MACBETH detto Mike uomo di fiducia di Duncan.

LADY MACBETH chiamata da tutti Lady moglie di Macbeth.

BANQUO uomo di Duncan e miglior amico di Macbeth

DUNCAN detto Don, il boss é il capo clan.

MACDUFF detto Duffy, socio di Duncan

MALCOLM detto Sonny, figlio di Duncan

FLEANCE detto Phill,detto il professore, figlio di Banquo

SEYTON detto Tony killer braccio destro di Macbeth.

CAWDOR alleato di Duncan e traditore

IL NORVEGESE capo clan, nemico del clan di Duncan

MACBETH Scusate signori... dovete restare fermi! Immobili!

BANQUO Nessuno si muova.

MACBETH Fate i bravi bambini!

BANQUO Il segreto é collaborare. Non vogliamo farvi del male.

FLEANCE Voi avete pagato... chi paga per entrare nei nostri locali é un nostro amico... noi siamo amici di chi paga...

BANQUO Il mio ragazzo ha un grande senso pratico... dategli retta.

MACBETH Noi lo sappiamo quello che volete... voi vi volete divertire... e il nostro mestiere é darvi quello che volete... giusto?

BANQUO Giusto.

MACBETH Ma siamo in guerra...

BANQUO Eh sì... purtroppo...

MACBETH Ci sono qui... nascosti fra di voi due figli di puttana... che fanno finta di niente... noi lo sappiamo... loro credono che siamo dei coglioni... Ma noi non lo siamo, vero?

FLEANCE No... no...

BANQUO Neanche un po'.

MACBETH Adesso voi state buoni, tranquilli... noi li troviamo... li prendiamo e li portiamo via...

FLEANCE E voi continuate a divertirvi...

BANQUO Però dovete collaborare... se non collaborate noi ci arrabbiamo... e se noi ci arrabbiamo...

FLEANCE Voi avete smesso di divertirvi.

MACBETH Allora? Norvegese... dove sei? E Cawdor? Eh? Cawdor il traditore... dove sei? Avanti... tutti in piedi.

BANQUO Ehi! Norvegese... dove ti sei nascosto?

FLEANCE Cawdor...

MACBETH Cawdor... intanto ti trovo... lo sai, vero? Ti trovo.

SEYTON Ehi! Mike! Eccoli sono qui.

SEYTON M’hanno beccato.

MACBETH Ehi Cawdor ti é andata male... guarda... il tuo socio è morto... ma ne valeva la pena? Metterti contro Duncan... contro il nostro capo... contro nostro padre... Perché tu sai che per me Duncan é come un padre...

BANQUO Eh sì… come un padre... prorio come un padre.

FLEANCE Non bisogna voltare le spalle ai padri...

BANQUO Impara dal mio ragazzo...

FLEANCE Cawdor, hai voltato le spalle alla famiglia. Ci hai traditi.

MACBETH E poi hai fatto male al mio amico Toni... guardalo.

SEYTON (tenendosi una spalla ferita) Pezzo di merda.

MACBETH Non si fa... e poi... guarda questi signori (indica il pubblico) abbiamo disturbato il loro spettacolo... erano venuti qui per divertirsi... lo sai che per noi la cosa più importante é il pubblico... altrimenti perché faremmo il nostro lavoro? Chiedi scusa.

MACBETH Non essere villano... chiedi scusa.

BANQUO Abbiamo infastidito tutte queste persone a causa tua... devi scusarti...

MACBETH (al pubblico) Noi siamo lavoratori della notte... noi vi garantiamo la felicità che dura fino al mattino... noi vi diamo locali, musica, sesso di ogni tipo, bellezza, stranezza, polverine di ogni colore per andare sù, per andare giù, per tirarlo sù, per non pensarci più... Noi lavoriamo per voi... e lui vi ha disturbati... ma ora si scuserà.

MACBETH Chiedi scusa ai signori.

CAWDOR Scusate.

MACBETH Non ho sentito. (gli punta una rivoltella alla tempia)

CAWDOR Scusate.

MACBETH Più forte.

CAWDOR Scusate.

MACBETH Bene... un applauso.

MACBETH Bene... bene... avevo promesso a Duncan che ti avrei riportato da lui... vivo... e credo che adesso si divertirà con te... ci passerà la notte...

CAWDOR Non farlo. Sparami qui adesso...

MACBETH Io? Magari, mi piacerebbe... ma non posso... non sarebbe gentile nei confronti del mio capo... sarebbe come mangiare il gelato a un bambino... e io non posso rubare il gelato a Don. (al pubblico) Arrivederci signori e scusate l’intrusione... continuate la vostra serata come se niente fosse... divertitevi...

BANQUO E se la polizia vi chiede di noi... ovviamente... non ci siamo mai visti.

TUTTE " ...per i nostri figli... per i nostri padri... per i nostri mariti..."

1 STREGA La nostra vendetta.

2 STREGA Il suo sapore...

3 STREGA Il suo odore...

1 STREGA Questa notte... Lui arriverà.

2 STREGA Macbeth... la bestia... finalmente pagherà...

3 STREGA Quello che gli faremo desiderare lo dannerà.

1 STREGA Per i nostri padri... per i nostri figli... per i nostri mariti.

2 STREGA E la guerra sarà vinta e persa.

DUNCAN Lady... Lady...

LADY E dài... sù...

DUNCAN Sei ancora così... così...

LADY Smettila...

DUNCAN Sei sempre la migliore... lo sei sempre stata.

LADY Smettila. Non voglio e tu non puoi.

DUNCAN Lo so... lo so... che non posso più. Sono passati i bei tempi.Ti ricordi? Dài... sì che te lo ricordi...

LADY Mi ricordo che cantavo per te... per la tua famiglia... per tutti.

DUNCAN Cantavi... cantavi... ma non solo... ed eri brava... la più brava... l’hanno sempre detto tutti.

LADY Cerca di avere rispetto. Adesso sono la donna del tuo uomo migliore....

DUNCAN Sì... sì. Ma sei anche la donna migliore

LADY Che faresti senza di lui?

DUNCAN Che farei senza di voi...

LADY Io non conto... lui sì... lui é davvero il migliore.

DUNCAN Senza di te non sarebbe niente... nemmeno il peggiore.

LADY Senza di lui tu non saresti niente.

LADY E poi... lo amo... per lui sono cambiata... non posso vivere senza di lui.

DUNCAN Ti capisco... anch’io non posso vivere senza di lui.

LADY Non si direbbe. Stai mettendo le mani addosso a sua moglie.

DUNCAN Anche senza di te non posso vivere.

LADY Bugiardo.

DUNCAN Vi amo più di mio figlio...

LADY Bugiardo.

DUNCAN Non vi tradirei mai.

LADY E io non lo tradirei mai.

DUNCAN Che uomo fortunato.

LADY Tu sei un uomo fortunato... perché lui non ti tradirebbe mai. Dovresti essere più generoso con lui.

DUNCAN Lo sono sempre stato con te.

LADY Lui lo merita di più.

DUNCAN Cosa faresti, eh? Cosa faresti per lui?

LADY Tutto quello che lui fa per te. Dagli quello che si merita... niente di più.

