CUME CE CAPIMO SE MANCO CE PARLAMO?

commedia brillante in tre atti di

PAOLO TORRISI





Personaggi

PORFIRIO BELLAVISTA imprenditore
LAILA la fija
CHICCO el fijo
ZENOBIO el cugnatu
EUFEMIA la vicinata
DOLORES la rimpatriata
MEMO el ganzo de Laila
TITTI la ganza de Chicco
ZUZU' l’amicu de lora
BISOGNETTI la psicologa
PIO ABBAGLI el maresciallo



La scena è unica per tutti e tre gli atti e vuol essere un tinello-soggiorno.
In fondo a destra vi è la Comune o entrata principale – In fondo a sinistra vi è una porta a vetri che dà nel giardino esterno – Lateralmente a destra una porta che immette nelle camere dei ragazzi e di fronte un’altra che immette in quella dei genitori – In alto e laterale a sinistra vi è un arco che porta in cucina ed altri servizi secondari.


n. b. Il significato di alcune parole dialettali è riportato nel vocabolario in calce alla Commedia.-


PRIMO ATTO



E’ un sabato pomeriggio, e, all’aprirsi del sipario i Bellavista stanno seduti: Porfirio legge il giornale…Zenobio rammenda dei calzini…Chicco e Laila parlottano….


Scena 1^ - Porfirio-Zenobio-Laila-Chicco.

LAILA - (sottovoce) Chicco, dijelo tu…daje!
CHICC - (sottovoce) E cusa so’ matto?!
PORFI- (infastidito) Ssssccccc!!!!…(continuando a leggere il giornale, che tiene molto vicino al naso per i forti problemi di vista)
ZENOB- Ssssccccc!!!!…. (come il cognato, ma più bonariamente)
CHICC- E chi ha operto bocca!?…(a Laila) L’hai ‘nteso? A mumenti me la facevo addosso!
LAILA - E tu dighi che sai ‘n omo?… Je lu vojo raccunta’ a Titti.
CHICC - No, nun je lu dì, che adé ce parlo sa babbo!… Babbo, io e Laila…
PORFI- Scccccc!!!!!….Allora nun ce semo capiti! Devi sta’ zitto, l’hai capito o no?
CHICC - Scì, scì….ho capito!…(tra sé) Ennà, se ho capito!…(a Laila) Sai cuntenta adé?
ZENOB- Oh! Nun lu dovete disturba’ a babeto!…Nun lu vedete che sta a legge’ ?…(a Porfirio) Cusa stai a legge’ le quotazziò in borsa?… La lira cume sta?… Ndo’ sta la lira?
PORFI- Ssssccccc!!!!! Sta zittì!….Te ce metti pure tu?…. Cusa sai un munello? Ci ho bisogno de silenzio! Me devo cuncentra’ pe’ ‘rcurdamme be’ quello che leggo!
ZENOB- E te lu rcurderai!?… Te lu stai a magna’ e hai paura de non rcurdatte?
PORFI- Sssscccc...basta! Ce semo capiti?
ZENOB- Ce semo capiti? Pe’ gnente!… I munelli te volene parla’.
PORFI- Imbé? Nun ce poj pensa’ tu?
ZENOB- Essà, ci ho da pensacce io!…(rassegnato, verso i ragazzi) Diteme, cu’ vulete?
LAILA - E’ possibile che duemo parla’ sempre sa te e sa lù nun ce pudemo parla’ mai?
ZENOB- E’ l’istesso se lu dite a me.
CHICC - Nun è l’istesso! So’ cose….
PORFI- (urla) Basta! Ce semo capiti?
ZENOB- ( s’è messo paura) Madonna mia!… Me so’ cugito ‘n deto! (succhia la fuoruscita di sangue)
RAGAZZI- (pure loro si sono messi paura)
PORFI- ( che si è alzato ) Nun se pole legge ‘n santa pace!….Tuttu ‘n borbottio: bara-bà, bara-bà, bara-bà…
CHICC - Ba-bà?!…(dare l’idea della marcetta di Strawisky)
PORFI- Uhè! Screanzato: cus’è me fai la musica? Sfotti pure?
LAILA - No, babbo, è che s’è meso paura e…(guarda Chicco) e feniscetela da trema’!
ZENOB- Sa cul grido hai meso paura pure a me!
PORFI- Vago de là!… Famme ‘nda’!
ZENOB- Ndo’ vai? Sta ‘n po’ a sentì quellu che volene.
PORFI- ( che aveva accennato dei passi: si ferma)
ZENOB- Su, parlate!
LAILA - Babbo, no’ vulemi….
PORFI- No!
CHICC- Ci servene i soldi pe 'na pizza!...
PORFI- Fateveli dà da zio!
ZENOB- Vedo che allora lu sai ndo’ sta la lira!…
LAILA - Ba’, c’emo un problema da risolve’ e allora te vulemi chiede….
PORFI- Nun ci ho tempo da perde’ a risolve’ i problemi vostri! Me bastene quelli de la fabbrica!
ZENOB- E jutali!
PORFI- Jutali tu! I problemi familiari l’hai da risolve’ tu. Sei tu che je fai da madre…Vago a durmì ‘n pughetto e a chi me disturba: je ‘riva ‘na ciavattata! Ce semo capiti?… (si avvia: inciampa, sbatte contro sedie, sta per cadere, ma alla fine riesce ad entrare in camera e da fuori scena si sente rumore di sedie cadute e…) Chi è che mette le sedie ntel mezzo del corridoio?
ZENOB- (tra sé) E po’ dice che ce vede be’ pure senza le lenti!…Meno male che oggi pomeriggio je danne quelle a contatto!… (ai ragazzi) Su, dite tutto a mamma…ciuè a zio!
LAILA - Zì, scusacce, ma a no’ ce piaceria, ‘na vo’ ogni tanto, parla’ sa babbo.
CHICC- Essà, so’ cose da omini!
ZENOB- Bruttu mucculò scriteriato! Guarda che io te fago da matre, ma rcordate sempre che prima so' omo, po' zio e alla fine matre.
CHICC - Vulevu dì…
LAILA - Zì, Chicco nun te vuleva offenne!… Pure a lù je saria piaciuto parla’ sa babbo. Dacché è morta mamma, hai preso el posto sua…fadighi cume ‘na serva…e pe’ bada’ mejo a no': hai lassato che, al posto tua, la fabbrica la gestisse babbo! Pe’ no’ hai meso da parte ogni co’: amici, divertimenti, ogni co'! Se nun sai spusatu forse è pe’ causa nostra! Lu sapemo che tu fai de tutto pe’ capicce e cumprende’, ma è da lù che vulemi esse capiti e compresi. Nvece.…
ZENOB- (s’è commosso)
CHICC - Zì, cu' fai?…Piagni perché t’ho ditto mamma?
ZEBOB- Chi piagne?…Io, piagno?…Io so’ forte all’emozioni!…(si asciuga gli occhi) E’ tutta colpa de sti calzì….A tu padre i piedi je puzzane de cipolla…e allora…(tirando fuori il portafoglio) Su…quanto ve serve?
CHICC- I soldi pe’ un panino gigante e ‘na bibita…questo pe’ oggi! Pe’ duma’ ‘nvece: quelli pel cinema e pe’ la pizza!
ZENOB- Ve bastene dieci palanche per’o’?
LAILA - Grazie, zietto, so’ anche troppi! (prendendoli)
ZENOB- I quadrì nun so’ mai troppi e ve ne ‘curgerete in seguito! Bisogna tenerli da conto e sparagna’…cume disse la formica alla cegala!…Ma cu’ c’evi da dì de tantu ‘mportante a babeto?
CHICC - C’emo ‘n amico sa ‘n problema grosso quantu ‘n palazzo e no’ lu vulemi juta’ e allora…
LAILA - …Allora, a babbo, je vulemi chiede el permesso de ‘nvitallo a pranzo, pe’ pudeje parla’ mejo…cunsija’…cunsula’…
ZENOB- Pe' me lu nviterei pure a culazziò e cena, ma me sa che babbo...
CHICC- Je l'ho ditto pure io che a babbo nun je saria sfagiulato tanto!
ZENOB- Babbo nun è cattivo…è nervoso!…Forse pe’ via dej ‘nteressi. Bisogna cumprendèllo! A vo’ ve manca la mamma e io fago de tutto pe’ sostituilla, anche se nun basta, ma a lù je manca la moje e ve giuro che io non fago proprio gnente pe’ sostituilla!…Parlateje ‘n antru giorno, magari sarà mejo!
CHICC- Ndamo, Laila, che famo tardi!
LAILA - Scì, ndamo. Ciao, zie’! (bacia e via)
ZENOB- (versol’uscita) State ‘ttenti sa chi ndate, me raccumanno!(ritornando verso il centro scena e rimettendo in ordine le sedie, qualora stessero in mezzo alla scena) Digo io, cusa ce vuleva a sgambia’ do’ parole sa i fiji? (occhi alcielo) Eh, cara sorella! Eh, cara Dumitilla, perché sai ‘ndata e m’hai lassatu dapermé?…L’hai sentiti? Vulevane parla’ sa tu marito, ma lù è bisbeticu…scleroticu! “Zitti!…Ssssccc…boni!…Cj ho da fa’!….So’ straccu e devu ripusa’!…Zitti, ce semo capiti?”…Ce saremo capiti! Ma cume famo a capicce se manco ce parlamo?…Oggi i fijoli ci hanne bisogno de dilalo…de digalo…insomma, de parla’ e lù nvece pensa solo al lavoro, lavoro e lavoro! -CAMPANELLO- Chi pole esse’ a st’ora chì? -CAMPANELLO- (guarda l’orologio) Non so’ manco le do’!… Chi pudria esse’? -CAMPANELLO- Ennà, che prescia! (avviandosi) Chi è?




