta: Pietro dice cose sue, io quele mie, tu comunque fa ora i fatti tuoi. Non pensa me.

šemsa: Teùta, io non vuole problema con te. Era solo sapere.

teùta: Šemsa, tu sempre vuole sapere. Tu fa domande, sempre domande e…

šemsa: Io…?

teùta: Tu cosa? Amica, curiosa, domande, spia?

šemsa: No. Che dice? Io no spia, io no questo. Forse anche amica.

teùta: Tu basta solo sapere che ora è adesso e che domani il sole sorge ancora. Solo questo tu deve sapere. Il resto non importa.

šemsa: Certo, io capisce ma…

teùta: Cosa vuole ancora tu da me, cosa?

šemsa: È quelo che io mi chiede a me, cosa? Perché io ancora perde tempo a fare parola con te?

 

Le due ragazze si scrutano negli occhi.

 

teùta: Tu vuole ancora…?

šemsa: No. Io non vuole, non vuole proprio più.

 

Šemsa abbozza un mezzo sorriso, esce.

 

 

scena 7

 

Giorno. Teùta è sola. Bussano. Teùta va ad aprire. Entra Bruno.

 

bruno: Sono io. (pausa) Sei sola?

teùta: Pietro è venuto giù. A cercarti. Aveva bisogno di dire te cose.

bruno: Ha parlato con Zef?

teùta: Io crede di no.

bruno: Le cose si complicano. È sempre più difficile fare arrivare la ‘roba’. La polizia…

teùta: Pietro molto arabiato per questo.

bruno: Pietro farebbe bene a calmarsi. Una volta per tutte.

teùta: Lui dice che tuto questo colpa di dio, che è dio che ce l’ha con lui.

bruno: Altro che dio. Lo so io qual è il problema di Pietro, altro che dio.

teùta: Lui dice…

bruno: E dice stronzate. Dice cose che… poi si lascia prendere la mano… si lascia influenzare… perde la testa… e fa minchiate. Ma del resto, a te, che te ne fotte di questo? Tu devi solo aprire le gambe e…

teùta: E voi contare soldi… (Bruno la guarda) Io già, conosce la storia. Tu vuole qualcosa da bere?

bruno: Dammi un… (per servirgli da bere Teùta passa davanti a Bruno che comincia a scrutarle le gambe, i fianchi e via salendo) Devo dire che… (Teùta gli porge un bicchiere. Bruno beve scrutando sempre Teùta) Devo dire che… all’inizio non capivo. Mi dicevo: che ci troverà?

teùta: Come?

bruno: Poi, ora, guardandoti meglio, capisco, mi sembra che…

teùta: Io non capisce.

bruno: Certo sei carina, bella. Ma non capivo cosa ci trova di tanto… in te. Ora, ora mi sembra quasi di… (tace stroppicciandosi le labbra con le dita)

teùta: Cosa tu cerca di dire?

bruno: (afferrandola) Sei bella, Teùta. Bella. Come…

teùta: Se Pietro sa questo…

bruno: Tu sei una buttana. Ti posso anche pagare. Se vuoi. Anche se poi sarebbe, ‘è’ un onore per te scopare con me.

teùta: Pietro non vuole che io ora… con altri.

bruno: Ma noi due, insieme, l’abbiamo già fatto. Altre volte. Ricordi?

teùta: Sì. Ma io, alora, non ero… ora Pietro questo non vuole, altri no.

bruno: Pietro, Pietro. Noi siamo soci. Con Pietro. Dividiamo tutto. Profitti e perdite. E donne.

teùta: Se tu vuole… io fa. Ma a modo mio fa.

pietro: A modo tuo.

 

Teùta siede sul tavolo. L’uomo l’abbraccia e comincia a sbottonarsi i pantaloni.

 

bruno: Ecco. Ecco, così, tu mi piaci… mi piaci.

 

Teùta afferra un grosso coltello da cucina e lo punta contro il sedere dell’uomo.

 

bruno: Cazzo, fai?

teùta: (sempre puntando il coltello contro Bruno) Tu fa, solo fa. Foti me. Io bado solo a quelo che tu fa.

bruno: Il coltello…?

teùta: Lui, coltelo, come Pietro: ‘è’ Pietro. Se lui viene a sapere, ti scanna.

bruno: Cazzo, Teùta, molla, molla quel coltello.

teùta: Tu fa, tu non preocupa di lui. Io non ferisce te, non fa male solo che…

bruno: Ma io così… così non ci riesce.