MALCOLM Papà...

DUNCAN Che c’é?

MALCOLM La situazione é precipitata... Il Norvegese ha colpito quasi tutti i nostri locali nella zona centrale... incendi, sparatorie... quelli che non sono stati colpiti hanno chiuso... la gente é spaventata... rischiamo la chiusura anche nelle altre zone. Hanno ammazzato cinque dei nostri uomini... domani non saremo aperti nemmeno con una pizzeria...

MACDUFF Tutte le strade con le nostre nigeriane sono deserte e anche quelle dei trans... non c’é più nessuno che batte per noi... e anche i nostri pusher... tutti spariti... terrorizzati... non c’é più un grammo di droga in giro. Io ho perso sei dei miei uomini.

MALCOLM Cawdor ci ha venduti... il Norvegese solo con i suoi uomini non ce l’avrebbe mai fatta...

MACDUFF C’erano anche gli uomini di Cawdor.

DUNCAN Figlio di puttana...

MACDUFF Te lo dovevi aspettare... Cawdor ci ha traditi perché tu non gli hai riconosciuto le sue zone...

DUNCAN Cosa vuoi dire?

MACDUFF Che la fedeltà si paga... la sua tu non l’hai pagata abbastanza.

DUNCAN Vaffanculo Macduff... é così che la pensi?

MACDUFF E’ così che la pensa lui... evidentemente...

MALCOLM (a Macduff) E la pensi così anche tu... tu e Cawdor siete stati amici... avete fatto affari insieme... avevate interessi... senza dirci niente... pensavi che non lo sapessimo?

DUNCAN (a Malcolm) Bravo… (a Macduff) E forse é per questo che i locali della tua zona non sono stati toccati.

MACDUFF (a Duncan) Certe cose a te le permetto. (a Malcolm) Tu ragazzo invece cerca di avere più rispetto. (a Duncan) Cawdor mi vuole tenere buono per allearsi con me dopo che il Norvegese avrà vinto la guerra con te...

DUNCAN Ed è quello che farai?

MACDUFF Credi di avere già perso?

DUNCAN Rispondimi.

MACDUFF No... non lo farò... mi conosci, la mia parola vale ancora. E poi se Cawdor ha tradito te... prima o poi tradirebbe anche me.

DUNCAN Quindi?

MACDUFF Quindi sono con te, anche se stai rischiando di perdere.

DUNCAN Non ho mai perso.

MALCOLM Papà, forse dovremmo trattare.

DUNCAN Loro non hanno interesse a trattare adesso... sono più forti.

SEYTON Signor Duncan... Signor Duncan...

DUNCAN Cosa vuoi? Chi t’ha chiamato?

SEYTON Macbeth... Macbeth ha trovato Cawdor... l’ha preso... e ha ucciso il Norvegese...

DUNCAN Cosa? Vieni, siediti... sei ferito... bevi qualcosa.

SEYTON E’ stato magnifico... avreste dovuto vederlo, aveva capito il gioco di Cawdor... invece di aspettarli é andato con me, con Banquo e con Phil a cercarli... Loro non si aspettavano di essere attaccati e non avevano abbastanza uomini con loro... così Cawdor e il Norvegese sono scappatti... e Macbeth e Banquo e io dietro... fino al teatro... quei due si sono nascosti tra il pubblico... ma li abbiamo braccati fin dentro... li abbiamo trovati... Macbeth ha sparato al Norvegese... e Cowdor invece l’ha catturato... ve lo vuole mandare come regalo... come segno della sua fedeltà... e della nostra

LADY Che ti dicevo? Sei un uomo fortunato lui fa tutto per te.

DUNCAN E Macbeth e Banquo dove sono adesso?

SEYTON Sono scappati... hanno fatto la lepre per portarsi dietro la polizia che stava arrivando. Cawdor adesso é con Phil.

MACDUFF Adesso il clan del Norvegese chiederà una tregua... saranno disposti a trattare e a pagare...

DUNCAN (a Seyton) Ragazzo... quello che ci hai detto ti fa onore come le tue ferite. Vai dal medico e fatti curare... cercate Macbeth e aiutatelo... non voglio che la polizia lo trovi... trattatelo come un uomo di rispetto...

LADY Rispetto? Dovresti essere più generoso con lui. Dagli quello che si merita...

DUNCAN Voglio la testa di Cawdor... e da domani tutte le zone e i locali di Cawdor saranno di Macbeth.

DUNCAN Io so ricompensare la fedeltà. Disgrazia di Cawdor... fortuna di Macbeth.

BANQUO Le sirene si stanno allontanando...

MACBETH Tuo figlio e gli altri ormai sono tranquilli.

BANQUO Ma dove siamo? Questa zona non la conosco. Non é nostra.

MACBETH E' strana questa notte... non ho mai visto una notte così brutta e così bella.

1 STREGA Ehi… venite... venite...

2 STREGA Ehi... avvicinatevi...

BANQUO E queste chi sono? Non sono nostre?

MACBETH No.

3 STREGA Ciao signor Banquo.

2 STREGA Come sei affascinante signor Macbeth.

1 STREGA Come sei bello signor Macbeth.

3 STREGA Come sei forte signor Banquo. Quanto vi abbiamo aspettati...

MACBETH Ci conoscete?

BANQUO Come fate a sapere i nostri nomi?

2 STREGA Noi sappiamo tutto quello che c’é da sapere...

1 STREGA Vediamo nel fumo e nella nebbia...

3 STREGA Vediamo tutto quel che non si vede.

1 STREGA E sappiamo tutto quel che non si sa.

1 STREGA E il signor Cawdor? Dove l’avete lasciato il signor Cawdor?

2 STREGA Il regalo per il tuo capo... non l’avrai perduto vero signor Macbeth?

MACBETH Cawdor? Come fate a...

1 STREGA Non hai mai visto notte più brutta e più bella di questa... vero signor Macbeth? Disgrazia di Cawdor... fortuna di Macbeth.

2 STREGA Disgrazia di Cawdor... fortuna di Macbeth.

3 STREGA Siete spaventati? Solo perché sappiamo tutto di voi?

1 STREGA Prendi e fuma... anche tu puoi sapere quel che sappiamo noi. Quello che la vita ti prepara.

3 STREGA Anche tu signor Banquo... fuma.

1 STREGA Fumo e nebbia...

2 STREGA Nebbia... e fumo

3 STREGA Dobbiamo solo svelarvi quello che sarete...

1 STREGA Macbeth sei un uomo molto coraggioso e gli uomini coraggiosi hanno paura di te. Hai ucciso molta gente vero Macbeth? Li hai uccisi con le mani... con le parole... con i tradimenti...

2 STREGA Uomini che erano padri e figli e mariti di donne...

3 STREGA Donne come noi.

1 STREGA Ma oggi sei stato bravo... hai difeso il tuo capo... tuo padre... il tuo padrino...

2 STREGA E per questo diventerai anche tu un capo...

1 STREGA Avrai molti locali e una zona tua... e questo giorno é vicino.

2 STREGA Ricordati queste parole: "Disgrazia di Cawdor... fortuna di Macbeth".

1 STREGA "Disgrazia di Cawdor fortuna di Macbeth".

2 STREGA E poi diventerai il capo di tutti i capi... Sarai tu il padre... il padrino...

MACBETH (ridendo) Ah sì? E cosa dovrò fare per diventarlo?