Scena 2^- Detti-Eufemia-Dolores.-

EUFEM- (da fuori) So’ io: Eufemia!
ZENOB- (dalla soglia) E’ cula pallosa de ‘Ffemia!…’Ssa sfacciata fa la corte a mi cugnatu. Viene sempre sa la scusa che je serve sempre calcò! -CAMPANELLO- Eccheme!…Eccheme! (ritornando verso il centro scena seguito dalle donne) Cus’è ce sai ‘rmasa ‘taccata sal deto?
EUFEM- Ce l’hai fatta a oprì? E’ mezz’ora che sono!
ZENOB- E io è mezz’ora che ballo!… Ndamo pe’ le corte! Cusa te serve oggi: trusmarì, ajo, cipolla…? Cusa te manca?
EUFEM- El peperuncì, ma me poj da’ ‘n pezzetto de la lenguaccia tua, ch’è uguale!…Nun me manca gnente! C’è bisogno da mustrasse cuscì acido davante a ‘na persona straina?
ZENOB- (secco a Dolores) Me dispiace! ( a Eufemia) Nsomma cu’ voj?
EUFEM- So’ venuta pe’ fa’ conosce a te e a Purfirio, st’amica mia.
ZENOB- Sbajo o lei non è de ste parti?
EUFEM- E’ de qua! E' la fija de Vittò Serini.
ZENOB- Chi, Vittò Peracotta?
EUFEM- Scìne!
ZENOB- El ferroviere?
EUFEM- Ari-scìne!
ZENOB- Quellu chè stato trasferitu a Fabria’?
EUFEM- Precisamente!…Te presento Dolores!… Dolores, questo è Zenobio!
ZENOB- Piacere!
DOLOR- Sono felice,felice,felice di conoscerla o meglio: di rivederla! Avevo 15 anni quando babbo è stato trasferito a............. Lasciai.............. Con le lacrime agfli occhi! Ho continuato, poi, i miei studi a Roma, presso le Orsoline, ma è stato come se non mi fossi mai allontanata da qui, perché Eufemia mi scrivea ogni settimana, aggiornandomi sulla vita del paese...della gente...dei vari cambiamenti... Nelle sue lettere mi parlava spesso di Porfirio, ma non mi haparlato mai di lei!
EUFEM- (a mezza voce a Zenobio) Dì qualcosa!
ZENOB-(tra i denti) Ma cu’ volene da me ste megere?
DOLOR- Come ha detto, prego?
ZENOB- Digo: sete venuta in visita de “piacere”?
DOLOR- No! Penso che ormai dovrà vedermi spesso. Ho vinto un concorso per fisioterapista all’Istituto Santo Stefano di Porto Potenza.
EUFEM- Pensa, su tremila concorrenti…
ZENOB- Ha vento propio lia!
EUFEM- Cuscì è venuta a abita’ sa me.
ZENOB- (a denti stretti) Prima era una, adé so’ do’!
DOLOR- Come ha detto, scusi?
ZENOB- Dicevo che nun ho capito cusa ha vento!
DOLOR- Un posto come fisioterapista… Ma perché evita il mio sguardo?…Come mai?
EUFEM- Perchè nun je risponni? Guarda che Dolores….
ZENOB- De panza!…(forte) Nun ci ho tempo da guarda’ a nisciù! Ci ho ‘n saccu da ffa’…Me vuoi dì cusa voj?
EUFEM- A Purfì, ce lu puoi chiama'?
ZENOB- Scì, cume nò!…Proprio adé è ndato a durmì e nun me vojo pija’ ‘na ciavattata! Turnate più tardi…
EUFEM- Su,su, svejalo, che el letto invecchia! Svejalo ch'è primavera e 'n omo nun se pole imbioccare: ha da esse' pimpante! E' vero Dolores?
DOLOR- Certo! Il sole caldo d'Aprile scalda il corpo e lo rende vibrante!... Ma perché non mi guarda?
ZENOB- Ari-pista lì, oh!... Adé ve lu chiamo! (andando) M'hanne fattu 'na testa cume 'n pallo'! (mimica e dopo alle donne) Metteteve a sede. (uscendo) Sèh, a lia guardavo!

Scena 3^- Eufemia- Dolores

DOLOR- Che tipo! Sai che non me lo ricordavo?!… Non capisco perché vuole fare il sostenuto! Pare che lo fa apposta a rendersi antipatico!…
EUFEM- Prima nun era cuscì…anzi! Se pole dì ch’era el gallo del paese…E cume ce sapeva fa’! Poi…
DOLOR- Poi?…
EUFEM- Poi, la morte de la sorella l’ha gambiato completamente. La fabbrica sua l’ha mesa ‘nte le ma’ de Purfirio e lu è voluto rmane a casa a bada’ i nipoti. Adé ecchilo lì, daperlù: acido cume tutti i zitellò!
DOLOR- Però un certo fascino ce l’ha ancora!… Cul modo de fa’, brusco, lu rende più affascinante!… (con aria pensosa) Però!?….Sì,sì!…Certo,certo,certo!
EUFEM- Se pole sape’ a cusa stai a pensa’?
DOLOR- A come sposarlo!
EUFEM- A quessu ce pensi dopo, adè 'gna sistema’ la facenna mia! T’ho purtata qua pe’ jutamme a fa’ capì a Purfirio che so’ la donna che fa per lù!…Che nun pole cuntinua’ a nda’ avante senza ‘na donna!…Che ‘n omu all’eta sua….
DOLOR- Eccetera, eccetera, eccetera…! Ho capito, ma ho da pensa’ pure pe’ me e miga vojo ‘rmane zitella! (ritorna a ragionare da sola) Si,si,si,si!…Con due o tre sedute lo metterà a posto, lu fa ‘rturna’ cume prima e me lu sposo!
EUFEMI- Uhé, famme capì cum’è che lu metti a sede e po’ te lu sposi? A Fabria’ cu’ c'ete sedie speciali?
DOLOR- Ma cusa hai capito? Quali sedie? Parlo di sedute e non de sedie! Sedute scientifiche, mediche. In Istituto ho simpatizzato con una psicologa: Onorina Bisognetti, siamo diventate subito amiche! Lo ipnotizzerà e lo farà parlare, parlare, parlare… Je tira fora tutto quello che ha drento: lo libera e lu fa rturna' com’era prima del trauma!
EUFEM- Ma perché nun me l’hai ditto prima che cunuscevi a custia? Capirai! A st’ora era già da ‘n pezzo che a Purfì l’evo meso a sede…anzi l’evo già slungato!…Cume famo pe’ falla venì?
DOLOR- Posso pruva' a telefuna'?...
EUFEM- Là c’è el telefono!…Fa cume se fussi a casa mia, perché ormai, sa st’amica tua: è cosa fatta!
DOLOR- (facendo il numero) Speriamo di trovarla in casa!…Pronto, c’è la Dottoressa?…Ha, sei tu? Ciao, sono Dolores…Senti mi trovo a casa di un’amica…o meglio di amici e avrei bisogno di un favore….Dovresti venire a visitare uno dei miei amici…No, non è urgente…
EUFEM- (s’intromette) Cume nun è urgente? E’ urgentissimo!
DOLOR- Niente, era la mia amica…Mi pregava di dirti di venire subito, sempre se non hai altri impegni!…A (paese)…Precisamente in via….(chiede all’amica con mimica)
EUFEM- Via Cinquesvanzuiche, 21.
DOLOR- Via cinquesvanziche, 21. Si, vai pure, ti aspetto!…(a Eufemia) E’ ‘ndata a prende’ carta e penna!….Si: 21…Signor Porfirio ….
EUFEM- ….Bellavista!
DOLOR- Bellavista…Te lo posso solo accennare: questo Porfirio Bellavista è vedovo e piace molto alla mia amica, ma lui vuole rimanere fedele alla moglie….Esatto! Mentre a me piace il cognato di questo Porfirio, che invece è rimasto scioccato dalla morte della sorella…Ecco, io desidero che tu incominciassi delle sedute per sbloccarli…per tirargli fuori tutto…
EUFEM- Tutto nò! Dije de lassaje calcò!
DOLOR- Il mio è uno schianto!… Avrai modo di vederlo!… Ciao!…Ti aspetto! (abbassa la cornetta) Viene subito!
EUFEM- Pensi che custia ce riesce a cunvence a cula testa dura de Purfì?
DOLOR- Basta cconvincere Zenobio!
EUFEM- Essà! Basta che sai a posto te!...
DOLOR- Dimmi: chi fa le faccende domestiche in questa casa?
EUFEM- Zenobio.
DOLOR- E se per caso Zenobio se sposa chi dovrà farli?
EUFEM- Purfì. (che ha capito) Già, è vero! Se Zenobio se sposa, de quenzequenza se duvrà spusa’ pure Purfì!… (felici ridono)
ZENOB- (rientra tenendosi con la mano la fronte e con smorfia di dolore) Ridete, ridete! Ntanto, pe’ colpa vostra me so’ preso ‘na ciavattata nte la fronte!… Adé ‘riva! El tempo de dasse ‘na sistemata.
DOLOR- (gli si avvicina) Poverino!… Dove l’ha preso?… Fatelo vede’ a Dady… Su, fateglielo vedere!…
ZENOB- A chi?...
DOLOR- A Dady.
ZENOB- E chi è cussia?
DOLOR- Ma sono io, Dolores…: Dady! Chiamatemi Dady. Adesso fatemelo vedere!… (cerca di togliergli la mano dalla fronte)
ZENOB- (rifiutandosi) E cume ve ne va!?… Nun fago vede gnente a nisciù! Ci ho da fa’,ci ho da fa’! (uscendo verso la cucina) A lia lu facevu vede!
DOLOR- Uuuhhh! Com’è misterioso!….(con sguardo verso la cucina) Ma presto saprò tutto di te! ( a Eufemia) Mi piace sempre di più!
EUFEM- (sente dei rumori) Me sa che ‘riva qualchidù!?... Saranne i ragazzi!

Scena 4^-Detti-Chicco-Titti-Laila-

LAILA -(entra seguita da Chicco e Titti) Bigì!…
CHICC- Bigì!…
TITTI - Bigì!
DOLOR- Bigì?….
EUFEM- Che saria “buongiorno” abbreviato: “bi” buon e “gì” giorno!…Sti bardasci de oggi parlane pogo pe’ nun straccasse! Se stancane senza fa’ gnente! La gioventù de oggi nasce stanca!
CHICC- Propio cuscì: “ Nasce stanca e vive pe’ ripusa’ ”!
DOLOR- Gli ci vorrebbero delle sedute psichiche.
LAILA - Chi è sta signora cuscì sapiente?
DOLOR- Prego, precisiamo: signorina!
CHICCO- Me l’immaginavo!
TITTI - Di che sedute parlava?
EUFEM- La signorina è ‘n’amica mia d’infanzia: Dolores Forte!
CHICC - (accennando dei passi di “samba” sul posto e cantando)
AHIAHIAI CHE DOLOR
CHE DOLOR GIU’ PE’ LA SCHINA
ME LI SIENTO LA MATINA
AHIAIAI CHE DOLOR!
E’ spagnola la segnorita?
EUFEM- None! E’ de qua, (paese)………., solo che manca da tanti anni…Adé è ‘rturnata pe’ sempre! Lavora al Santo Stefano, cume fisio…fisio…
DOLOR- Fisioterapista. Fisioterapia, psicomotricità, insomma: rieducazione al movimento. Riattivo i muscoli!
CHICC- Ennà cume parli difficile!… E dì che ricarichi le batterie! (va a sdraiarsi dul divano) Segnorita Addolorata, rimetteteme in moto, che el mutore che me s’è ‘ncrippatu!
TITTI - Alzate e fa meno lu sciapo che c’emi altre cose da pensa’!
LAILA - (riferendosi al fratello) Ma cu’ cj hai truvatu ‘nte stu pajaccio?
TITTI - (con sorriso d’amore) E’ giusto, uhaù! E’ tosto, uhaù!…
LAILA - E’ tonto, uhaù!
CHICC- (che s’era già alzato) Tonta sarai tu!
EUFEM- (con autorità) Adé nun cumenciate a fa’ cagnara! La colpa è de vostro zio che ve le dà tutte vente!…Se c’ero io al posto sua…!?
LAILA - Sai le risate che ce facemie!
DOLOR- C’è poco da ridere! Qui, mi sembra, che chi dimostra d’ave’ ‘n po’ de cervello è lui! (indica Chicco)
CHICC- La segnorita scì che se ne intende! La roba bona la sa cumpra’!
DOLOR- S’era sdraiato perché aveva capito d’avere le batterie scariche, mentre voi non vi siete ancora accorte che dovete ricaricare le batterie al cervello. Fatevi analizzare da una buona psicologa.
TITTI - Senti,senti la signorina “sei gennaio”!? Vole che ce famo ffa’ l’analisi. Sarà d’accordo cu' la mutua? (l’ASL di oggi)
EUFEM- Basta! Nun pudete manca’ de rispettu a ‘n’amica mia e fisioterapista pe’ giunta!
CHICC- Cus’è, adé ci hai pure la “giunta” ? Prima era daperlia, adé ci ha pure la “giunta”! (ragazzi ridono) Semo a posto: non je manca più gnente!
TITTI - Sai tutta scienza, passerottu mia!
EUFEM- Nun pudete manca’ de rispetto a persone più grandi de vo’!
CHICC- Dite pure: “matusa!”
LAILA - “Sapiens!”
TITTI - “Arterie!”
DOLOR- Matusa?
CHICC- Ciué: vecchie cume el cucco!
EUFEM- Sapiens?
LAILA - Ciué: ai tempi de le caverne!
DOLOR- Arterie?
TITTI - Ciué: arteriosclerotiche!
CHICC- (che ha visto ad ogni traduzione di parola le due donne inorridire dalla rabbia)…Gente, oprite le finestre che tra pogo scoppiane! (verso la cucina) Zì?…
ZENOB- (da dentro) Che voj?
CHICC- Porta do’ camomille pe’ le signorine, che polene svenì!
EUFEM- Nun te preoccupa’ che nun svieno e ce avria ancò la forza da datte do’ schiaffi! Me dispiace che…
LAILA - Che nun sei nostra madre, è ve’? L’hai già ditto tante altre volte!
DOLOR- Non la sopportate proprio…che vi ha fatto di male?
CHICC- Gnente! Ma nun je sta be’ mai gnente de quellu che dimo e de quellu che famo. Ndamo ch’è mejo! (esce in camera)
LAILA - (all’amica) Ndamo che qua nun concludemo gnente!… (alle donne) Ciao, “Risorgimento!” (via)
TITTI - (segue Laila, ma prima di entrare si gira verso le due donne rimaste esterrefatte,che cercano di parlare,senza però riuscirvi per la rabbia) Salutatecce a Garibaldi! (via)