 

Bruno si discosta da lei, reggendosi i pantaloni con le mani.

 

teùta: Io vede. Tu non riesce.

bruno: Sei una troia, solo una troia.

teùta: Voi uomini, tuti così. Se voi non rege coltelo, il cazo non tira, non tira più. E alora… tu vuole me? Veramente?

bruno: Sì, cazzo, Teùta, io vuole te.

 

Teùta si appoggia alla parete tirando a sé l’uomo e gli mette il coltello in mano e si fa puntare la lama alla gola.

 

teùta: E così? Così va bene? Tira, ti tira così?

bruno: Accidenti, Teùta, tu… tu… così sì, così sì, che funziona.

teùta: Vede? Tu così riesce, tu così uomo, vero uomo, con coltelo che minacia me povera dona indifesa e…

bruno: Io ti scopo, buttana. Ti scopo e…

 

Bruno comincia a darsi da fare quando improvvisamente entra Pietro. Bruno si ‘stacca’ da Teùta. Pietro è rimasto immobile, apparentemente calmo, con il fare di chi cova qualcosa.

 

pietro: Disturbo qualcosa?

bruno: Pietro, io… non stavo mica…

teùta: Lui voleva solo fotere me e…

pietro: Ho visto.

pietro: Cercando di scopare la mia donna.

bruno: Tua donna?

pietro: Quella che adesso, per adesso, mi scopo.

bruno: Credimi, Pietro, io… io non sapevo… non potevo sapere…

teùta: Lui dice cose poco vere. Lui voleva me e così…

pietro: Lo so, Teùta. Lo so.

bruno: Cazzo, dice ‘sta buttana? Cazzo dice?

pietro: (prendendo per il collo Bruno) La verità, stronzo. Solo la verità.

bruno: Pietro…

pietro: Provaci ancora, solo, provaci ancora e io ti scanno, ti scanno sul serio.

bruno: Pietro, scusami, io… non volevo… veramente…

pietro: Levaci gli occhi, ti dico. Levaci gli occhi altrimenti io…

 

I due si scrutano. Poi Pietro spinge via Bruno.

 

pietro: (a Teùta) Ti ha fatto male?

teùta: Non quanto male tu fai a me.

bruno: Non è vero, solo non è vero.

pietro: Taci, stronzo. Tu taci. (a Teùta) Allora?

teùta: Non gli tirava neanche.

pietro: (ridendo cattivo) Hai sentito, Bruno? Sei frocio. Sei anche frocio.

bruno: (a Teùta) Io a te…

pietro: Tu a lei, cosa?

bruno: Niente, niente. Proprio niente.

pietro: Bene. Così, va bene. (a Teùta) Donna, vai di là e rammendami tutte le calze che trovi.

teùta: Io non sa cucire.

pietro: Me ne fotto. Impari! Vai di là, solo di là e non fiatare, non fiatare neanche. (Teùta esce)

bruno: Scusami, Pietro.

pietro: Difficile farlo.

bruno: Io non volevo veramente… credimi.

pietro: Stronzate, solo stronzate.

bruno: Appunto, stronzate.

pietro: C’è altro, adesso in ballo.

bruno: È quello che dico anch’io.

pietro: Novità.

bruno: Bene.

pietro: Ho sentito Zef.

bruno: Che ti ha detto?

pietro: Hanno dei problemi a raccogliere tutta la ‘roba’. Problemi ad organizzare la ‘gita’. Problemi… Io veramente non so, non capisco che cazzo stiano facendo là.

bruno: Dicono che la Marina pattuglia tutto l'Adriatico alla ricerca di…

pietro: Sì, ma non è possibile che quegli stronzi non riescono a organizzare il trasporto.

bruno: Hai visto il tempo, il mare è mosso. Probabilmente non vogliono rischiare.

pietro: È una settimana che piove, ma - cazzo - non è possibile che per quattro nuvole non riescono a portarci qui la ‘roba’.

bruno: Pietro, cerca di stare calmo. È una situazione del cazzo - lo so - ma devi aver pazienza. Appena il tempo lo consentirà vedrai che Zef si farà vivo con tutta quanta la merce.