1 STREGA Niente, solo essere te stesso... e volere quello che desideri

2 STREGA Devi avere il coraggio di volere quello che desideri.

3 STREGA E tu Banquo? Non sei curioso di conoscere il tuo destino? Anche tu sei un uomo coraggioso, un uomo di rispetto... ma meno fortunato di Macbeth...

2 STREGA Meno fortunato ma più fortunato.

3 STREGA Tu non sarai capo... ma tuo figlio sì... lui sì. Lui sarà come Macbeth... più di Macbeth... sarà un capo... avrà più potere di tutti... La sua famiglia sarà grande. Tuo figlio sarà il boss di tutti i boss...

BANQUO Mio figlio? No... piuttosto dovrà passare sul mio cadavere.

3 STREGA Non é escluso... signor Banquo... non é escluso...

DUNCAN (a tutti) Noi siamo una società basata sull'onore e accogliamo solo uomini che hanno forza coraggio e lealtà. La nostra parola viene prima di ogni altra cosa nella vita... prima di Dio, della patria, della famiglia. (a Macbeth) Tu hai dimostrato coraggio, rispetto, lealtà... tu sei per me come un figlio... e la tua famiglia é la mia famiglia.

DUNCAN Tu ti sei meritato un posto veramente speciale nella nostra società.

DUNCAN (a Cawdor) Tu invece sei un infame… hai una vita che non é più tua. Volevo divertirmi con te ma sarai il mio primo regalo a Macbeth. Il secondo regalo saranno i tuoi locali, i tuoi spacciatori, le tue puttane e tutta la tua zona.

DUNCAN (a Macbeth) Prenditi quello che é tuo.

DUNCAN Disgrazia di Cawdor... fortuna di Macbeth.

DUNCAN (esortandolo) Disgrazia di Cawdor... fortuna di Macbeth.

BANQUO ... fortuna di Macbeth.

MACBETH Non bisogna sprecare nemmeno un colpo per questo animale.

MACBETH Hai visto? Quelle con me hanno indovinato. Non speri adesso che tuo figlio diventi un capo? Il più grande...

BANQUO (scherzando) Il boss di tutti i boss... Se ci credi davvero allora sei tu che devi diventare per primo capo di tutti.

BANQUO Ti hanno anche detto... (rifà il verso alle tre donne) per avere quello che vuoi devi solo essere te stesso... E volere quello che desideri. Ma spesso per fotterci, gli strumenti del male dicono cose vere.

MACBETH Cosa vuoi dire?

BANQUO Voglio dire... attento... a non fare stronzate.

LADY Disgrazia di Cawdor... fortuna di Macbeth.

MACBETH Sì... continuavano a dire così...

LADY Le stesse parole che poi ha detto Duncan.

MACBETH Avrei voluto farmi dire di più... ma... non sono sicuro di voler sapere tutto...

LADY Intanto quello che hanno detto é successo... tutto quello che era di Cawdor adesso é tuo... metà della profezia si é avverata.

MACBETH Sì... ma per il resto... non é possibile... Duncan é il capo... e adesso é anche più forte... poi gli devo tutto... Io sono un uomo d’onore, ho l'obbligo di essergli fedele.

LADY Fedele? A lui? A me devi essere fedele... io ti conosco non lui... Io so cosa ti piacerebbe avere e so che non hai il coraggio di prendere la strada più breve

LADY Noi due... solo noi due... non fidarti di Duncan... lui non sa cos'é la gratitudine...

MACBETH Mi ha dato tutto quello che era di Cawdor... non é gratitudine questa?

LADY No, é interesse... Io ero presente quando hanno dato la notizia che avevi fatto fuori il Norvegese... loro erano convinti di aver perso tutto... anche suo figlio e anche Duffy. Sei stato tu a salvarli...

MACBETH Duncan é sempre stato leale con me...

LADY Sei proprio sicuro? Io lo conosco meglio di te... fidati, lui rispetta solo chi gli punta una rivoltella contro... o chi gli serve.

MACBETH Noi facciamo parte della famiglia.

LADY L’unica famiglia che conta siamo noi. Perché vuoi aspettare che siano gli altri a darti quello che ti spetta di diritto? Perché tutto deve passare prima dalle mani di Duncan, di suo figlio... di Macduff... Tu vali molto più di loro.... Perché non sei più ambizioso?

MACBETH Quando verrà il mio momento saprò riconoscerlo.

LADY E' questo il momento... é adesso... ce l'hai davanti agli occhi... non li chiudere... guarda quello che hai fatto oggi... tutto quello che hanno lo devono a te. Se io fossi un uomo saprei cosa fare.

MACBETH Io so fare solo quello che può fare un uomo chi fa di più non é un uomo.

LADY Allora vuol dire che ti serve una donna.

LADY Lui ora ti vuole bene... si fida di te... organizziamo una festa in suo onore... per mostrargli la nostra fedeltà... il nostro rispetto... approfitta del momento... lui adesso non vede di buon occhio Macduff... sei tu l'uomo forte... il suo successore... Una festa... diamo una festa in suo onore... lo accoglieremo come un capo ma alla fine il capo sarai tu.

LADY Dimmi di sì... (lui esita) Dimmelo.

MACBETH Sì.

LADY (platealmente) Bene... allora Mostrati come un fiorellino innocente... ma cerca di essere come il serpente che sta sotto. Una festa... per lui... domani... e lui da domani non vedrà più il sole.

DUNCAN Una donna meravigliosa, la più bella, la più brava, la più intelligente, la più sexy... non c'é da stupirsi se la donna migliore si é presa l'uomo migliore. L'uomo del futuro... l'uomo che oggi i nostri nemici ci invidiano. Come si può parlare di quest'uomo, qui in casa sua, senza aver paura di sbagliare le parole?

DUNCAN E' un tipo in gamba, uno su cui si può fare affidamento, uno che non ti ostacola, che non da mai fastidio, che non dice di no agli amici. Noi stasera possiamo stare tranquillamente qui a ridere e a scherzare, seduti sui nostri sederi, sicuri... ma chi ci protegge dai guai? Chi ha il coraggio di scendere in strada a ringhiare, a difendere le nostre zone, i nostri locali, i nostri interessi? Lui, l'uomo migliore... Macbeth...

DUNCAN Se non fosse stato per Macbeth e per Banquo quella di stasera non sarebbe stata una festa ma un funerale... sono loro gli uomini del domani... gli uomini su cui contiamo per il nostro futuro... mio figlio può stare tranquillo... se dovesse succedere qualcosa a me... lui avrà sempre chi lo proteggerà... Macbeth... Banquo... gli uomini del futuro...

BANQUO Grazie, grazie... io però non credo di essere l'uomo di domani... no... non lo sono... il futuro é diverso da noi... il futuro é di chi sa usare il cervello, di chi ha studiato, di chi evita di sparare...