Scena5^- Eufemia-Dolores-Zenobio.-

EUFEM- Screanzati! (lanciandosi verso la camera dei ragazzi, ma viene fermata da Dolores) Nun se parla nte 'ssu modo!…
DOLOR- Lascia perdere!… Non vale la pena.
EUFEM- Centenaria a me!?…M’ha ditto: “arteria”! (verso la camera) ‘Ppena ‘riva vostro padre je lu digo!
DOLOR- Invece non gli dici niente, sennò lo innervosisci!
EUFEM- (calmandosi) Ci hai ragiò!…
DOLOR- E’ stata anche un po’ colpa nostra. Ce lo siamo voluto! Non avrei dovuto parlare di psicologa. Avremmo dovuto cercare di capire il loro linguaggio…Cercare di dialogare con loro! In fondo sono buoni.
ZENOB- (entra con vassoio) Qua ce so’ le capumille! (poggia sul tavolino) Purfì' ve sta entene…ve sta attenen…Nsomma, ve ‘spetta ntel giardì! La capumilla, se vulete, ve la bevete ntel giardì!
EUFEM- Hai ‘nteso: ce ‘spetta ntel giardì... Cum’è rumantico!… Ndamo! (esce non seguita da Dolores, ma rimane sulla soglia)
DOLOR- Lei non viene?
ZENOBI- No! Io nun vojo deventa’ reumatico! Le panche so’ ‘ncora umide de la notte!
EUFEM- (rientra e sulla soglia) Vie’, che me ‘spetta! (esce di nuovo)
DOLOR- Un attimo! (a Zeno) Certo, l’umidità fa male! Come avete ragione, come avete ragione, come avete ragione!…
ZENOB- Anche perché ci ho ‘n pughettu de sinovite nte la testa e nun vuria complicanze.
DOLOR- Come avete ragione, come avete ragione, come avete ragione! Ma noi staremo in piedi, non ci sederemo!
ZENOB- Ci ho da fenì i lavori. 'N casa c'è sempre da ffa'!
DOLOR- Come avete ragione, come avete ragione, come avete ragione!...
ZENOB- Le cose o le fagu io o nun le fa nisciù! (precedendo Dolores) Cume ci ho ragiò, cume ci ho ragiò, cume ci ho ragiò!
DOLOR- E già!..Come avete ragione!
EUFEM- (rientrando) Daje! Nun me ce fa’ nda’ da sola!…(ritorna verso i due) Te prego!…
DOLOR- La prego, la prego, la prego! (le si aggrappa ad un braccio)
ZENOB- Ma cusa vole da me?
EUFEM- (gli prende l’altro braccio: cercano di portarlo verso l’uscita) E daje!
ZENOB- Ma se pole sape' cusa vole?
DOLOR- Sono assetata!
ZENOB- Pijateve la capumilla!
DOLOR- E’ tutt’altra sete!… Non lascatemi sola!…
EUFEM- Nun la lassa’ sola!…Ndamo che Purfì ce ‘spetta!
DOLOR- Che dirà vostro cognato se non ci vede?
ZENOB- Gnente, c’è bituato! Però oggi je danne le lenti bone, cuscì ce vedrà.
EUFEM- Ndamo senza de lù!
DOLOR- Ma volevo essere accompagnata dal signor Zibì!
ZENOB- Oh, l’ete truvatu finalmente chi ve ‘cumpagna ntel giardì? Io vago in cucina!
DOLOR- Ma siete voi Zibì! Zenobio: Zibì! Non è più carino?
ZENOB- A me me sa de cretino! Nun me chiamate cuscì, che po’ ‘n paese me sfottene tutti!
PORFI- (da dentro) Insomma, vulete venì? Vojo sape’ perché m’ete svejato!
EUFEM- 'Rivamo!… 'Rivo!…(spingendo Zeno per le spalle) Vieni sa me!…
DOLOR- (imita l’amica) Vieni con noi!
ZENOB- (dopo vari “no” uscirà: liberandosi però dalla presa delle donne) Lassateme!…M’ete sbracatu tutto!…Ce vieno, ma state bone sa le ma’!… Nun me tuccate che ardo! So’ un vulcano de quelli che cova sotta!… (esce seguito dalle donne, che ammiccano contente)

Scena 6^- Chicco-Titti-Laila, poi Zuzù e poi ancora Memo.-

LAILA - Entrate!... So’ ‘ndati via!… Chicco, telefona a casa de Zuzù!
CHICC- Le fadighe più grosse tocca falle sempre a me!
TITTI - (toccandogli i bicipiti) Sa sti muscoli che te rtrovi, nun me dì che te mette paura a tirà su la curnetta!? Daje, Sansoni mia!
CHICC- E va be’!... (tira su la cornetta e fa il numero)
TITTI - Pe’ me nun è 'n casa….Sarà da Memo!
LAILA - Se stava da Memo, ce telefunava!
CHICC- Pronto? So’ Chicco, c’è Zuzù?…(fa cenno alle due, che non c’è) Je pole dì che lu stami a 'spetta’ a casa mia?… Va bene!… Scì, ‘pena ‘riva je lu digo… Buongiorno e grazie! (riponendo la cornetta) A casa nun c’era e la madre è da do’ ore che lu 'spetta: l’eva mannato a cumpra’ la panna pel dolce e ancora nun je l’ha purtata!
TITTI - Se la sarà magnata pe’ strada!
LAILA - Sa cula fame eterna che se rtrova! Ce avrà el vermine solitario!? Però a no’ de Zuzù e de la panna nun ce deve mpurta’ più de tanto. A no’ solo de Memo ce deve nteressa’!…Ha ditto pure che vole smette’ de studia’! Ci ha ‘na crisi esistenziale!
TITTI - Speramo solo che sia ‘na crisi dell’età!
CHICC- Che età, che famo tutti la stessa classe?
LAILA - Tu sei do’ anni più vecchio de no’.
CHICC- Ma fago la stessa classe vostra!
LAILA - La fai perché t’hanne bocciato do’ volte.
TITTI - S’è fattu boccia’ apposta, pe’ pude’ sta ‘n classe sa me! V’e’ Chicchetto mia?
CHICC- Scì!… Però ‘ssa crisi che hai ditto tu: io nun ce l’ho mai avuta.
LAILA - Tu sai tutto ‘na crisi!
TITTI - Nun diteme che vulete fa’ cagnara proprio adé! Cume pudemo juta’ Memo se nun c’è la calma manco tra de no’?
LAILA - Cj hai ragiò! Bisogna rmane calmi!
CHICC- Boh? Memo, però, ci ha ditto che nun vole esse’ jutato.
LAILA - Nvece no’ lu duemo juta’ lu stesso, perché è amico nostro.
CHICC - Ma guarda te! Propio oggi che al cinema davene “Rambo!” Tutto perché lia è ‘namurata!
TITTI - Se ce avessi avuto bisogno tu, credi che Laila nun t’avria jutato?!
CHICC- Sarà, ma le ma’ ntel fogo nun ce le metteria!
LAILA - Allora ce stai a jutacce o no?
CHICC- Ve juto, ve juto! Solo perché so che vole dì esse’ innamorati! Io pe’ Tittina mia me butteria ntel mare!
TITTI - Quanno me dighi ‘sse robe me fai tucca’ el celo sa ‘n deto!
-CAMPANELLO-
LAILA - Ce vago io! (passando vicino a Titti) Oh credulona, pensi che se saria buttato ntel mare? Quellu sa nuota’ cume ‘n pesce, pe’ questu ce se butta! (esce)
TITTI - Cus’è m’hai illusa sa quella frase? Laila ci ha ragiò: tu sai nuotare!
CHICC -Scì, ma io spetto el mare grosso e po’ me ce buttu senza “ciambella!”
ZUZU’ - (entra finendo di mangiare un pezzo di pizza) Ciao, plebaglia! Missione compiuta!
LAILA - (che l’ha seguito) Allora, viene Memo?
ZUZU’ - Nun è stato facile a cunvincèllo…ma viene!
CHICC- S’è talmente debilitato, pe’ la fadiga che ha fattu, che se sta a prende le vitamine!
TITTI - Raccontacce cume hai fatto a cunvincèllo.
ZUZU’ - Donca: me so’ meso vicino a lù…, me ce so’ ‘taccato e nun l’ho mullato!
CHICC- Te ce pudevi pruva’ a mullallo! Sai le sberle che te pijavi!
TITTI - Nun l’ha mullato: ntel senso che nun l’ha lassato e no dell’acqua!
LAILA - Fatelo parla’!…Allora?
ZUZU’ - Allora, me so’ meso seduto accanto a lù e quannu ha visto che insistevo pe’ fallu venì chì, a mumenti me menava…E ‘nvece…
CHICC- Je hai menato tu!
ZUZU’ - Scì, cuscì me faceva cade tutti i denti!
LAILA - Ma te la voj muccica’ cula lenguaccia? Lassalo parla’! Racconta.
ZUZU’ - Allora je ho ditto: “ E su, vieni sa no’! Se nun lu vuoi fa’ pe’ me: fallo pe’….
CHICC- (interruzione veloce e concatenata)… “mameta”!
TITTI - Adé cu’ c’entra: “mameta?”
CHICC- Boh?… De solito se dice “fallo pe’ mameta”!
LAILA - Chicco te lu chiedo pe’ favore: lassalo parla’! Allora?
ZUZU’ -Allora nun parlo più! Primo perché m’enterrompe sempre e segondo perché mette davante i getirori e io a mameta…
LAILA - Ma nun lu sta’ a sentì! Ce lu sai ch’è gnurante più de ‘na capra!
TITTI - (ricordandosi) Giusto! A proposito de “mameta”… Chicco, dije cusa vuleva su madre!
ZUZU’ - (preoccupato) Perché mi madre m’è venuta a cerca’ chì?
LAILA - Nun è venuta: je ha telefunato lù!
CHICC- M’ha ditto che je devi purta’ subito la panna pe’ la torta!
ZUZU’ - (dandosi una manata in fronte) Ecco cusa duvevo cumpra’ sa i soldi che mamma m’eva dato: la panna!…
TITTI - Nvece cusa ci hai cumprato?
ZUZU’ - Do’ bomboloni e tre pezzi de pizza!
LAILA - Adè la torta sa cosa la guarnisce?
CHICC- Sa la crema “chiappette rosso fragola”, pe’ quante je ne darà!
CAMPANELLO
LAILA - Sarà Memo! Io nun me la sento d’oprì! So’ troppo emozionata.
TITTI - Io rmano qua, vicino a Laila, nun se sa mai dovesse svenì!
CHICC- Io so’ el fratello e nun vojo passa’ pe’ ruffia’!
ZUZU’ - Ho bell’e capito! Tocca ndacce a me! Ce vago solo perché camina’ juta la digestiò! (esce)
LAILA - Chissà cume sarà nervoso!?
TITTI - Lu lassu bucca’ e po’ scappo de là!
CHICC- Zitte!…Ecchilo….
MEMO - (entra- è scuro in volto- a Titti) Ecchime! Adè so’ qua. Embè?
TITTI - Laila, io vago in camera tua a scolta’ un disco! (via di corsa)
MEMO - (a Chicco) Allora?
CHICC- Scì ce l’ho!…(guarda l’orologio) So’ le tre e ma-manca dieci!
ZUZU’ - O stupidottu, e miga t’ha chiesto l’ora!… Vuleva dì…
CHICC- Vago a scolta’ el disco sa Titti! (via di corsa)
MEMO - (a Zuzù) Spiegame un po’ tu che sai tutto!
ZUZU’ - Oh, nun cumenciamo! Io nun so gnente! Già che stago male!…Ci ho un bugo nte lu stomigo! Chissà se de là, oltre ai dischi ci hanne qualche merendina?! (esce)