pietro: Bruno, - senti - parlaci tu con Philippe. Cerca di spiegargli che…

bruno: Non devi stare a preoccuparti.

pietro: Io non mi preoccupo. Mi agito e basta.

bruno: Philippe è uno che sa come vanno queste cose. Sa che certi affari richiedono tempo, hanno bisogno d’attenzione, di una particolare attenzione. La fretta costa cara. E noi non possiamo rischiare.

pietro: Sì, certo. Questo è vero.

bruno: È allora? Lascia fare a me. Ci parlo io con lui.

pietro: Bravo.

bruno: Gli spiego io come stanno le cose, i problemi che ci sono.

pietro: Così. Così mi piaci. Davvero.

bruno: Adesso comunque vado. Le ragazze mi aspettano. Devo andare. È meglio non lasciarle troppo sole quelle, c'è sempre qualcuna che combina qualche casino.

pietro: Come vanno le cose?

bruno: Quelle si danno da fare, lavorano, guadagnano. Sono proprio delle buttane nate. A parte qualcuna che… (indica l'altra stanza) Quella se ne sta approfittando, di te, della situazione. È una stronza quella. Stacci attento. Una che se ne approfitta.

pietro: Aaaah, a lei lasciala stare. Ci penso io. Lei ha altro per la testa, adesso. Deve pensare a me, solo a me. E basta. Capito?

bruno: Non è che poi si impigrisce?

pietro: Appena vedo che si sta lasciando andare, le do qualche ‘ripassata’, non so se mi spiego?

bruno: Stacci attento però con i ‘ripassi’. L'ultima volta ci stava lasciando la pelle.

pietro: Non ti preoccupare. La tratto bene. Non la picchio più, non più di tanto, almeno. Solo un po' e basta. Giusto per ricordarle chi sono.

bruno: Quella vale un sacco di soldi.

pietro: Proprio per questo me la voglio godere. Ma non ti preoccupare quando mi sarò stufato di lei te la mando giù. Magari cadavere.

 

Bruno esce.

 

pietro: (con un mezzo sorriso cattivo) Bastardo. (pensieroso e dopo lunga pausa) Io quello, quello, prima o poi, prima o poi… lo so io, lo so… Bastardo.

 

Pietro accende la televisione e si lascia sulla brandina a guardarlo.

 

giornalista tv: Importante operazione di polizia oggi nel Salento. Le forze dell'ordine hanno sgominato un’importante banda di trafficanti legati alla Sacra Corona Unita...

pietro: (cambiando canale visibilmente preoccupato) Merda.

 

Entra Teùta.

 

teùta: Tua faccia… cosa non va?

 

Pietro la osserva, muto. Poi volge lo sguardo verso la tv.

 

pietro: Il carico. Bruno. La merda intorno.

teùta: Alora?

pietro: ‘Alora’ niente. Aspetto solo che quei ‘minchioni’ dei tuoi compari albanesi raccattino la roba e ce la facciano avere.

teùta: Questo te preocupa?

pietro: È l'occasione della mia vita. La possibilità di entrare nel giro grosso, quello che conta. Finalmente posso dimostrare a quelli dell’ ‘organizzazione' quello che so fare.

teùta: E questo è bene, no?

pietro: Minchia, se è bene! Quando tutto questo sarà finito, concluso e Philippe si sarà portato via la ‘roba’, tutta la ‘roba’, potrò finalmente vedere di mandare affanculo questa vita del cazzo e andarmene da questo paese di merda.

teùta: Ma tua vita non del cazo.

pietro: Non vedi che schifo è qui: questa topaia, questa merda e quell'imbecille di Bruno. Un culo così per stare dietro a quattro buttane del cazzo.

teùta: Noi non quatro butane del cazo…

pietro: È da quando ero bambino che cerco…

teùta: …noi non siamo solo questo…

pietro: …che ho a che fare con voi…

teùta: …non solo questo…

pietro: …anche mia madre lo era…

teùta: …noi, qualcosa di più…

pietro: …una buttana - cazzo – solo una buttana…

teùta: …di più di quelo che tu dice…

pietro: …anche mia madre, lo era…

teùta: …io non sa, io non capisce più…

pietro: …e c'è morta. La stronza…

teùta: …quelo che acade…

pietro: …pigliandolo in culo, c'è morta…

teùta: …io non capisce più…

pietro: …con il vetriolo sulla faccia…

teùta: …non può capire…

pietro: …e un coltello in pancia…

teùta: …più niente…

pietro: …ma a te che te ne fotte poi…

teùta: …c’è qualcosa di più…

pietro: …di me, di mia madre?