DUNCAN Di quelli come tuo figlio Phil... giusto?...

DUNCAN Ho sentito grandi cose sul tuo conto ragazzo. Tuo padre mi ha detto che sei un genio... e io gli credo

FLEANCE Mio padre esagera sempre...

DUNCAN Tuo padre parla come un padre orgoglioso.... e fa bene.

BANQUO Una laurea... un master in economia... lui é capace di trasformare un milione in dieci milioni in un solo giorno e in apparenza in modo del tutto legale. Senza sparare un colpo. Provate... dategli un’opportunità... mettetelo alla prova...

DUNCAN Se é vero porterai via il posto a tutti noi ragazzo. Ha ragione tuo padre il futuro é di chi usa la testa... ma nei momenti diffcili... chi é che ci toglie dai guai? Eh? Quelli come Macbeth... come Banquo... gli uomini d'azione... gli uomini di cui tutti hanno paura...

BANQUO Grazie... grazie...

DUNCAN Ma siccome io mi fido ciecamente di tuo padre voglio che tu possa iniziare a lavorare da subito con me e con mio figlio...

FLEANCE Grazie.

DUNCAN E anche Duffy... sono sicuro che anche tu vorrai far lavorare con te il ragazzo di Banquo... vero?

MACDUFF Come posso negare un favore a chi ci ha permesso stasera di essere qui a festeggiare. (a Fleance) Ragazzo... voglio che tu partecipi alle trattative che avremo con gli uomini del Norvegese. Così vedremo se sei così bravo come dice tuo padre... (Altro applauso).

BANQUO Sei contento? Adesso dopo Duncan sei il più forte... sei quello che ha il controllo di più zone... più locali... più uomini.

MACBETH Già... ma anche tu e tuo figlio siete messi bene... no?

BANQUO Chissà... forse quelle avevano ragione.

MACBETH Chi? Quelle? Stai scherzando, vero?

BANQUO Ma come, adesso non ci credi più?

MACBETH Solo noi decidiamo del nostro futuro... Stammi vicino... Ho in mente grandi cose... e se dovessero funzionare ti voglio con me, al mio fianco... potresti sistemarti bene, tu e tuo figlio.

BANQUO Certo... conta su di me... l'importante é che non debba fare niente per cui non potrei più guardarmi allo specchio.

MACBETH Ti coprirò di onore.

BANQUO Basta che non perda quello che ho per averne di più.

MACBETH Non ti fidi di me?

BANQUO I guai sono come la merda... se non stai attento ti sommergono. Prendilo come un consiglio...

LADY Allora? Ti tremano le gambe.

MACBETH Abbiamo bevuto troppo.

LADY Sì, ma a me non tremano...

MACBETH Piantala con questa roba...

LADY E perché? Questa aumenta il coraggio e lo fa venire a chi non ne ha. Ne vuoi un po’?

MACBETH Non me la sento...

LADY L’avevamo deciso.

MACBETH S'é dimostrato mio amico.

LADY Me l’avevi promesso.

MACBETH Mi ha coperto d'onore... di responsabilità...

LADY Sei un bugiardo.

MACBETH Io devo proteggerlo... soprattutto qui in casa mia.

LADY Vuole solo sfruttarti. Tu meriti molto di più e io voglio che tu lo abbia. E anche tu lo vuoi ma hai paura di avere quello che desideri.

MACBETH Se tutto finisse una volta fatto... lo farei subito... ma poi? Ucciderlo non basterebbe... non sarebbe la fine. Si vorranno vendicare dopo... Il sangue chiama sangue...

LADY E con chi stavo parlando ieri? Le cose che ci siamo detti te le rimangi così? Allora vuol dire che non posso crederti... neanche quando dici che mi ami.

MACBETH Smettila... io ti amo, lo sai.

LADY Ma non hai la forza di dimostrarlo!

MACBETH Lui é come un padre per me.

LADY Un padre? E da quando un padre desidera la moglie del figlio? Un padre non sbava come un cane in calore... e non mette le mani sulla donna di suo figlio.

MACBETH Ti ha toccata?

LADY Tu vuoi avere rispetto per chi non ha rispetto di noi...

MACBETH No... no... non é possibile... lui non può più farlo... lui...

LADY Mi devi credere... é così. Ma abbiamo anche una ragione in più per farlo. Tutti loro... hanno dei figli... Duncan... Macduff... perfino Banquo... solo noi non ne abbiamo... Non sopporteresti che rinunciassi a tuo figlio proprio adesso, no? No, sono sicura che non lo sopporteresti... dopo tutto il tempo che abbiamo aspettato...

LADY E' una sensazione nuova per me... tu la conosci bene... tu l’hai sempre avuta una famiglia… loro (indica gli invitati). Ma adesso anch’io avrò una famiglia da difendere. La mia famiglia.

MACBETH Sei incinta? Da quando lo sai? Perché non me l'hai detto?

LADY Aspettavo il momento giusto per dirtelo… non mi puoi dire di no. Io saprei uccidere per te... e tu, per me? Se vuoi questo figlio devi decidere da che parte stare. (Lui le si avvicina, l’abbraccia, la stringe.)

LADY Deve essere stasera...

MACBETH E se fallissimo?

LADY Chi? Noi? Fallire? No. Ho pensato a tutto.

MACBETH (abbracciandola) Un maschio... fammi un maschio... una donna come te mi può dare solo un maschio.

LADY Ti ho portato un regalo... per ringraziarti di quelli che hai fatto a noi. Scegli quella che vuoi.

DUNCAN Grazie.

DUNCAN Anche se avrei preferito la compagnia della padrona di casa.

LADY Accontentati... passerai una notte indimenticabile... te lo giuro.

LADY Ragazzi siete stanchi?

1 GUARDIA Un po'...

LADY Temo che il vostro capo farà un po' tardi... é in buona compagnia.

LADY Ma io ho pensato anche a voi. Vi ho preparato da bere... da fumare... da sniffare e... un paio d’amiche... per servirvi... é giusto che festeggiate anche voi, no?

2 GUARDIA Magnifico...

1 GUARDIA Grazie.

LADY (ridendo) Bene vi lascio in buone mani... non esagerate...

LADY E' tutto a posto. Le ragazze hanno fatto bere a tutti quello che dovevano. Stanno dormendo sia Duncan che le guardie (si rivolge alle tre consegnando loro del denaro) Andatevene. Se fiatate siete morte.

LADY Non puoi più tirarti indietro adesso, vai.

DUNCAN Ehi... Mike...

LADY Allora?

MACBETH L'ho ucciso. Hai sentito qualcosa? Stava iniziando ad urlare.

LADY No... niente...

MACBETH Mi sembra di sentirlo ancora... ha detto il mio nome.

MACBETH Guarda... il suo sangue.

LADY Ma cosa fai con i coltelli in mano? Sei un idiota. Dovevi lasciarli là... metterli nelle mani delle guardie. Sporcare le loro mani di sangue. Vai... fallo adesso... vai.

MACBETH No... io non ci torno là dentro... non ci torno.

LADY Va bene, va bene... dalli a me allora... lo faccio io. Vai... lavati le mani. Adesso ti raggiungo.