Scena 7^- Laila-Memo-

MEMO - (a Laila, senza guardarla) Sai stata tu a famme venì qui, è ve’?
LAILA - Scì! Te vulevo dì…
MEMO - Alt!… Guarda che ce so’ venuto pe’ fatte capì mejo che nun ci ho bisogno de aiuto e nun cerco cumpasciò!
LAILA - Ma cusa t’ha preso se pole sape’? Da ‘n po’ de tempo nun sei più tu!…Eri il più simpatico de la classe…il più bravo…il più…
MEMO - Lu so: ero “el più!”
LAILA - Ma la cosa “più” era che me vulevi bene!
MEMO - (non risponde e si incupisce di più)
LAILA - E’ gambiatu qualcosa?…Nun me ne voj più?…
MEMO - Nun è gambiato gnente! So problemi mia.
LAILA - Nun m’emporta se nun me voj più bene, basta che nun te vedo triste! So’ pronta a sopporta’ qualunque umiliazziò, pur de vedette felice.
MEMO - Sta zitta, che me fai suffrì più de quantu soffro già!
LAILA - Famme suffrì sa te!…Parla sa me dei problemi tua. Te vojo juta’…So’ giovane cume te e te posso capì!
MEMO - Pensi che basta esse’ giovani pe’ capì certi problemi?…Cume puoi capimme tu? Tu che hai tutto: soldi, affetto, attenzioni…Nò! Nun me pudrai mai capì!
LAILA - Ma tu dimmi, fammi sape’ e vedemo se posso jutatte e cunsijatte!?…
MEMO - (si gira e guardandola) Ma cusa voj juta’ e cunsija’? Cusa me cunsiji pe’ purta’ la pace nte la famija mia?
LAILA- Cusa voj di'? Nun te capiscio!
MEMO- Vedi che nun è facile a capì!… Laila, i genitori mia se volene separa’! (pausa) Stai zitta adè? E’ da più de do’ mesi, che babbo e mamma nun se parlane…tranne che pe’ fa’ cagnara! Ho cercato de parla’ sa babbo, ma ‘nte un mumento de nervi e senza motivo, m’ha dato ‘n schiaffo!
LAILA - T’ha fatto male?
MEMO - M’ha fatto male perché nun m’eva mai menato!… Ho cercato de parla’ sa mamma… Je ho ditto de suppurta’!…M’ha risposto che rassumejo tutto a babbo, che so’ uguale a lù! A cosa me serve esse’ il più bravo? Per chi, poi?
LAILA - (dolce) Per me!
MEMO - (quasi gridando) Laila!…
LAILA - Me voj bene?
MEMO – Scì e tanto, porca miseriaccia!… Ma ho paura capisci? Ho paura da vulertene! Adé ce vulemi bene e se po’, duma’, gambia pure pe’ no’? Sariane i nostri fiji a suffrì… Cume sto a suffrì io adé!… Nò e poi nò! Vojo nda’ via de casa! Nun vojo più ‘nda’ manco a scola!… Pe’ truva’ el coraggio: me juterò sa la droga.
LAILA -No, Memo, no!
MEMO- Scì! Me juterà a dimentica’ tutto! Un amico m’ha fissato ‘n appuntamento sa uno che la spaccia.
LAILA - La droga te servirà pogo, Memo. Hai dittu be’: te farà dimenticare, ma nun cancella! Parla ancora sa i genitori tua. Nun te fa’ ‘mazza’ da la droga!… Nun lu devi fa’ se me vuoi bene cume hai ditto!
MEMO - Nte sti giorni d’inferno ho pensato a te e a Chicco senza mamma e alla fine me so ditto se nun era mejo che ne fossi stato privo pure io!
LAILA - Nun lu devi manco pensare. Nun avecce la mamma è la cosa più brutta del mondo! E’ tanto triste nun pudella più chiama’!… Da piccola la chiamavo apposta tante volte pe’ pudeje manna’ bagi: “mamma,mamma,mamma”!… A ogni “mamma” le labbra se tuccavane e era un bagio….
MEMO - Basta, basta! Nun te vojo più scolta’! (esce di corsa)
LAILA - (gli corre dietro fermandosi sulla soglia e chiamandolo) Memo…Memo…Memo!… (ritorna piangendo) …Chicco…Titti!…

Scena 8^- I Ragazzi-

TITTI - (entra seguita dagli altri) Emo sentito tutto. Poro Memo!…
CHICC- Dai nervi me so’ magnato tutte l’ogne!
ZUZU’- Ci hai ragiò, ste cose te custringene a magna’! Cusa posso magna’? (cerca biscotti o caramelle che si troveranno in una scatola)
LAILA -L’ete ‘nteso che se vole druga’?
ZUZU’ - Bisogna jutallo, prima che se ruvina!
TITTI -Scì! Bisogna studia’ qualcosa!
CHICC- Io me studio la prima guerra mondiale, cuscì me fago interruga’ al posto sua!
LAILA - Capisci sempre tutto tu!
ZUZU’ - Miga devi da studia’ ‘na lezziò de scola! Cume te posso fa capì?…Ecco! Duvemo fa’, pe’ intendecce, cume a Maigret!
TITTI - Prova a sta zitto pure tu!…Cusa se pole fa’?… Pensamo calco'?…
LAILA – Nun perdemo tempo, che quello me se droga!
TITTI - Nun è facile! Tu però sta calma e nun ce mette' agitazziò, sennò nun riuscimo a pensa’ gnente!….
CHICC- Je vulemo parla’ no’ sa i genitori sua?
LAILA - Nun l’hai sentito che nun je ‘mporta gnente del fijo?
ZUZU’ -Je lu vulemo dì ai professori e al Preside?
LAILA - Cuscì a scola nun ce lu fanne bucca’ pe’ dave’!
CHICC- Perché nun je famo lu scherzo de la bustina?
LAILA – Nun te casca mai la lengua?
ZUZU’ - (dà un biscotto o una caramella a Chicco) Tiè! Magna pure tu, cuscì te la fenisci da dì scemenze!
TITTI - Chicco spiegame un po’ cum’è sta storia de la bustina?
CHICC- Gnente: mettemo ‘n po’ de bicarbonato nte ‘na bustina e je dimo a Memo ch’è droga, lu se la pija e quanno s’accorge che nun je succede gnente: ce famo quattro risate!
ZUZU’- Quanno s’accorge che l’emo preso in giro ce darà quattro bucattò!
TITTI – (tra sé) Che idea che ci ha avuto! (agli altri) Sa lu scherzo de la bustina je famo capì che drugasse è assurdo, che nun serve a gnente! (a Chicco) Bravo, Archimede mia! (lo bacia in fronte)
ZUZU’ - Titti, cusa vuristi dì che nte cula zucca s’è ‘cesa ‘na lampadina? (a Chicco) Ma cume hai fatto?
CHICC- (dandosi delle arie) Me vienene cuscì…spuntanee!
LAILA- Cume idea nun è male! Piace pure a me. Però pe’ renderla accettabile bisogna faje crede’ che ce drugamo pure no’, e che nun lu vulemo lassa’ da solo! Da adé in poi ce duemo cumpurta’ cume i drogati!
TITTI – Giusto! Cuscì quanno ce vede nun ce scantonerà!

Scena 9^- Detti più Zenobio-

ZENOB- (entra per prendere le camomille, ma si ferma sulla soglia ad ascoltare ciò che non avrebbe voluto sentire…)
ZUZU – Capito, Chicco? A no' ce piace drugacce!
CHICCO- Lu dighi a me? Capirai! A me me chiamane: “Siringa”! So’ tuttu bughi cume ‘n colabrodo!
TITTI – A me me chiamane: l’ “Eroina” d’Ancona!
ZUZU’ – Perché l’hai liberata tu dai Mori?
LAILA – Sfotti pure?!…Tanto pe’ saperlo, io e Titti, oltra all'eroina, emo consumato tutti i tipi de droga e cuscì tanta che io e lia insieme pudemo oprì ‘na drogheria e ‘n genere alimentare!
ZENOB- (esce a ritroso, inorridito… ogni tanto fa capolino)
ZUZU’ - Siringa, famme snusa’ che ci ho tanta voja!
LAILA - Pure io ci ho voja!…
TITTI - Cuscì va bene, però adé famo la droga!
LAILA - Qui no, perché è pieno de gente e ce polene vede.
CHICC- Ndamo a casa de Zuzu’!
ZUZU’ - No, a casa mia: no! Se mi madre me vede ‘riva’ senza panna…
LAILA - Te li damo no’ i soldi pe’ cumpralla!
TITTI - Laila, Memo te l’ha ditto ndo c’eva l’appuntamentu sa lu spacciatore?
LAILA - No.
ZUZU’ - Ndo vulete che sia: in piazza, nò?
TITTI – Se non riuscimo a truvallo è inutile che famo la bustina de droga, perché compra quella de lu spacciatore!
ZUZU’- Cuscì nun semo “drogati”, ma semo belli che “fregati”!
CHICCO- Ndamo prima che me pija ‘na crisi d’astinenza! (esce seguito da Zuzù e Titti)
LAILA – (segue) A te te pole pija’ solo ‘na crisi de “scemenza”! Ndamo via!