teùta: …‘deve’ eserci qualcosa di più…

pietro: …tu devi solo aprire le cosce…

teùta: …in questa vita…

pietro: …e io contare i soldi.

teùta: …veramente qualcosa di più…

pietro: …vita di merda.

teùta: …di questo…

pietro: …solo di merda!

teùta: …nella vita.

pietro: …cazzo.

 

Teùta fa per andarsene nell'altra stanza.

 

pietro: Non andare via.

teùta: Cosa?

pietro: Sì, dico: non andare via.

teùta: Perché tu vuole…?

pietro: Voglio solo che tu rimani qui, con me, a parlare.

teùta: (sorpresa) A parlare? Di cosa tu vuoi parlare?

pietro: Di niente.

teùta: (sorpresa) Di niente?

pietro: Solo di niente.

 

Pietro, con improvvisa dolcezza, trattiene Teùta e i due rimangono teneramente abbracciati sulla branda a guardare la televisione.

 

teùta: Certe volte, così, pensi, credi di scoprire… che c'è dio⁹. E invece…

giornalista tv: Importante operazione di polizia oggi nel Salento. Le forze dell'ordine hanno sgominato un’importante banda di trafficanti legati alla Sacra Corona Unita…

 

 

scena 8

 

Giorno. Teùta esce dalla stanza con la ‘mamma’.

 

teùta: Alora, ‘mamma’, come io sta?

mamma: Tu stai bene, Teùta. Non pensavo mica che ce la facevi a recuperare in così poco tempo.

teùta: Tu dice questo perché questo vero?

mamma: Certo che questo è vero. Che credi? Che dica minchiate?

teùta: Io non sa cosa può pasare per tua testa.

mamma: Ragazzina, questo è lavoro, per me. Io vivo di questo, ci faccio i soldi e ci metto da parte la ‘pensione’. Mica dico minchiate. Se c'è qualcosa che non va, io lo dico, lo dico subito. Ti metto in ‘lista’ e… - fiiiiiu (fischio) - via, fuori dalle palle.

teùta: Io alora veramente bene?

mamma: Tu tieni la pelle dura, tieni.

teùta: Questo anche per quelo che riguarda…?

mamma: Questo è il fatto.

teùta: (preoccupata) Che dice tu?

mamma: Teùta, tu hai rischiato grosso. Un'altra, al posto tuo, ci restava secca. Tu, invece, hai salvato la vita e questo - credimi - ti deve bastare.

teùta: (preoccupata) Come bastare?

mamma: Con tutto quello che hai avuto – tutto quel sangue - non potevi certo pretendere che non c’erano conseguenze. Era inevitabile che tu rimanessi - come si dice - sterile.

teùta: (sorpresa) Tu vuole dire che io…?

mamma: Sto dicendo che tu, Teàta, tu non puoi più avere figli. Mai più.

teùta: (sgomenta) Ma tu sicura di questo?

mamma: Ragazzina, io ho una vita d'esperienza. Ho cominciato a battere che avevo appena dieci anni. Adesso ne ho sessanta e non ho ancora del tutto smesso. (ride)

teùta: (c.s.) Io non può più… avere figlio?

mamma: Cinquant’anni di esperienza. Posso insegnare all'Università, a quei froci di dottorini. Credimi, Teùta, so riconoscere un ventre sano da uno morto.

teùta: (c.s.) Morto?

mamma: In fondo è pure meglio, molto meglio, per una come te, per una che fa la vita, è molto meglio, credi a me. Lo fossi stata anch'io, ai miei tempi, a quest'ora in giro ci sarebbero tre figli di buttana di meno sulla terra.

 

Teùta è vinta dallo sconforto. La ‘mamma’ fa per andarsene.