LADY Ho fatto... ho messo i coltelli nelle mani delle sue guardie... poi le ho sporcate con il suo sangue...

MACBETH Non riesco a smettere di tremare.

LADY E' finita...

MACBETH Guarda... guarda ho le mani sporche di sangue.

LADY Anch'io… anch’io.

MACBETH S'é accorto di tutto... ha visto che ero io che lo ammazzavo...

LADY E allora? Quello che é fatto é fatto. Lavati e vai a dormire.

MACBETH Dormire? Io non posso dormire. Non dormirò più... io l’ho ucciso il sonno... non chiuderò più occhio... dovrò stare sveglio... attento... avere paura di tutti... dei loro sguardi, dei loro sospetti, della loro vendetta... non dormirò più... mai più! Guarda le mie mani... sono sporche.

LADY Guarda, anche le mie sono rosse come le tue ma io mi vergognerei ad avere un cuore così bianco.

LADY Vedi? Vedi come é facile?

MACDUFF Svegliatevi... tutti... sveglia... date l'allarme! Sveglia!

MACDUFF Macbeth, Malcolm, Banquo, Phil...

MACDUFF Correte... correte... Duncan... é stato ammazzato presto... correte...

MALCOLM (a Macbeth) Hanno ammazzato mio padre...

MACBETH Cosa?

MACDUFF L'hanno accoltellato...

BANQUO Cerchiamo di stare calmi, va bene?

MALCOLM Calmi un cazzo... hanno ucciso mio padre… (punta l’arma contro Macbeth) qui in casa tua.

BANQUO (a Malcolm) Cosa fai?

FLEANCE (punta l’arma contro Malcolm) Non puntare la rivoltella contro mio padre.

BANQUO Phil...

MALCOLM Siete stati voi...

MACDUFF Non fare il coglione.

MACBETH Ma non capite? Quei bastardi... hannno voluto vendicarsi...

MALCOLM Chi?

MACBETH Quelli del Norvegese... questa é la guerra... é guerra... dobbiamo colpirli subito...

MALCOLM Ma le guardie... le sue guardie... dove sono?

LADY Sono qui... eccole...

GUARDIA Che succede?

MACBETH Bastardi, cani schifosi!.

BANQUO No, fermo!

MALCOLM No... aspetta.

MACDUFF Non sparare...

MALCOLM No! Non ucciderli...

FLEANCE Fermati.

MALCOLM Chi é stato? Chi é stato... parla! Parla! Parla o ammazzo tutta la tua famiglia.

MACDUFF Hai il grilletto troppo facile.

MALCOLM Perché li hai uccisi? Pezzo di merda… perché?

MACBETH Perché hanno ammazzato tuo padre.

MALCOLM Ma adesso non possono più parlare.

MACBETH Parlare? Ma cosa ti devono dire? Eh? Guardali sono sporchi del suo sangue... hanno i coltelli ancora in mano...

MALCOLM Erano uomini fidati...

MACBETH Fidati? Ieri ho ammazzato il Norvegese... oggi hanno ammazzato tuo padre... qui da me... in casa mia... non lo capisci? E' una guerra... hanno iniziato una guerra.

MALCOLM Ma fino a ieri erano disposti a trattare.

MACBETH Ah sì? Allora vai a trattare con loro... vacci tu... e anche voi... tutti... andate a trattare... io no. Io giuro che vendicherò Duncan... dovete schierarvi... o con me o contro...

BANQUO Va bene... va bene... adesso stiamo calmi... abbassate le rivoltelle... stiamo calmi...

MACDUFF Qui si sta parlando di riaprire una guerra. Ma chi la decide una guerra?

MALCOLM Queste cose le ha sempre decise mio padre.

BANQUO Dobbiamo restare uniti.

MACDUFF Uniti? E chi comanda? Io ero legato a Don... e adesso é morto... e tra qualche giorno sarà anche dimenticato... io non inizio una guerra che non sono sicuro di vincere.

BANQUO Dobbiamo riorganizzarci.

MACDUFF Dobbiamo? E chi lo dice? Malcolm? Lo decidi tu? O tuo figlio? Morto Don io non devo più niente a nessuno.

MACBETH Cosa fai?

MACDUFF Me ne vado.

MACBETH Era meglio se morivamo tutti prima che succedesse questa cosa... perché da questo momento essere vivi é un rischio... per tutti. Ve lo giuro.

MACDUFF Mi minacci?

MALCOLM (a Macbeth) Ma chi sei tu per parlare così? Piuttosto dimmi perché hai ammazzato gli unici che ci potevano dire qualcosa.

MACBETH (sarcastico) Forse perché io sono più colpito di te... io non so essere calmo e furioso... lucido e sconvolto... Mi sono fatto trascinare dall'amore che ho per tuo padre... non ho ragionato... come hai fatto tu.

BANQUO Adesso dobbiamo calmarci tutti... dobbiamo scoprire cosa c'é sotto... dobbiamo decidere cosa fare... ma non così... se qualcuno ci sta tradendo adesso lo stiamo aiutando...

FLEANCE Mio padre ha ragione... lo dice per il tuo bene... siamo tutti scossi... calmiamoci e riparliamone.

MALCOLM Che devo fare?

MACDUFF Non so... non t'invidio.

MALCOLM Macbeth mi ha chiesto che intenzioni ho...

MACDUFF Non iniziare una guerra senza sapere chi ha ammazzato tuo padre...

MALCOLM Lui dice che vuole vendicare la sua morte.

MACDUFF Non credere a tutto quello che dice Macbeth. Non ti fidare di nessuno... qui c'é una pistola dietro ogni sorriso, dietro ogni lacrima. Non vedi?

MACDUFF Sembra lui la persona più colpita dal lutto. Ormai lo trattano tutti come un capo... gli rendono omaggio come se fosse lui l'erede di tuo padre. Nessuno ti seguirà... faranno tutti quello che decide lui.

MALCOLM E allora? Che si fa?

MACDUFF Andiamocene per un po'... stiamo a guardare quello che succede... senza intervenire... aspettiamo...

MALCOLM Ma penseranno tutti che ho paura di Macbeth.

MACDUFF Lo pensano lo stesso.

FLEANCE Coraggio Malcolm.

BANQUO Non sai quanto mi dispiace Malcolm... anche per me era come un padre... devo tutto a lui.

MALCOLM Grazie... grazie...

BANQUO Sono a tua dispozione... e anche Phil...

FLEANCE Se hai bisogno di me... per qualunque cosa... in qualsiasi momento...

BANQUO (a Macduff) Ricordati quello che tu e Duncan avete promesso a Phil... é un ragazzo in gamba, credimi. (anche a Malcolm) Mettetelo alla prova... garantisco io...

MACDUFF D’accordo.

MALCOLM Seguiremo i tuoi consigli.

BANQUO Non ve ne pentirete...

MALCOLM (a Fleance) Vienimi a trovare in questi giorni.

PHIL Va bene... grazie. Ho in mente delle idee... ve ne voglio parlare.

MACBETH Guardali… Quando quelle tre mi hanno predetto che avrei ricevuto le zone di Cawdor... c'era anche Banquo... a lui hanno detto che suo figlio sarebbe diventato un capo... il più grande...?