Scena 10^- Zenobio,poi Dolores- Eufemia e Porfirio.-

ZENOB- (entra distrutto) Che disgrazia!…Che disgrazia! I nipoti mia se drogane!… Adé Purfì se la pija sa me!… “Nun ce sai stato 'tente!…Che educazziò je hai dato?…Sa chi l’hai mannati: sa ‘na massa de drugati?”… Che vergogna! Cume fago a dijelo? Madonna jutame tu!
DOLOR-(prima d a fuori, poi da dentro) Zenobioooo!!! Zibììììì!….Zibììììì!!???
ZENOB- (che non ha sentito) Io, duvevo nda’ in fabbrica e ai fij ce doveva pensa’ lù, che è el padre!… Che sbajo grossu che ho fatto! Dumitilla, perché m’hai lassato dapressu ‘nte sta valle de lagrime?
DOLOR- (entra)
ZENOB- Perché m’hai lassato solo?
DOLOR- (crede che parli con lei) Sei tu che m’hai lasciata sola!
ZENOB- (crede che le abbia risposto la sorella) E cusa vulevi che murivo sa te? (fa le corna)
DOLOR- Che morire!? Di là stiamo così freschi!
ZENOB- No, è mejo sta qui!…
DOLOR- (gli mette una mano sulla spalla)
ZENOB- (si spaventa) Ahhaaaaa!!!!
DOLO- Devo essere proprio brutta per metterti tanta paura!
ZENOB- (riprendendosi) No…è che pensavo ch’era…Stacevo a parla’ sa ‘na conoscente! (torna a lamentarsi) Che disgrazia! Che disgrazia! Che vergogna!…
DOLOR- Ma è stravolto!…Che le è successo?
ZENOB- Cume fago a dijelo? E chi ce l’ha el curaggio da dijelo? Mamma, jutame!…
DOLOR- Ma che le è successo, mi dica?!
ZENOB- Lassateme perde! Nun capiscio più gnente! Me sento mpazzì!
DOLO- Ma che ti è successo? Ti posso dare del “te”?
ZENOB- Grazie, sete troppo bona, ma sal dispiacere che ho preso: manco l’acqua me va giò!
DOLOR- Dicevo, se potevo chiamarti per nome…darti del “tu”? Forse riusciremo a spiegarci meglio.
ZENOB- Scì, damucce del tu, chiamamucce pe’ nome… Tanto fra pogo più nisciù me chiamerà!…
DOLOR- Adesso mettiti a sedere!
ZENOB- Grazie, ma nun so’ stanco.
DOLOR- Siedi!
ZENOB- Nun posso, cj ho i spi’ sotta al …
DOLOR- (decisa e forte) Ho detto: siedi!
ZENOB- (ubbidisce)
DOLOR- Raccontami tutto e…con calma!
ZENOB- Se tratta, signorina…
DOLOR- Dolores!
ZENOB- Altro che dolori! Questi so’ dispiaceri granni!
DOLOR- Chiamami per nome: Dolores o Dady, ma non darmi più del lei!
ZENOB- Donca, io so’ venuto a prende’ le capumille e appena boccu sento da la bocca de mi nipote Chicco, che se fa i bughi ‘ntel culetto…Che ‘rssumeja a ‘n colabrodo…Cul’altra nipote, Laila, se la fa sa i marucchì e è talmente pina che pole oprì ‘na drogheria!…L’amica sua fa l’eroina…Cul’altru snusa, tira su de naso cume i ca’ da tartufi!…Nun ce capiscio più gne’!…
DOLOR- Buchi? Fiutare?…. Vuoi dire che si drogano?
ZENOB- Scì, oh! L’hai capito adé? Che disgrazia!… Che vergogna!…
PORFI- (da fuori) Zenobio!?….Dolores!?…
EUFEM- Zibì!?… Dady!?… Arriviamo!…
ZENOB- Ecchilo! Adé me ‘mazza! (corre a sdraiarsi sul divano)
DOLOR- Ma che fai?
ZENOB- Me metto colco: vojo murì comido!
DOLOR- (lo fa alzare) Alzati e non preoccuparti… Ti aiuterò io!
PORFIR- (entra seguito da Eufemia) Cum’è che c’ete lassati soli? (guarda dalla parte sbagliata)
EUFEM- (lo gira) Stanne de qua!
PORFI- Scusate, ma senza lenti… Allora?… Zenò, perché nun risponni?
DOLOR- Porfirio, parlerò io per Zibì!
PORFI- Cum’è che parli tu al posto sua?
ZENOB- (con lamento) Purfìììì!!!!….
PORFI- Zenò, cus’è te sai smattitu che me fai la sirena?
DOLOR- Porfirio, rispondimi sinceramente: è vero che dalla morte di tua moglie ti sei interessato esclusivamente della fabbrica e non dell’educazione dei figli?
PORFI- Certo! Io ho pensato a la fabbrica e ai fiji ci ha pensato mi cugnato. (viene girato dalla parte giusta, perché Zenobio, per la paura, cambia ogni volta posto, perché ha paura. Quindi ci sarà questo gioco) Perché?
DOLOR- Perché hai sbagliato! Ai figli dovevi pensarci tu.
PORFI- Cusa voj dì? Zenò, parla!… E’ successo qualcosa a Chicco e Laila?Parla!
DOLOR- Ebbene, Porfirio, devi sapere che…
ZENOB- No! Fammelo dì a me!… Purfì i nostri fiji, ciué i fiji tua : se drogane! (cambia posto)
PORFI- Non pole esse’! Non è vero! Non ce posso crede’!… Dimme…
EUFEM- Adé sta de qua!
PORFI- (ogni volta che viene messo nella direzione giusta ringrazia) Grazie!… Dimmi che non è vero! (si lancia verso il cognato)
DOLOR- (si frappone) Stia calmo e mi ascolti!
PORFI- Nun t’empiccià!
DOLOR- Invece sì! Non sopporto, che un buono, come Zibì, venga aggredito in tal maniera!
PORFI- E me lu dighi adé?… Ma io t’ammazzo!… Te sai fatto frega’!
ZENOB- (andando alla parte opposta)
EUFEM- (lo gira)
PORFI- Grazie!… Ndo’ credi de nda’? Te nascondi? Appena me danne le lenti e ce vedo mejo: te sbrano! Eufemia vamme a prende’ le lenti, a st’ora sarà operto.
EUFEM- E’ mejo de no: “occhio non vede e core non dole!”
PORFI- ‘Mbe’! Cu’ c’entra sto proverbio adé? E’ cume i cavuli a merenna!
EUFEM- Te vulevo confurta’!
PORFI- (più calmo) Ndo’ stanne adé?… Zenò, parla!
ZENOB- So’ ndati a drugasse. Me pare che duvevene ncuntra’ uno che la vende!… Ndavane in piazza!
EUFEM- Qua bisogna chiama’ el maresciallo!
POERFI- Cuscì lu scrivene ntej i giornali, e io posso chiude’ la fabbrica.
DOLOR- Visto che pensi alla fabbrica e non ai figli?… Però la penso come te: non conviene chiamare il maresciallo…. Chiamerei una buona psicologa e col dialogo e la ragione riportarli sulla retta via!
PORFI- Invece a me st’idea nun me garba pe’ gnente! Quessi so’ tutti magna pa’ a tradimento e nun concludene mai gnente!
EUFEM- E’ mejo el maresciallo!
DOLOR- La psicologa!
EUFEM- El maresciallo!
DOLOR- La psicologa!
PORFI- Basta!… I fiji so’ i mia , cumanno io e fago cume digo io! Lassateme solo sa mi cugnato!
ZENOB- (ricomincia a piangere) Me vole ‘mazza’ senza testimoni! Purfì, cus’è me voj ‘mazza’?
PORFI- Ma che ‘mazza’!? Pe’ chi m’hai preso?! La colpa è tua quanto mia, quindi adé duemo cerca’ de rimedia’! Duemo pensa’ a qualcosa! (alle donne) Per favore, lassatecce da soli!
EUFEM- Scì, Purfì! Anzi, sai cusa fago? Vago a ritiratte le lenti!
PORFI- Brava!
DOLOR- Io intanto, cerco di rintracciarli.
ZENOB- Vieno sa te!
PORFIR- No! Tu rmani qui sa me.
ZENOB- Già… me l’ero scurdato che duemo pensa’!
PORFI- Vo’ do’: pudete nda’!
DOLOR- Andiamo Eufemia! Prima risolviamo sta storia dei fiji e prima ce sistemeremo! ( ai cognati) A fra poco! (esce)
EUFEM- (seguendo Dolor) Ce mancava solo la droga!… Ciao, Purfì! (via)
PORFI- So’ ‘ndate via?
ZENOB- Scì!
PORFI- Tu, ci hai qualche idea?
ZENOB- No!
PORFI- Io: scì! Primo, duvemo fa’ arresta’ a stu spacciatore e po’ vojo tucca’ sa le ma’ se i fiji mia se drogane! Duvemo ‘chiappalli ntel mentre che la comprane!
ZENOB- Scì, che quelli so’ scemi! Ce vedene in piazza e cume fosse gnente se vanne a cumpra’ la droga!
PORF- Nun ce vedranne! Anzi, forse crederanne che no’ semo do’ spacciatori!
ZENOB- Cume saria?
PORFI- Io me vesto cume se vestene ste persone: da “pank, da Bit”… e tu da donna!
ZENOB- Nò! Io da donna nun me ce vesto!
PORFI- Tu te ce vesti!
ZENOB- Nò! Io nun me ce vesto!
PORFI- E io t’ammazzo!
ZENOB- E io me ce vesto!
PORFI- E io nun te ‘mazzo più!
ZENOB- (piagnucola e farfuglia a soggetto)
PORFIR- (uscendo) Ndamo a vesticce!
ZENOB- (lo segue piangendo)