 

teùta: ‘Mamma’?

mamma: Che tieni?

teùta: Se tu vede Šemsa…

mamma: Sì?

teùta: Niente. Dice niente.

mamma: Come ti pare. (esce)

 

 

scena 9

 

Notte. Teùta guarda la televisione spenta. É sola. Scoppia a piangere.

stacco

Giorno. Teùta è sempre più sconvolta, persa nel suo vuoto.

 

teùta: Unë nuk mundem, nuk mundem te kuptoj Çfarë, çfarë ndodh. Ketu, përreth. Nuk mund më të shikoj, dëgjoj, jetoj. Trupi im brenda është bosh, si dicka qe digjet, tym dhe pastaj? Pastj ngelet… asgjëja! (pausa) Këtë i bëra vetes. Këtë më bënë mua ‘Ata’. Më boshatisën. Më grabitën si nje leckë. Më trajtuan si një leckë. Më përdorën per lojrat e tyre. Më morrën kokën dhe ma zbrazën, më morrën trupin, më morrën jetën. Dhe unë…? S’më ka ngelur më asgje. Brenda! (pausa) Jo. Unë nuk mundem, nuk mundem më ta përballoj tërë këtë. Përse ma shkatërroi jetën? Përse ja shkaterrova jetën vetes: i lejova të më përdornin si plaçke, pa respekt, per mua, per jetën qe rriteshe brenda meje, per jetën time! (pausa) Une nuk mund të kuptoj… atë që ndodh, veten. Nuk mundem më. (in albanese: Io non posso capire cosa, quello che accade. Qui, intorno. Dentro di me. Io non posso più sentire, capire questo. Mio corpo dentro, vuoto come niente, come cosa che brucia, fumo, e poi? Nulla. Io ho fatto di me questo. ‘Lui’ ha fatto di me questo: ha preso la mia vita, il mio corpo, la mia testa e mi ha svuotata, svuotata di tutto. E io? Senza più niente. Dentro. No. Io non posso più capire: perché lui mi ha fatto questo? Perché ‘io’ ho fatto a me questo: ho permesso a lui di usarmi senza più rispetto, per me, per la vita dentro di me, per la ‘mia’ vita. Io non posso più capire me stessa, quello che accade. Non più.)

 

Teùta, come vinta, prende in mano un'arma, si infila la canna in bocca ma non riesce a sparare, non ne ha il coraggio. Il viso è contratto, l’espressione dura. Chiude gli occhi. Serra i pugni. Ha un singhiozzo. Uno solo: un moto di pianto, subito abortito.

 

 

scena 10

 

Notte. Teùta è seduta in modo rigido sulla brandina. Pietro è al tavolo, gioca con le carte, fa un solitario. Squilla il cellulare. Risponde.

 

pietro: Oh, Zef, che cazzo di fine avete fatto (pausa) Cosa? Come? Le previsioni del tempo? (pausa) Domani? Domani notte? Finalmente. Non ce la facevo più ad aspettare. (pausa) No. Certo. Domani, domani notte. Al solito. (pausa) D'accordo. Sì. Sì. I soldi. Quelli promessi. Va bene. (pausa) No. Non stavo dormendo. Qui da noi è notte. (pausa) Anche da voi? Sì. Certo. Ho detto una stronzata. Lo so. (pausa) No. Non dormivo. Stavo solo chiavando. (pausa) Sì. Con due zoccole, due di quelle che mi hai portato tu. (pausa) Sì. Io non dormo, non dormo mai. Scopo, scopo e basta. 'Fanculo e a domani.

teùta: Domani, arriva altra ‘merce’? Io deve andare via?

pietro: No. Non ti preoccupare, piccola, tu rimarrai con me, solo con me e basta. Niente ‘carne fresca’, domani. Finalmente arriva il carico, quello grosso. Con tutta la voglia di armi che c'è in giro, era ora che il carico arrivasse. A quanto pare c'è tanta gente in giro che ha voglia di menare le mani.

teùta: Tu ora contento?

pietro: Questa è la grande occasione. Ho veramente l'occasione di dimostrare a tutti chi sono, quello che valgo.

teùta: Così tu diventa rico. Potente.

pietro: Potente… sì. Comincio ad entrare nel giro, nel grande giro, quello che conta.

teùta: Alora tu può poi lasciare andare via Teùta.

pietro: Lasciare andare via Teùta? Non ci penso proprio, non ci penso nemmeno. Tu mi appartieni, appartieni solo a me e ti voglio qui, con me. E basta. E ora fammi chiamare Philippe. Gli dico del carico. Di venire giù e portare i soldi.