LADY Che ti importa... ormai sei tu il capo...

MACBETH Non ho ammazzato Duncan per fare la fortuna del figlio di Banquo.

LADY No... l’hai fatto per la tua famiglia... per tuo figlio... quindi evita di farti nemici. Prima o poi avrai bisogno di alleati e Banquo fino adesso si é dimostrato un amico. Sorridi.

FLEANCE Ormai ce l'ha fatta... non credi?

BANQUO Credo di sì...

FLEANCE Ha le sue zone... quelle di Cawdor... e tra poco metterà le mani anche su quelle di Duncan... Malcolm non ha certo la forza di controllarle... ormai é lui il capo...

BANQUO Esattamente quello che gli avevano predetto quelle tre. Ma ho paura che lui abbia fatto qualcosa per diventarlo...

FLEANCE Cosa vuoi dire? Che il povero Duncan é morto per fare un favore a Mike?

BANQUO Non lo so...

FLEANCE Voglio incontrarle anch'io quelle tre.

BANQUO M'hanno già detto tutto...

FLEANCE Voglio sapere di più. Voglio sapere di me. Se hanno indovinato il suo destino perché non dovrebbero sapere anche il mio?

BANQUO No... quelle ti fanno venire voglia di fotterti con le tue mani. Meglio starne alla larga.

FLEANCE Mi credi ancora un bamboccio?

BANQUO Adesso zitto e prega.

SEYTON Condoglianze Macbeth... ci spiace molto...

MACBETH Condoglianze? Seyton perché non le vai a fare al figlio...

SEYTON A lui le abbiamo già fatte... ma sappiamo quanto eri affezionato a Don...

MACBETH Avessi anch'io qualcuno affezionato a me quanto lo ero io a lui.

SEYTON Noi siamo qui. Quando hai bisogno... puoi contare su di noi.

MACBETH Guardate... guardate lì in mezzo ci sono persone pronte a farmi a pezzi...

SEYTON Siamo sicuri che non glielo permetterai.

MACBETH Quelli che lo vorrebbero fare non sono certo vostri amici.

SEYTON Lo sappiamo.

MACBETH A voi sempre il lavoro duro e a loro le soddisfazioni. Quanto avete sopportato anche voi, vero?

SEYTON Vero.

MACBETH E quanto ancora sopporterete?

SEYTON Non dipende solo da noi.

MACBETH Già... da soli non ci provate nemmeno.

SEYTON Siamo uomini...

MACBETH Uomini? Sì... potreste anche sembrarlo... come i lupi, i bassotti, i levrieri e i bastardi sono tutti cani... e voi uomini.

SEYTON Ci offendi.

MACBETH Lo spero. Se vi sentite offesi potreste fare qualcosa che mi faccia cambiare idea e che vi leghi a me per molto tempo.

SEYTON Tu lo sai... potremmo fare molte cose se qualcuno ci garantisse un futuro.

MACBETH Ho dei nemici... che potrei eliminare da solo... ma poi me ne procurerei degli altri. Quando saranno morti, anzi, dovrò fingere di piangere la loro perdita... insomma in questo potreste essermi utili.

SEYTON Quando vuoi.

MACBETH Vi dirò quando.

LADY Svegliati... é un sogno... solo un sogno.

MACBETH Banquo... e suo figlio... finché sono vivi loro noi siamo in pericolo...

LADY Cosa dici? Non é servito a niente avere quello che hai se ti comporti così... se ti fai altri nemici metterai in pericolo tuo figlio.

MACBETH Siamo troppo deboli... troppo esposti alla vendetta.... Ho paura di tutto, di ogni rumore, anche delle mie mani...

LADY E’ meglio essere morti come Duncan che vivere nell'incubo.

MACBETH Duncan almeno non ha più paura io ho la testa piena di scarafaggi.

LADY Non rovinare tutto.Riposati... dormi... dormi... dormi così... amore.

FLEANCE Ma perché non arrivano?

BANQUO Non so, non capisco... dovrebbero essere già qui...

FLEANCE Ma non potevamo andarci con la nostra macchina?

BANQUO Mike ha detto che ci mandava a prendere... é una cortesia. Non potevo rifiutare.

FLEANCE Sì... certo... altrimenti si offende...

BANQUO Non é certo il momento di fare discussioni con lui... no?

FLEANCE Io non ho paura di lui.

BANQUO Sì... lo so... lo so...

BANQUO Ehi Mike sto aspettando la macchina che ci hai mandato... ma non c'é nessuno... che faccio? Prendo un taxi? No... va bene aspetto... sì, c'é anche Phil... sì. Fate in fretta che lo champagne diventa caldo. (spegne il cellulare)

FLEANCE Che dice?

BANQUO Dice che stanno arrivando.

BANQUO Attento.

FLEANCE Papà... papà...

MACBETH Allora?

SEYTON E’ morto... stecchito

MACBETH Dimmi la stessa cosa del figlio e ci berremo sopra.

MACBETH Allora?

SEYTON No... no... é pieno di gente... sono i tuoi invitati... non puoi... stai calmo...

MACBETH Siete sicuri che almeno Banquo é morto?

UOMO E' morto... é morto...

MACBETH Sistemeremo tutto domani...

LADY Ti senti bene?

MACBETH (barcolla) Sì, sto bene... sto bene...

LADY Hai bevuto?

MACBETH Che fai? Mi controlli? Non controllare me... controlla loro... sono loro che devi controllare...

MACBETH Voglio ringraziarvi di essere qui con me. Accettando il mio invito mi avete fatto sapere che posso contare sul vostro aiuto e io da oggi non vi negherò la mia protezione. Alla nostra nuova collaborazione!

MACBETH Voglio fare un brindisi a mia moglie che sta per darmi il figlio che abbiamo tanto aspettato.

MACBETH Un altro brindisi al nostro caro amico Banquo... che non é ancora arrivato e sul quale tutti noi facciamo affidamento per la conclusione dei nostri affari. Ma Banquo non c'é... e nemmeno Macduff... che dobbiamo pensare? Dobbiamo offenderci o preoccuparci?

MACBETH Guarda... guarda...

LADY Cosa? Cosa devo guardare?

MACBETH Lui... é là...

LADY Chi?

LADY Ti stanno guardando tutti...

MACBETH E' pieno di sangue...

LADY Non c'é nessuno smettila... ti prego... ti guardano...

MACBETH Non vedi?

LADY No, non vedo... non vedo.

LADY Non é niente... non é niente... scusate... scusate... forse ha bevuto troppo scusatelo... a volte gli capita... quando beve... ma poi passa...

MACBETH Via! Via!

LADY Vergognati. Sono venuti tutti per esserti amici... stai rovinando tutto. (agli invitati) Scusatelo ancora a volte succede... é un male strano che non é niente per chi lo conosce...

LADY Scusateci... torniamo subito... voi mangiate pure... bevete... fate tutto come se niente fosse... divertitevi... dovete divertirvi.

LADY Hai rovinato la festa... dovevamo farci degli amici... ci servivano degli amici... Dovevano stare dalla nostra parte... tu invece li hai spaventati. Se ne sono andati... tutti.