SIPARIO




SECONDO ATTO

Stessa scena del primo atto.-

Scena 1^- Porfirio- Zenobio

PORFI- (entra vestito da “bit”, e creca di avere le movenze di questi sbattendo nelle sedie. Può accennare qualche passo di rock mugugnando una canzone…finché non entra Zeno)
ZENOB- (da dentro prima e poi entrando) Purfì?…Purfì…(entra) Purfì, me voj juta’ ?…(è vestito da donna: in una mano ha una scarpa e nell’altra la parrucca)
PORFI- (pensa per sé) Dimme, stago be’ cuscì? ‘Rassumejo a uno de lora? Me ce pijeranne pe’ spacciatore?
ZENOB- Te pijeranne pe’ mattu, prima a te e po’ a me! (finisce di mettere l’altra scarpa e la parruccala mette al contrario tanto da avere tutti i capelli davanti alla faccia) Famme 'vicina’ che nun ce vedo!…
ZENOB- (che ha messo la parrucca all’incontrario: si trova i capelli davanti agli occhi) Manco io ce vedo!
PORFI- (molto addosso a Zeno) Fatte vede!?… Girate de faccia!
ZENOB- So' già de faccia!
PORFI- Te sai messa la parrucca all’incuntrario!…Te sai sbajato!
ZENOB- (mettendola nel giusto verso) Ci hai ragiò!… Siccome la metto tutti i giorni!…
PORFI- (poi toccandogli il petto constata che Zeno non se l’è costruito) E tu saristi ‘na donna?
ZENOB- Nun lu vedi che ci ho la gonna?
PORFI- Scì, ma ‘ntel petto te ci hanne passata la pialla! Chi voj che te se 'vicina pe’ cumpra’ la droga? Già che nun sai bello, figurte senza petto!
ZENOB- (lisciandosi i fianchi) Sta tranquillo che ci ho altri argumenti pe’ falli avvicina’!
PORFI- Lassa perde’ ji argumenti! Va de là e mettecce ‘ntel petto do’ limo’…do’ melancià…do’ melangule…
ZENOB- …do’ zucchine…do’ finocchi…! (andando) …e ‘ntel cappello ce metto l’insegna a neon “Frutta e verdura!”…
PORFI- (finché non rientra Zeno, su consiglio del regista: si muoverà e parlerà a soggetto, provando macgari qualche passo di ballo)
ZENOB- (rientra con due arance o due pompelmi in mano…) Vanne be’ do’ arance?
PORFI- Metteli che li provo a…
ZENOB- Alt! Se li vuoi tucca’: toccali adé, perché dopo che l’ho messi nun se toccane più! Diventane: proprietà privata!
PORFI- Vulevo dì che provu a vede se te stanne be’!
ZENOB- (dando le spalle alla platea li pone al petto e poi girandosi si farà notare da tutte le angolazioni, come stesse provando varie pose per un fotografo) Cume stago?…Vanne be’?…Se vedene de profilo?…E de de qua?…
PORFI- Adé scì che sai bona!…(accompagna con fischio d’approvazione)
ZENOB- Quanto sai volgare! Santa Lucia te la duvria leva' del tutto la vista! CAMPANELLO- Porca miseria!... Adé chi sarà?... Ndo' me salvo?... (cerca con gli occhi dove può nascondersi)
PORFI- Cusa te nascondi a ffa', se tra pogo duvemo scappa' e te vedranne tutti?
ZENOB- Ma cusa pole dì la gente se me vede vestito ‘nte stu modo?
PORFI- Propio gnente, perché nun te ricunosceranne! -CAMPANELLO- Vago a oprì! (via)
ZENOB- (dando le spalle alla comune,borbotta per riempire l’attesa d’entrata di Eufemia) Madonna, che vergogna!…Pure questa duvevo passa’ ‘nte la vita mia!?…

Scena 2^- Detti – Eufemia-

PORFI- (entra seguito da Eufemia) Bocca!… L’hai prese le lenti?
EUFEM– (entra a testa bassa, cerca le lenti in borsa e poi tirerà fuori una scatolina) Scì, ma m’è tuccato ‘ndallo a chiama’ lì ‘n casa, perché ancora nun era l’ora dell’aper…(vede una donna e si ingelosisce) Purfì, cus’è so’ forse de troppo? T’ho da ffa’ qualche altra commissione?
PORFI- Cusa voj di'?
EUFEM-Je serve gnente alla signora? (guardando Zeno di spalle)
PORFI- Ma questa è….
EUFEM- Zitto,sa’! Te voj giustifica’? Nun ce n’è bisogno! Adé ho capito perché ogni volta che te vieno a truva’: smusi, t’annoi o fai fenta de avecce da ffa’! La verità è che nun t’emporta gnente de me! Me lu pudevi dì chiaramente, senza lassa’ che lu scuprissi io!
PORFI- Ma guarda…
EUFEM- E guardu, scì! La sto a vede!… Ardatela lì: sa tutte le cosce de fora!(nota l’altezza) Purfì, pe’ daje ‘n bagio cu’ fai piji la scala?... E io che m’ero illusa…
PORFI- Brava! Te sai illusa. Hai fattu tutto daperté! Te comporti cume se stacessimi insieme da tant’anni e t’avessi tradita!…(indica Zeno) La vedi a questa? Questa nun è ‘na donna.
EUFEM- Ce credo, è ‘na dunnaccia
ZENOB- (senza girarsi) Uhé, bada cume parli, sa’!
EUFEM- La mummia ha parlato! Io parlo dritta e tu….(a Porfi) Ma me pare che ha parlato sa la voce de Zeno?…
PORFI- Nun te pare! È la voce de Zeno. Questa è Zeno!
EUFEM- (sposta i capelli di Zeno)…E già! Me so’ sbajata!… Scusame!… Sai cume semo fatte no’ donne!…
PORFI- Lassa perde… Piuttosto famme capì: tu, sai sempre venuta a truvamme, sa la scusa che ‘n casa te mancava qualcò, perché te piacevo, è ve’?
EUFEM- Cuscì, m’è tuccato a dichiara’ a me!
PORFI- Nun pensa' a chi saria tuccato dichiarasse pe’ prima. Risponni!
EUFEM- (vergognosa) Me sai sempre piaciuto!
PORFI- Nun pudevi dimmelo prima, cuscì i fiji sariane cresciuti più mejo?
ZENOB- Oh, guarda che io ji ho dato el core e la mia gioventù!
EUFEM- Scì, però t’è mancata la furbizia de no’ donne!
ZENOB- Bene! Visto che nun so’ ‘na donna: me vago a spujà!
PORFI- Ennò! Ormai ce devi juta’ a scoprì tutto!
ZENOB- Ma possibile che nun l’ete truvati?
EUFEM- Emo girato tutto el paese, ma de lora nun emo visto manco l’ombra!
ZENOB- L’amiga tua l’ha visti?
EUFEM- No! Lia è ‘rmasa ‘n piazza… ’Spetta che ‘rivo io a daje el gambio.
PURFI- (a Eufemia) Damme le lenti e…daje ‘n’aggiustata, sennò mette paura e nun je se 'vicina nisciù!
EUFEM- (dà la scatola) Tieni! (a Zeno) Vie’ qua, mettete a sede che te sistemo!
ZENOB- Eufe’, prumettemi de nun dillo a nisciù che me so’ vestito da donna.
EUFEM- E chi parla?! (mentre lo trucca ci saranno delle battute a soggetto fatte dai due, e ogni tanto anche Porfì riguardo alla difficoltà di mettere le lenti) Ecco qua!….Adé sei più decente!
PORFI- (che ha finito) Famme vede', che adé, sa le lenti, me s’è fatto giorno! Oh, de quanto ce vedo be’: me pareva che c’erane le luci ‘cese! (guarda Zeno e ride)
ZENOB- Cum’è che prima nun ridevi?
PORFI- Prima nun c’evo le lenti!
ZENOB- (accenna qualche passo) Me vago a spuja’!
PORFI- No, fermate!…Nun rido più!
EUFEM- Ce viene da ride perché sapemo chi sai! Chi che te ‘rcunoscerà vestito cuscì?
PORFI- Eufé, a me me se ‘rcunosce?
EUFEM- (dopo averlo guardato) Imbé!… Un pughetto, scì!
PORFI- (mette gli occhiali) Se me metto st’occhiali neri?
EUFEM- Cuscì, va mejo!
ZENOB- Io vago be’?
EUFEM- Cume aspetto: scì! Però la voce la devi gambia’! Ha da esse’ meno aspra. più gentile, più dolce. Prova a parla’ in farsetto!
PORFI- Provacce!
ZENOB- Cume saria stu farsetto?
PURFI- (ci prova lui a dire qualche parola a soggetto)
ZENOB- (ci prova, ma prende delle “stecche”- Porfì esegue e Zeno cerca di rispondere sempre steccando, alla fine) Oh, io nun ce la fago!
EUFEM- Se proprio nun ce riesci: cerca de esse’ più dolce: meno maschio!Per esempio, se sbatti la gamba ‘nte cul spigulo de la sedia: cume diristi?
ZENOB- Porco cul diavulacciu sgangheratu…! Ho sbattutu la gamba ‘nte cul spigulo de la sedia!
EUFEM- Ecco! Hai sbajato tutto! ‘Na donna avria ditto: “Cielo!…Dio!…” e no' “Porco diavulacciu!”…Prova e fa la voce più gentile!
ZENOB- (addolcendo la voce) Cielo! Oh Dio! Ho imbattuto la gamba in te culo spigolo line!
EUFEM- Ecco! Pole nda’, ma le mosse nun vanne bene!
ZENOB- Adé pure le mosse ce duemo mette’?
PORFI- Certo! Ndo’ s’è vista mai ‘na donna, che quanno parla, se sbraccia de qua e de là?
ZENOB- Visto che le sai ste cose, nun capiscio perché nun l’hai fatta tu la donna?…A me a ffa’ el maschio me saria riuscitu be’ ‘n bel po’!
PORFI- Io nun cj ho el fisico!
ZENOB- Guarda che nun c’è bisogno d’avecce el fisico: basta avecce le 'recchie!
PORFI- (si inalbera) Cu’ voj dì?
ZENOB- Vojo dì…
PORFI- Zitto! Nun ce bisogno che lu dighi...Ce semo capiti!
ZENOB- Nun riescio a capì cume famo a capicce se manco ce parlamo?
EUFEM- Vulete continua’ a ffa’ cagnara o juta’ i munelli?
ZENOB- Guarda che se nun saria stato pe’ lora… Su, diteme cume cj ho da ffa’ pe’ nun sbraccia’ tanto?
EUFEM- (cerca di aiutarsi nei movimenti anche con delle parole, facendo notare in modo spiccato il movimento delle mani) (prendendo una sedia) Questa qua..prendela qua e mettela là!…Prendela de qua e mettela là!…
ZENOB- E io duvria ffa’ cume quelli…(si tocca le orecchie) No,no,no!…
PORFI- Tu lu fai!
ZENOB- No!
PORFI- Scì!
ZENOB- No!
PORFI- E io te 'mazzo!
ZENOB- E io lu fago!
PORFI- E allora nun te 'mazzo!
EUFEM- Daje, prova!
ZENOB- Questa pijala qua e mettela là!…(ci prova più volte)
EUFEM- Bravo!…Vedi cume ‘mpari presto!?
PORFI- Me cumencia a piace!
ZENOB- Cosa?
PORFI- No,no…dicevo de Eufemia!….
EUFEM- Adé duemo camina’ mejo!…Camina ‘n po’!
ZENOB- (accenna qualche passo) Capirai, sa sti trampuli…(ritorna al posto)
EUFEM- (disapprova) No,no,no,no….!
PORFI- Questa me la chiami: caminata da donna?
ZENOB- Ma nun pudevi ‘rmane allo scuru ‘n antro pughetto?
EUFEM- Zenò, lassa perde’ a tu cugnatu e scoltame!…Quanno camini ci hai da segna’ le tre meno ‘n quarto…o se te vie’ mejo le nove e un quarto.
ZENOB- Cosa?
EUFEM- Ci hai presente l’orologio? Ndo’ stanne le “tre”?
ZENOB- (fa segno con la mano verso destra e contemporaneamente Eufemia dà un colpo d’anca verso la parte indicata da Zenò)
EUFEM- E le nove?
ZENOB- (verso il lato opposto: con la mano) De de qua!
EUFEM- (altro colpo d’anca: opposto al primo) Ecco! (esegue camminando) Tre meno un quarto, nove e un quarto…tre meno un quarto, nove e un quarto…Prova tu!
ZENOB- (scocciato esegue in malo modo)
PORFI- Quesse so’ le due e mezze, altro che tre meno un quarto!
ZENOB- Ma a te cu’ te frega se vago ‘ndietru de mezz’ora?
EUFEM- Riprovacce e tu daje el tempo: “tre meno un quarto – nove e un quarto!…” Io ‘ntel mentre te correggo.
PORFI- Va bene!
ZENOB- Scì, ma a sto punto chiamateme “Zanzy”!
PORFI- Sai pronto?…Via! Tre meno…
EUFEM- (mentre Zeno cammina al ritmo di Porfì) Ondeggia de più…cuscì va guasi be’….continua…petto in fuori!…
ZENOB- (si ferma- è di spalle a Eufe) Cosa?
EUFEM- Tira fora el petto!
ZENOB- (tira fuori dal petto i pompelmi e li porge a Eufe)
EUFEM- Cusa ne fago?
ZENOB- Che ne so?…Facce ‘na spremuta!
PORFI- Ma perché te le sai levati?
ZENOB- Prima eri cego, adé sai sordo! Nun l’hai ‘ntesa che m’ha ditto “tira fora el petto?”
EUFEM- Ma io intendevo de avecce un atteggiamento più controllato…meno rilassato!…Comunque, Purfì: cuscì è a posto! Pole ‘nda’!
ZENOB- (rimette a posto i pompelmi)
PORFI- Visto che hai fatto: ‘ndamo! (si avvia)
EUFEM- Eccheme!
ZENOB- (va verso di loro) Spettateme che ‘rivo!
EUFEM- Tu nun poj scappa’ sa no’….daristi nte l’occhio!
PORFI- Cus’è voj dà nte l’occhio?
ZENOB- Sta a vede che te lu cavo ‘n occhio!
EUFEM- Ripassate la parte, cuscì ce darai el tempo de ‘riva’ 'n piazza. (a Porfi) Scappamo dal giardino, cuscì c’è meno gente che ce vede!
PORFI- Dighi be’!…(a Zeno) Me raccumanno quanno ‘rivi in piazza, nun te mette’ 'taccato a me: io stago da la parte de………. e tu da la parte de…..(indicare luoghi) Ciao! (escono)
ZENOB- (recita a soggetto quello che Eufe gli ha insegnato…)
-CAMPANELLO-
Saranne lora!?…I ragazzi?….E se nun so’ lora?…-CAMPANELLO - Ma tanto cj ho da oprì…(esce e poi ritorna a ritroso) Prego, desidera?