 

 

scena 11

 

Giorno. Teùta è impassibile davanti la Tv. Bussano. Teùta va ad aprire. È Šemsa.

 

teùta: Tu…?

šemsa: La ‘mama’ mi ha deto.

teùta: Quela stronza.

šemsa: Io alora pensato, deto me… venire a vedere se tu ha bisogno qualcosa.

teùta: Šemsa, io crede che tu…

šemsa: Io deve fare solo cose mie, fati miei, questo? Tu sta per dire me questo?

teùta: Io vuole solo… (tace)

šemsa: Cosa?

teùta: Io disperata. Mia vita come finita.

šemsa: Io pensa che tu deve…

teùta: Šemsa. è facile per te parlare, dire, chiedere me cose? Ma tu cosa ne sa di quelo che io ho dentro, di come io mi sente?

šemsa: Sì, sì, certo, io… io capisce, capisce.

teùta: No, tu non capisce, tu non può veramente capire me. Šemsa sa sempre tuto, vero? Šemsa parla, dice, fa. Ma cosa sa? Cosa dice? Di cosa parla lei?

šemsa: Teùta…

teùta: Tu basta che dice, tu basta che parla. Ma cosa tu sa veramente di quelo che io vive?

šemsa: Niente.

teùta: Apunto, niente.

šemsa: (fredda) È vero, tutto quelo che tu dice è vero. Šemsa deve tacere, Šemsa deve imparare tacere. E basta.

 

Šemsa fa per andare via.

 

teùta: Tu… tu va via?

šemsa: Io non sa, io non dice. Io non parla. Io va.

 

Le due donne si guardano ancora.

 

teùta: No, Šemsa. Ora no. Ora, solo un poco, tu rimane, tu rimane e tu… tu parla, parla me di te, di qualcosa che… parla.

šemsa: Sei tu che deve parlare, tu deve dire, ora. Non io, non più io.

teùta: Parlare?

šemsa: Se tu vuole parlare.

teùta: Io sì, forse io ora bisogna. Tu ha ragione, io tropo dura con te. Sempre.

šemsa: Tu deto me niente.

teùta: No. Io dico te cose cative, cose che…

šemsa: Tu ha paura, solo paura.

teùta: Forse sì. Forse quelo, solo quelo.

šemsa: È quelo.

teùta: Io… io sono sola, adeso.

šemsa: No. Tu sola… sempre.

teùta: Io non sa, io cerca di capire, fare, ma io non sa… non sa neanche con chi… fidare.

šemsa: Prova di me. Solo provare. (scambia di sguardi. Teùta abbassa lo sguardo) Pietro sa di te?

teùta: Lui sa e lui ride. Dice me che questo è un bene. Che non c'è più rischio che nasce altro figlio di butana come lui. Lui dice questo e ride. Ride di me.

šemsa: Che bastardo.

teùta: Dice che questa è buona cosa: risparmio di preservativi.

šemsa: Ma tu, come tu sente ora? Tu ancora male?

teùta: Io non tropo dolore. Solo qui, Ogni tanto. Quando io, quando io scopa. Solo che io, io…

šemsa: Teùta, tu vuole che io porta te in ospedale?

teùta: In ospetale? No. Io non può questo. Non è posibile questo. Poi loro portano me in Albania di nuovo. E io non vuole questo.

šemsa: Andare via. Teùta, tu deve lasciare Pietro, lasciare qui e andare via.

teùtra: E dove in Albania? In Germania?

šemsa: Quelo può esere un posto.

teùta: Germania.

šemsa: Importante che tu scapa che tu va via da qui prima che tardi.

teùta: Sì. Io sa, io pensa questo.

šemsa: Una di noi due deve vivere, Teùta, deve continuare a vivere.

teùta: Ma servono soldi, tanti soldi per andare.

šemsa: Tuto il mondo ha marciapiedi. Tutto. Quelo che tu deve pensare ora e andare via, soltanto via.

 

Entra Pietro. È calmo, apparentemente calmo. Le due ragazze sono gelate dalla sua apparizione.