MACBETH Ne ho ammazzata di gente... ma moriva e basta... nessuno é mai tornato...

LADY Anche Banquo... non dovevi. Resteremo soli.

MACBETH Duffy non é nemmeno venuto. Ce l'ha con me... mi odia. I suoi uomini... io li pago... loro mi informano.

LADY Resteremo soli...

MACBETH Lui era amico di Don e non potrebbe mai allearsi con chi l’ha ammazzato. Può darsi che abbia dei sospetti. Io devo sapere da che parte sta. E poi, per come stanno le cose... devo andare avanti...

LADY Fermati. Fallo per il bambino.Vuoi far nascere un orfano? O un condannato a morte? Non s’accontenteranno di ammazzare solo noi... lo sai...

MACBETH Fermarmi adesso sarebbe più difficile che continuare.

LADY C’é una macchia... una macchia rossa... sembra sangue...

MACBETH Dove?

LADY Qui... sì é sangue.

MACBETH Non c’é niente.

LADY Via... va lavato... bisogna lavarlo... non voglio dormici qua dentro.

1 STREGA Signor Macbeth... sei tornato...

2 STREGA Vuoi sapere ancora...

3 STREGA Vuol dire che quello che t’abbiamo detto era vero.

1 STREGA Ma tu sei spaventato... hai l’aria stanca... non dormi abbastanza... vero?

2 STREGA Sei preoccupato perché c’é un uomo che non ti crede...

1 STREGA Hai ragione... quest'uomo é molto pericoloso per te...

3 STREGA Non ti rispetta... non vuole stare alle tue regole...

2 STREGA Ma tu non devi avere paura di lui...

3 STREGA Devi essere spietato e deciso...

TUTTE 3 Guardati da Macduff.

1 STREGA La tua vita é sotto una buona stella... nessun uomo partorito da donna può ucciderti Macbeth...

2 STREGA Ridi di tutti quelli che ci provano... nessun uomo partorito da donna può ucciderti Macbeth...

3 STREGA Nessun uomo partorito da donna può ucciderti Macbeth...

1 STREGA Fino a quando non si vedranno cadere le stelle dal cielo il sangue di Macbeth non sarà versato.

2 STREGA Fino a quando non si vedranno cadere le stelle dal cielo...

3 STREGA ...il sangue di Macbeth non sarà versato.

MACBETH Ma le stelle non possono cadere dal cielo... non possono. Non cadranno mai...

1 STREGA E allora ridi Macbeth... ridi...

SEYTON Macduff... Mike ha sofferto molto perché non sei venuto alla sua cena.

MACDUFF Mi spiace non mi piacevano i suoi invitati.

SEYTON Così mi offendi.

MACDUFF Mi hai voluto vedere e sono venuto... dimmi quello che vuole.

SEYTON Vuole un alleato.

MACDUFF Lo aveva un alleato... il più forte... Duncan... aveva anche un amico... il migliore... Banquo...

SEYTON Sapessi quanto ha pianto la loro morte.

MACDUFF Quindi era troppo impegnato a piangere per scoprire chi é stato a ucciderli?

SEYTON Banquo é stato ammazzato per ritorsione... perché aveva partecipato all'azione contro Cawdor e il Norvegese.

MACDUFF Anche Macbeth ma lui é ancora vivo.

SEYTON Per questo si sentirebbe più tranquillo con un alleato come te. Mike dice che il figlio di Duncan é un bravo ragazzo ma é troppo giovane e non ha le palle per tirare avanti la baracca... e il figlio di Banquo non ha preso certo dal padre... dice che gli unici siete voi due... lo capisci?

MACDUFF Un'alleanza senza Malcolm e senza Phil? I loro padri non sarebbero molto d'accordo. Non é un bel gesto. E se rifiutassi?

SEYTON Mike dice che non hai interesse a rifiutarti.

MACDUFF E' una minaccia?

SEYTON Minaccia? Scherzi? Siamo tra amici.

MACDUFF Bene allora devi dire a Macbeth quello che ho già detto... io ero legato a Duncan... morto lui non faccio accordi con nessuno... soprattutto con chi cerca di fottere la sua famiglia.

SEYTON E la tua famiglia come sta, Macduff? Tua moglie... i tuoi figli? Tutto bene? Pensa che ho un amico che li conosce... li vede tutti i giorni... dice che sono deliziosi... una famiglia perfetta.

SEYTON Lui sa sempre esattamente quello che fanno, dove vanno... a che ora... tutti i loro spostamenti... Il mio amico é un tipo molto preciso... non sbaglia mai... anche adesso, per esempio, sono sicuro che sa dove si trovano...

SEYTON Dovresti conoscerlo il mio amico... é un tipo... esplosivo.

MACDUFF No! No!

LADY C'é ancora una macchia... qui...

MACBETH Non c'é niente.

LADY Bisogna stare attenti... pulire tutto.

MACBETH E' tutto pulito.

LADY Chi poteva immaginare che Duncan avesse tutto quel sangue... e l'odore... lo senti? L'odore del sangue... non basteranno tutti i miei profumi per toglirlo dalle mie mani. (Prende un profumo e lo spruzza)

MACBETH Non sento niente.

LADY Duncan... Banquo... la moglie e i figli di Macduff... devi fermarti... nostro figlio non sarà mai al sicuro.

MACBETH Ti devi calmare...

LADY Adesso li abbiamo tutti contro... tutti.

MACBETH Non ti devi preoccupare. Sono tornato da quelle… nessun uomo nato da una donna può farmi del male...

LADY No… no… Verranno... vedrai... verranno... bisogna pulire... aiutami a pulire tutto.

Buio.

MALCOLM (a Macduff) Condoglianze... per tua moglie e i tuoi figli...

FLEANCE Condoglianze...

MALCOLM Adesso c'é qualcosa che ci unisce tutti e tre... dobbiamo sistemare ogni cosa ora che ci siamo ritrovati. Noi dobbiamo trovare un accordo... come quando c'era mio padre... finché siamo divisi facciamo il gioco dei nostri nemici e di Macbeth... sei d'accordo Duffy?

MACDUFF Io sono d'accordo a riconoscere a te e alla tua famiglia gli stessi obblighi che avevo nei confronti di tuo padre.

MALCOLM Ti ringrazio.

FLEANCE Io voglio la restituzione del prestigio, dell'onore e degli interessi che aveva mio padre...

MALCOLM Questo é anche il mio desiderio. Io non avrò pace finché noi non avremo sputato sulla tomba dell'assassino di mio padre e del tuo. Quindi tu accetti di essere mio alleato, di anteporre i miei interessi ai tuoi e la mia vita e quella della mia famiglia alla tua e a quella della tua famiglia?

FLEANCE Sì, lo accetto.

MACDUFF Io vi fornirò tutti i miei uomini... la manovalanza e i rincalzi necessari... mi sono messo in contatto con gli uomini del Norvegese, si sono dichiarati disponibili a trattare la pace se gli garantiamo la testa di Macbeth.

MALCOLM Va bene.