SCENA 3^- Detti- Bisognetti.-

ONORI- Buongiorno!... Abita qui il signor Porfirio Bellavista?
ZENOB- Sì. Lei è…?
ONORI- Sono la dottoressa Onorina Bisognetti!
ZENOB- (tra sé) Qui li vie’ a ffa’ i bisognetti?
ONORI- Come dice, scusi?
ZENOB- Stacevo a parla’ tra me in me….Ma è meglio che non parlo… Chi è lei…che desidera?
ONORI- Io sono una psicologa. Lei è un’amica o una parente?
ZENOB- Tutt’e do’. Adé me spiego meglio, certe vo’ so’ parente e certe vo’ so’ un’amica apparente! (accompagna con risatina finale la spiritosaggine) Ah,ah,ah…come so’ spiritosa!…Ah,ah,ah, come so’ divertente!…Lei non ride?…
ONORI- (espressione disgustata) Bèeeehhh..! (che ha guardato Zeno con una certa circospezione) Ma lei….Lei è una donna?…
ZENOB- (ha capito e allora si fa più donna lisciandosi il corpo) Che fa non si vede? (e poi ripete quello che ha imparato: sbattendo in una sedia, volutamente)…Cielo! Oh Dio! Ho imbattuto ‘nte culo spigolo de cula sedia birichina!…Adé la prendo de qua e la metto là…anzi la prendo de qua e la metto là! (trova il posto)
ONORI- Come mai ha la voce un po’ gutturale?
ZENOB- A me m’ha ‘rlevato babbo, mamma nun c’eva tempo!
ONORI- (già insospettita) Capisco!…Come ha detto che si chiama?
ZENOB- Zena, ma mi chiami pure “Zanzy”!
ONORI- Signorina Zanzy, sono qui perché mi ha invitato a venire la signorina Dolores, mia cara amica e penso pure sua…Dovrei parlare col signor Porfirio Bellavista ed il cognato: sono in casa?
ZENOB- No! Per il momento, no!
ONORI- Posso permettermi di aspettarli?
ZENOB- (indica una sedia) Prego!
ONORI- (sedendo) Conosce bene la signorina Dolores?
ZENOB- Certo! Stacevo appunto andando da lei! Uh, come sono in ritardo!…Devo andare..Lei aspetti pure! (si avvia)
ONORI- (si alza) Senta..Non vada via!…Ma lo sa che lei è un tipo molto interessante?…La prego, mi permetta di rivolgerle alcune domande.
ZENOB- Ma veramente io…
ONORI- (che nel mentre aveva tirato fuori dalla borsa una catenella con orologio..: glielo fa dondolare lateralmente davanti agli occhi) Venga! Ubbidisca!…Venga…mi ascolti…sì…così…mi ascolti…gli occhi cominciano ad essere pesanti…si sdrai…si sdrai…ecco…adesso chiuda gli occhi e mi ascolti!…
ZENOB- (dacché Onorina gli fa dondolare la catenella, comincia a indietreggiare, quasi sospinto dalla psicologa verso il divano o la sedia, fino a sedersi; dopo risponderà a occhi chiusi)
ONORI- Brava!…Deve essere il cognato del signor Bellavista: quello che interessa a Dolores! E’ un caso un po’ complicato, ma se il suo subconscio risponderà alle mie sollecitazioni, potrà uscire presto da questo stato di doppia personalità!(nel mentre ha preso dalla borsa penna e notes) (a Zeno) Adesso io le porrò delle domande e lei dovrà rispondermi in tutta verità…ricordi: verità..verità!…Lei è una donna?
ZENOB- Me ce so’ vestita!
ONORI- E’ una donna vera?
ZENOB- No!
ONORI- Le piacciono le donne?
ZENOB- ‘N bel po’!
ONORI- Sta volentieri con le donne?
ZENOB- Prima, scì…adé un po’ de meno!
ONORI- Prova disgusto?
ZENOB- No, me gusta. Ennà, se me gusta! Ma è che ci ho pogo tempo!
ONORI- Da quand’è che non riesce a trovare più tempo da dedicare alle donne?
ZENOB- Da la morte de mi sorella Dumitilla!
ONORI- Repulsione incoscia! Non è poi tanto grave, pensavo peggio! (a Zeno) Le voleva così bene che non riesce a dimenticarla a dimenticare!
ZENOB- Però je vulevo più bene quann’era viva! Nun duveva murì!…Me pare che m’ha fatto ‘n dispetto!…’Ppena ‘rivo su me sentirà! Me tocca ffa’ quello che faceva lia!
ONORI- Come pensavo: caso di doppia personalità: incosciamente si sostituisce a lei…Dovrebbe sostituirla con un’altra donna!…(a Zeno) Senta: le piace la signorina Dolores?
ZENOB- Nun me dispiace pe’ gnente, anzi! Me sa che ce cumencio a ffa’ un pensierino!
ONORI- Un’altra donna potrà fargli riacquistare in toto l’identità di uomo e l’unicità del suo vero “io”. Adesso lo sveglierò e gli ricorderò, a forti note, che è un uomo!…Ci vuole una terapia d’urto!…(a Zeno) Qual è il suo nome?
ZENOB- Zenobio!
ONORI- Ad “uno, due, tre” : la chiamerò per nome e lei si sveglierà senza ricordare niente di ciò che le ho chiesto e quello che mi ha risposto!… “Uno…due…tre: Zenobio, svegliati”!
ZENOB- (si stropiccia gli occhi e poi parlando con voce normale) Cusa m’è successo?… Ndo’ stago?…(vede Onorina e ricorda e ritorna a parlare con voce artefatta) Che sbadata!…(si alza) Mi sono indormita!…
ONORI- Basta più mentire!…Ormai so tutto. Lei mi ha detto tutto sotto ipnosi.
ZENOB- Stavo sotta a ‘n pino? Ma cusa sta a dì?
ONORI- Ipnosi…per afrle capire: l’ho addormentato e dopo delle domande lei mi ha manifestato palesamente la sua primordiale identità di uomo, mettendo a nudo le sue estrinsecazioni femminili!
ZENOB- Cuscì, se ho capito, lei m’ha ‘ndurmito…m’ha vistu la carta d’identità e che ci ho l’essiccazioni femminili!…
ONORI- Lei deve buttare via la donna che c’è in lei!
ZENOB- Ma porca miseriaccia…
ONORI- Deve dimenticare di essere “Zanzy”!
ZENOB- Me stia a sentì:…
ONORI- Si ricordi e ripeta a se stesso: “io sono soprattutto un uomo!”
ZENOB- Perché nun ce lu so?…Lei cara signorina…
ONORI- Ripeta con me: “Io sono un uomo!”
ZENOB- Ma ce lu so che so’ un omo! Scì, so’ un uomo!
ONORI- Ripeta: “ A me piacciono le donne!”
ZENOB- Me pudesse pijà ‘n colpo all’istante se nun è vero! Altro se me piacene!
ONORI- Lo deve dire “convinto”.
ZENOB- Ma je l’ho ditto che me piacene.
ONORI- “Non andrò più con gli uomini!”
ZENOB- (pensa che abbia detto questo rivolta a se stessa) E fate bene…Sa tutti i mascalzò che girane al giorno d’oggi!…Ve l’hanne fatta, è ve’?
ONORI- Che mi dovevano fare?
ZENOB- Sete stata sedotta e abbandonata e allora non ce vulete nda’ più sa ji omini.
ONORI- Ma io lo dicevo a lei di non andare più con gli uomini!
ZENOB- A méeee….!!!????
ONORI- E adesso ripeta: “Rifuggero gli uomini!”
ZENOB- (che già da un po’ nelle risposte aveva dato segno d’intolleranza) Stamme be’ a sentì, signorina…
ONORI- Onorina!
ZENOB- (adesso lui avanza e Onorina indietreggia) A me non m’enteressa se orina o non orina…
ONORI- Bisognetti!
ZENOB- E che oltra tutto i bisognetti non se vienene a ffa’ a casa d’altri!
ONORI- Ma scusi…
ZENOB- Io: “non cucio e non scucio”! Ma me dighi chi t’ha ditto che me piacene ji omini?
ONORI- Lei!
ZENOB- Io?
ONORI- Lei, mentre stava sotto ipnosi!
ZENOB- Se stacevo sotta a Pino nun me ne so’ ‘necorto…
ONORI- Sotto ipnosi: mentre dormiva!
ZENOB- E chi m’ha ‘ndurmito?
ONORI- Io!…(mostra la catenella con orologio) Con questo!…(glielo fa dondolare)
ZENOB- (gliela strappa dalle mani) Dà qua!…Adé te ‘ndormo io!…Prima t’endormo e po’ te fago vede se so’ un omo!…
ONORI- Ma cosa vuole fare? (si rifugia dietro sedie…tavolo…divano…) Io sono illibata!…
ZENOB- Se te ‘chiappo te fago vede che nun me so’ scurdato che so’ un omo!…
ONORI- Tutta colpa della terapia d’urto!
ZENOB- Brava! M’hai proprio urtato!…Vie’ qua!…
ONORI- (guadagna l’uscita gridando) Aiuto!…Aiutatemi!…(finendo tra le braccia di Dolores)