 

pietro: Qualcosa da dire, piccola albanese del cazzo?

 

Pietro estrae un coltello.

 

šemsa: No, Pietro, tu… no, non ucide me. Te prego.

 

Šemsa corre nell’altra stanza. Pietro fa per seguirla. Teùta vede e fa per afferrare una pistola.

 

pietro: Tocca quella pistola, tocca solo quella pistola e sei morta, siete morte.

teùta: (rimane come paralizzata con la mano sospesa sopra la pistola) Io…

pietro: Solo sfiorarla, soltanto sfiorarla e ti giuro che ti ammazzo, ti ammazzo con le mie mani, tu e quella buttana della tua amica.

teùta: Io… io non può…

 

Teùta si tira indietro, sconfitta.

Pietro la spinge via ed entra nella stanza dove si è rifugiata Šemsa.

 

pietro: E ora noi due facciamo i conti.

teùta: (accucciandosi a ridosso della parete) Perché…?

 

Lunga pausa. Pietro rientra sistemandosi i pantaloni. Ha in mano un coltello sporco di sangue.

 

teùta: Tu… ucciso lei?

pietro: Gli ho solo fatto passare la voglia di ridere.

teùta: Cosa tu fato?

pietro: Le ho solo ‘allargato’ il sorriso. (ridendo con il coltello fa capire di averla sfregiata)

teùta: Pietro, tu un bastardo, un grande bastardo.

pietro: E me ne vanto, me ne vanto pure. (breve pausa) Ora io vado giù, vado a vedere come procede l'arrivo del carico. Quando torno, se trovo ancora qui quella buttana, giuro che la scanno, con le mie mani la scanno. Capito? (esce)

 

Teùta rimane immobile a fissare la porta. Poi lentamente si alza e a fatica si avvicina alla porta dell’altra stanza e la varca.

 

 

scena 12

 

Alba. Entra Pietro con una borsa in mano.

 

pietro: (euforico) Ehi? Teùta? Teùta, dove cazzo stai? (dall'altra stanza entra Teùta. Ha una pistola in mano. Pietro non se ne accorge) Guarda, Teùta, guarda qui. Quanti soldi. (le spalanca davanti la borsa) Ne avevi mai visti tanti?

teùta: Šemsa ha tuta guancia tagliata.

pietro: (non dandole retta) Philippe è giù al porto. Ha visto la roba. È soddisfatto, molto soddisfatto.

teùta: Tu ferito Šemsa.

pietro: (c.s.) Accompagno Philippe all'autostrada. Abbiamo ancora alcune ‘cosette’ – Bruno - da sistemare e dopo… festeggeremo.

teùta: Abiamo ricucito lei. Con ‘mama’ fato questo. Tuta la note, fato questo.

pietro: (c.s.) Questa è la volta buona che cambio vita. Altro che traffico di ‘carne fresca’.

teùta: ‘Mama’ stesa dice che tu esagerato. Di nuovo.

pietro: (c.s.) Lasceremo questa città di merda. Finalmente.

teùta: Tu non può fare questo. Non più. (puntandogli contro una pistola)

pietro: (sbigottito) Ehi, bambina? Che cazzo è? Che cazzo è quella?

teùta: (c.s.) Pistola.

pietro: (c.s.) Lo vedo che è una pistola, ma che cos'è ‘sta storia?

teùta: Tu ferito Šemsa. Tu sfregiato lei, per sempre.

pietro: Ma quella è una povera stronza. Solo una povera stronza. Non vorrai dirmi che fai questo per lei?

teùta: Per lei e per quelo che tu fato me, al mio ventre.

pietro: Ancora la storia dell'aborto?

teùta: Tu fato me, uciso mio ventre.

pietro: Il fatto che non puoi più avere figli? Meglio così. No? Sarebbe comunque stato un figlio di buttana?

teùta: Comunque mio.

pietro: E per questo volevi fottere me?

teùta: Solo un figlio.

pietro: Invece sono io che ho fottuto te.

teùta: Quel giorno io…

pietro: Avevi una paura che… te la facevi addosso. Proprio come adesso.

teùta: Io aveva paura, terore.

pietro: T'ho chiesto se eri incinta.

teùta: Il mio ventre dice sì, diceva sì.