MACDUFF In cambio vi chiedo una cosa sola... una cosa che non sono disposto a trattare né a concedere a nessuno di voi. Macbeth é mio... solo mio... chiaro? Non un capello, non una goccia di sangue.

MALCOLM Devi capire che anche per noi é una questione d’onore... non sei l’unico ad aver subito...

MACDUFF Ho detto che Macbeth é mio... dev'essere molto chiaro a tutti.

MALCOLM D'accordo.

FLEANCE D'accordo. Ma non si possono usare solo le armi con lui... dobbiamo prima metterlo in ginocchio...... far perdere la fiducia ai suoi uomini... interrompere il flusso dei suoi guadagni... creare il terrore nelle sue zone... e poi dopo lo colpiremo...

MALCOLM Di questo ti occuperai tu.

FLEANCE Non vedo l'ora.

SEYTON Mi dispace Mike... non so come dirtelo...

MACBETH Avanti parla!

SEYTON Stanno chiudendo...

MACBETH Chi?

SEYTON Tutti... sale gioco, discoteche, club... i nosri pusher sono scomparsi... le ragazze pure... non c'é più una puttana delle nostre per strada... i centri di massaggi... i priveé... i bar...

MACBETH E voi che ci fate qui? Eh? Vi pago per non fare un cazzo? Andate, trovateli, fateli riaprire... minacciateli... ammazzate qualcuno... terrorizzateli... prendete a calci quelle puttane finché non tornano sul marciapiede.

SEYTON Ci stanno facendo il vuoto attorno.Gli uomini sono preoccupati...

MACBETH Cos'é hanno paura? Avete paura? Di chi?

SEYTON Malcolm, Duffy, Phill... si sono messi insieme... hanno molti uomini...

MACBETH La fortuna é tutta dalla mia parte... nessun uomo partorito da una donna può farmi fuori... voi conoscete qualcuno che non sia partorito da una donna? Lo conoscete? Eh? Coglioni... lo conoscete? No? Allora andate là fuori e fate quello che vi ho detto. Via!

SEYTON Non puoi trattarmi così...

MACBETH E chi l’ha detto? Cos’é? Sei per caso diventato il mio socio? Levati dai coglioni... vai a lavorare.

MACBETH Come stai oggi? Meglio?

LADY Oggi? Che giorno é?

MACBETH E' un giorno di festa... é Carnevale.

LADY Ho pulito ancora sai? Ho pulito tante volte ma non ci sono ancora riuscita a togliere tutte le macchie. Fammi vedere le tue mani...

LADY Coprile... non devono vederle, possono arrivare da un momento...

MACBETH Devi stare calma.

LADY Li ho sentiti i tuoi uomini parlare... hanno paura... "troppi morti" hanno detto... lo sanno che Banquo l’hai fatto ammazzare tu... come la famiglia di Macduff... non si fidano più di te.

MACBETH Tra poco starai bene... vedrai... e quando sarai guarita faremo una festa... con tanti invitati...

LADY Non abbiamo più nessuno da invitare... non abbiamo più amici...

MACBETH Chi se ne frega... la faremo lo stesso... io e te... e il nostro bambino. A noi non servono gli altri.

LADY Sì... sì... Però adesso andiamo a pulire... puliamo tutto, prima che arrivino... va bene? Tutto.

SEYTON Malcolm credimi... io sono stato trascinato dal sentimento che avevo per tuo padre... il dolore per la sua morte mi ha accecato... e l’unico che diceva di volerlo vendicare era Mike...

MALCOLM E non hai capito che era lui l’assassino di mio padre?

SEYTON Gli ho creduto e sono caduto nella sua trappola...

FLEANCE E mio padre?

SEYTON Phil... ti giuro io non ne so niente non conosco chi l’ha ucciso...

FLEANCE Balle.

SEYTON Phil... tuo padre e io eravamo amici... Mike non avrebbe mai ordinato proprio a me di ucciderlo... non avrei mai eseguito quell’ordine.

MALCOLM E cosa vuoi da noi?

SEYTON Voglio solo rimediare agli errori che ho fatto...

MACDUFF Ehi... Seyton... quelli come te hanno un unico modo per rimediare.

SEYTON Duffy...

MACDUFF Crepare.

MACDUFF Adesso andiamo a prenderlo.

MACBETH E’ una notte bellissima... guarda, c’é la gente per strada... sono tutti mascherati... ballano... guarda il cielo come é limpido...

MACBETH Guarda i fuochi... é iniziata la festa. Guarda... sono belli, no? Ti piacciono?

LADY Sembra che le stelle del cielo stiano cadendo.

MACBETH Cosa? Cosa hai detto? Cosa stai dicendo?

LADY Le stelle... cadono... stanno cadendo.

MACBETH Le stelle... le stelle non possono cadere... non possono...

LADY Guarda... sono bellissime (ride). Bellissime. Cadono.

MACBETH No! No! Fino a quando non si vedranno cadere le stelle dal cielo il sangue di Macbeth non sarà versato.

MACBETH Incomincio ad essere stanco di stare al mondo.

MACBETH Ci siamo... Venite avanti... avanti. Vi aspetto.

MACBETH Siete nati da donna... tutti partoriti da donna... nessun uomo partorito da donna può uccidermi.

MACBETH Avanti... avanti... c'é qualcuno che ci vuole provare? Eh? Coraggio. Sù... Chi é il prossimo?

MACDUFF Sono io il prossimo.

MACBETH Macduff... stai alla larga... non ho voglia di ammazzarti... ho già le mani abbastanza bagnate del sangue della tua famiglia.

MACDUFF La tua fortuna é finita...

MACBETH Ah sì? E chi lo dice?

MACBETH Non hai possibilità con me... nessun uomo partorito da donna può toccarmi.(spara)

MACDUFF Sì... me l'hanno detta questa storia... ma ne ho una anch'io da raccontarti. (spara) Mia madre era incinta di me... un giorno però qualcuno le ha sparato... per fare uno sgarro a mio padre... l'hanno portata in ospedale... ma non c'é arrivata... viva... allora le hanno aperto la pancia e m'hanno tirato fuori... io ero vivo... capisci? Io sono nato da una donna morta... e una donna morta non é una donna... io sono l'uomo non partorito da donna. Io... e ti sto venendo a prendere.

MACBETH Saremmo morti prima o poi... domani o domani... o domani... Siamo stati due attori che non vedevano l'ora di salire sul palcoscenico... ma da domani nessuno ci ricorderà più. E’ stata una favola piena di morte e urla... raccontata da un idiota... a un bambino mai nato.

Macbeth punta di scatto la rivoltella contro Macduff ma è scarica.

MACDUFF Ti voglio ammazzare con le mie mani.

MACDUFF E’ finita.

Fleance é solo con le streghe che lo accarezzano e lo avvolgono in una nube di fumo.

VOCE FC

DI MALCOLM Noi siamo una società basata sull'onore e accogliamo solo uomini che hanno forza coraggio e lealtà. La nostra parola viene prima di ogni altra cosa nella vita... prima di Dio, della patria, della famiglia... tu hai dimostrato coraggio, rispetto, lealtà... tu sei per me come un figlio... e la tua famiglia é la mia famiglia.

Buio.