pietro: Non mi hai risposto. Non mi hai neanche risposto.

teùta: Non poteva io farlo. Non riusciva.

pietro: Allora non c’ho visto più. Non ho capito più niente. Ho capito solo che mi volevi fottere, che mi stavi fottendo.

teùta. Tu dato me bote, presa a calci.

pietro: Te l’avrei voluto togliere io da dentro, con le mie mani. Strappartelo, scavarti dentro come…

teùta: Tu non è uomo, tu bestia.

pietro: Quando sono tornato in me… tu eri a terra. Sputavi sangue. Pisciavi sangue.

teùta: La mia pancia esplosa.

pietro: Allora ho chiamato la ‘mamma’, dovevo farlo. Per salvarti, salvarti la vita. In fin dei conti sono soldi, vali dei soldi per me.

teùta: Tu fa schifo. Tu ridota me vuota, senza più niente dentro.

pietro: Teùta, tu mi appartieni e sei viva solo perché io lo voglio… viva. E tu sei mia, solo mia. E adesso basta con questa storia, basta. Mi ha stancato.

teùta : No.

pietro: Dammi quella pistola.

teùta: Io… io non può più soportare questo, non più.

pietro: Non ti servirà a niente.

teùta: No.

pietro: Bambina, io ti prendo e ti fotto quando voglio. E tu? Tu non farai niente, niente, perché tu non hai il coraggio di usarla, né la forza.

teùta: (indugiando) Un bastardo…

pietro: E adesso fai la brava. Lascia stare quella pistola e vedrai che saprò perdonarti. Non ti farò neanche troppo male. Solo un poco, giusto poco. E poi dimenticheremo tutto: Šemsa, l’aborto, Bruno… tutto. Faremo finta che non è successo niente, niente.

 

Teùta, vinta, stringe a sé la pistola.

Sicuro di sé Pietro le volta le spalle.

 

pietro: (tra sé e trionfante) È proprio vero: io le donne prima le scopo e poi? Poi le fotto!

teùta: 'Fanculo!

 

A quelle parole, Teùta punta la pistola su Pietro e spara. Penombra. Silhouette di Teùta ferma, immobile con la pistola in mano. Sigla di un radiogiornale.

 

radiogiornale Importante operazione di polizia oggi nel Salento. Le forze dell'ordine hanno sgominato un’importante banda di trafficanti legati alla Sacra Corona Unita. A mettere sulla pista giusta, una telefonata anonima di una donna con chiaro accento straniero che ha avvertito l’autorità dello sbarco in corso. Prontamente le forze dell’ordine sono intervenute arrestando, tra gli altri Bruno Romeri¹⁰ e un noto malavitoso torinese conosciuto come ‘Philippe’. Sempre da collegarsi con l'operazione sembra essere il ritrovamento del cadavere di Pietro Cini, personaggio legato al racket della prostituzione albanese, avvenuto questo pomeriggio alla periferia di…

 

 

 

 

tela

 

 

 

1 ‘Pietro’ - personaggio di ‘Vizio di Famiglia’ di Edoardo Erba (1993)

2 ‘Bruno’ - personaggio di ‘Cerimonie per un addio’ di Giuseppe Manfridi (1989)

3 ‘Marinaj Zef’ - secondo una testimonianza raccolta da ‘L'Espresso’ del 19 Novembre 1998 (pagina 101), è il vero nome di uno dei trafficanti di ‘carne umana’ lungo il canale di Otranto.

4 ‘Šemsa’ - personaggio del racconto ‘Le Fascineì (1948) di Ivo Indric.

5 ‘Maksut’ - personaggio di ‘La città di pietra’ (1995) di Ismail Kadaré (vivente).

6 ‘Teùta’ - personaggio epico albanese.

7 ‘Philippe’ - personaggio di ‘Dissidente, ovviamente’ (1978) di Michel Vinaver.

8 ‘Cini’ - personaggio di ‘Così è (se vi pare)’ (1917 ) di Luigi Pirandello.

9 ‘Certe volte, così, scopri che c'è dio’ – ‘Un tram che si chiama desiderio’ (1947) Tennessee Williams.

10 ‘Romeri’ - personaggio de ‘L'innesto’ (1919) di Luigi Pirandello.