Scena 4^- Detti – Dolores-

DOLOR- Ma che succede?…Onorina?…
ONORI- Dolores…Dolores!…
DOLOR- Cos’è vai già via?
ONORI- Sì, e di corsa!…Fortuna ch’era un uomo inibito…che doveva essere sbloccato!….Questo è un mandrillo!…Un maniaco sessuale!
DOLOR- Ma Zibì, che storia è questa? Cosa le hai fatto?
ZENOB- Gnente! Nun ce so’ ‘rivato!…Vie’ qua brutta zitella rachitica! (va verso Onorina, ch’è rimasta sempre nascosta dietro all’amica)
ONORI- Hai detto che ti piace Dolores? (spingendola verso Zenobio che l’accoglie tra le braccia) Eccola! (via)
DOLOR- (seguendo l’amica, ma fermandosi poi sulla soglia) Onorina!…Onorina?….(ritorna verso Zeno) Allora…hai detto che ti piaccio!?
ZENOB- Sai ntel sonno se dicene tante cose!…
DOLOR- (delusa) Ho capito!…L’hai detto così, tanto per dire!…
ZENOB- Ma scì che me piaci!…E nun fa’ cula faccia lì!
DOLOR- (espressione di felicità)
ZENOB- Solo che nun ci ho tempo!
DOLOR- Non hai tempo!…Devi pensare a tuo cognato e ai suoi figli!…Ma non vedi quello che hanno combinato? Per giunta, Porfirio, ha dato la colpa a te di quello ch’è successo! Che pensasse lui a Laila e Chicco!
ZENOB- Hai ragiò! Lù fa tuttu facile!…Je pare che è ‘na cosa da gnente educare i fiji! Da duma’ ce penserà lù.
DOLOR- Bravo! Pensa un po’ a te. Hai mai pensato a sposarti?
ZENOB- No…ma bisogna che cumencio a pensacce! (guarda timidamente Dolores) Senti…
DOLOR- Si?..
ZENOB- Tu …
DOLOR- Sì!
ZENOB- (apre la bocca e Dolores…)
DOLOR- Sì!
ZENOB- E nò! Famme fenì de parla'! Me juteristi a mette su famija?
DOLOR- (emozionata: abbassa la testa dando le spalle a Zeno, e non risponde)
ZENOB- Digo: me juteristi a mette’ su famija?… Cum’è che prima nun me facevi oprì bocca e adè nun parli? Cus’è ci hai ripensato?
DOLOR- (col dorso della mano asciuga una lacrima)
ZENOB- (se ne accorge) Nun te l’ho saputo dì, è ve’? Sai, ho perso la pratica!
DOLOR- No! L’hai detto in un modo meraviglioso e mi sono commossa!
ZENOB- Che po' so' vestito uscì, sennò...
DOLOR- Chi ti ha truccato così?
ZENOB- E’ stata Eufè a ‘mpastrucchiamme!
DOLOR- Andiamo di là, che ti dò una pettinata, prima di andare in piazza!
ZENOB- Scì, famo presto! (escono)

Scena 5^- Chicco-Laila-Titti-

LAILA- (entra seguita da Chicco e Titti) Io nun ce la fago più! (si lascia cadere su una sedia) Ci ho la testa che me scoppia!
CHICC- A me sotta ai pia me ce so’ venute le bescighe!
TITTI- Oh, cus’è ce vulemo arrende’? Bisogna fa de più…quellu ch’emo fatto nun basta?
CHICC- Cume nun basta? M’ete fatto ffa’ su e giò pe’ Lureto cume fussi un pellegrì e nun basta?
LAILA- Adé telefono a casa de Memo e digo tuttu alla madre o al padre!
CHICC- Cuscì te pijane pe’ ‘na ‘mpicciona!
LAILA- Nun m’emporta, ma almeno avrò la coscienza pulita.
TITTI- Dighi bene, telefona!
CHICC- Uhé, guarda che me pare de sentì delle voci …(si avvicina ad ascoltare alla camera...) E’ zio sa la signorina Addulurata!
TITTI- Hai capito a zietto?
CHICC- Se sta a fa’ ricarica’ le batterie!
LAILA- (ch’è rimasta con la cornetta alzata: a Chicco, che stava giocando con la bustina passandosela da una mano all’altra in volo) Chicco, mettete de guardia e se vedi che ‘rrivane: avvertime!
CHICC- (pauroso) Scì, ma fa presto!
LAILA- Zitti!…Pronto…sono Laila, c’è Memo?…Non importa, perché volevo parlare con lei ad essere sincera….Volevo farle sapere che Memo è disperato…Proprio così…a causa dei vostri litigi! Ha detto che non gli volete più bene e che volete separarvi…Signora…vuole drogarsi! Memo ha bisogno di voi!…No, non lo so dove possa essere adesso!
L’abbiamo cercato senza riuscirci…Si, se riusciremo a rintracciarlo le telefonerò. …Buonasera! (riaggancia)
TITTI- (avvicinandosi) Che t’ha ditto?
LAILA- Poghe parole. Era tanto preoccupata quanno ha sentito che se vole druga’.
CHICC- (preoccupato) Ecchili, ho…Ecchili!…(fugge in camera sua perdendo la bustina.- Laila e Titti lo seguono)

Scena 6^- Zenobio-Dolores-

DOLOR- (entrando) Almeno adé sei più ordinato!
ZENOB- (in fronte ha un nastro che gli tiene una penna di struzzo) Stamme vicina, cuscì cj ho meno vergogna!
DOLOR- Così non ti riconoscerà nessuno…e poi Porfirio sarà sulla parte opposta alla tua!
ZENOB- E tu?
DOLOR- Io e Eufemia continueremo a cercare i ragazzi! (vede a terra la bustina e la raccoglie) L’hai persa tu?
ZENOB- No... Cusa sarà?
DOLOR- (riprendendola) Non lo so!…(aprendola) Fammi vedere…C’è una polverina bianca…Oh, non sarà per caso?…
ZENOB- (gliela riprende) Dà qua!…Me sa pure a me!…L’avranne perza i ragazzi?… Me pare che è de 'ssu cuore la droga!?....
DOLOR- Mettila in borsa e andiamo!
ZENOB- (mette in borsa) Scì, ndamo, ndamo! (escono)

Scena 7^:-I ragazzi poi Eufemia

LAILA- (affacciandosi) Venite…so’ ‘ndati via!
TITTI- Meno male, perché qui el tempo passa e le cose nun se mettene be’ pe’ gnente.
CHICC- Cusa l’emo fatta a ffa’ la droga?
TITTI- E dì che c’evi meso l’idea!
CHIC- L’idea? E le cinque mila lire che ho prestato a Zuzù pe’ la panna e che de sciguru nun me li ridarà più?…E quelli pel bicarbonato? …E quelli de le bibite?
LAILA- Sta tranquillo che te li ridago io, se tutto va be’!
CHICC- Se tutto va be’! (ironico)
TITTI- Laila, va a prende’ i bicchieri e preparamo tutto, cuscì quanno Memo ‘riva è già tutto pronto!
LAILA- (andando) Dighi be’! (esce)
TITTI- Dammi la bustina!
CHICC- (comincia a cercare nelle tasche e man mano con più preoccupazione)…
TITTI- (che ha seguito la scena) Guarda che lì cj hai già cercato!
CHICC- Nun è che l’ho data a te?
TITTI- A me? A me nun m’hai datu propio gnente!…L’avrai data a tu sorella!
LAILA- (entra con vassoio e 4 bicchieri)
TITTI- Cus’è l’ha data a te la bustina?
LAILA- (posando il vassoio) A me? Perché nun se la ‘rtrova?…(a Chicco) Ce l’evi tu e pogo fa, mentre telefonavo, te la passavi da ‘na mano all’altra. –CAMPANELLO- Va a oprì!
CHICC- Perché io?
TITTI- Perché sai tu l’omo de casa.
CHICC- (avviandosi) Sempre a me toccane i lavori pesanti!…(esce)
TITTI- Chi dighi che sarà?
EUFEM- (entra sconvolta e cerca una sedia) Presto, fate calcò!…
LAILA- Cus’è successo?
EUFEM- El Maresciallo!…
TITTI- El Maresciallo?
LAILA- (a Chicco che rientra) El maresciallo!
CHICC- Ndo’ sta? Cus’è me lu so’ scurdato ade fora? Lu fago bucca'!…
EUFEM- Vie’ qua che non c’è nisciù de fora!…Vulevo dì che: el maresciallo de la buon costume Pio Abbagli ha arrestato a vostro padre!
LAILA- A babbo?
CHICC- A babbo nostro?
EUFEM- Scì!
TITTI- E pe’ quale motivo l’hanne arrestato?
EUFEM- Pe’ favoreggiamento alla prostituzziò!
CHICC- A babbo mia? E ndo’ staceva ai Tabacchi?…….(zona del luogo, dove si mettono in mostra le ….)
EUFEM- Ma no, staceva in piazza!
LAILA- In piazza? Ma se ce semo stati fino a pogo fa e nun l’emo visto!?…
EUFEM- Nun pudevate ricunoscello perché era vestito da “bitte”!
LAILA- Ma tu nun hai fatto gnente pe'...?
EUFEM- Io ho fatto be’ a fugge sennò arrestava pure a me! El maresciallo se chiama Pio Abbagli e pija abbagli de nome e di fatto!…Ha sgambiato a vostro padre pe’ un pappò!…E questo è gnente!…
CHICC- Perché ci hai ‘n’antra disgrazia da dicce?
EUFEM- Ha arrestato pure a vostro zio, sa l’amica mia!
LAILA- A zì?…E a lù per co’ l’hanne arrestato?
EUFEM- Pe’ spaccio de stupefacenti: de droga!
TITTI- (raggiungendo a ritroso e piano piano l’uscita) Beh, ce vedemo!…S’è fatto tardi… Se vedo a Memo je digo che la madre lu ‘spetta!…
LAILA- Scì, è mejo che nun viene!
TITTI- Me dispiace….Ciao! (esce)
CHICC- Ciao…(a Laila) Oh Laila, la droga la pudemi chiede a zì, ‘nvece de ffa’ cula fadigata!
LAILA- Sta zitto!…Ma perché tutto sto pasticcio?…Babbo e zio so’ brava gente!
EUFEM- Lu so.
CHICC- Ma babbo perchè s’è travestito?
EUFEM- Pe’ vo’!…Pe’ juta’ a vo’!
I RAGAZZI- A no’?…
EUFEM- A vo’, fiji snaturati e senza cuscenza!
LAILA- Perché ce dighi questo?
CHICC- Per chi c’ete preso?
EUFEM- Pe’ do’ drugati!…
I RAGAZZI- (guardandosi) Coooosaaaa????….


S I P A R I O



TERZO ATTO

Stessa scena. In scena vi sono Eufemia, Chicco e Laila che aspettano con ansia il ritorno di Porfirio e Zenobio. Oltre ai bicchieri vi saranno bottiglie di coca cola o altre bibite.


Scena 1^- Eufemia- Chicco e Laila.-

EUFEMI- Perché l'ete fatto? Ve mancava calcò? Cu' ve mancava?
I RAGAZZI- (fanno finta di non sentire, si distraggono appositamente)
EUFEM- (continua) Che gusto c’ete a pijà ‘ssa roba?…(a Chicco) Cume la piji?
CHICC- (fa spallucce e si gira)
EUFEM-(a Laila) E tu, santarella?…
LAILA- ( Laila come Chicco)
EUFEM-(ritorna a parlare tra se) E cum’è che nun ‘rivane?…Purfì e Zenobio so’ feniti in questura a causa de do’ mummie! Nun parlate, è ve’? Nun me lu dite, adé, che so’ sclerotica e vecchia? Ce credo, dopo quello ch’ete fatto!
CHICC- (sbotta) Oh,oh,oh!… Adé cj hai stufato! Nun emo fatto propio gnente! Te digo cum’è nato sto casino:…
LAILA- E’ stata tutta colpa de babbo!
EUFEM- De babeto?…Ma se cul puraccio…
CHICC- Ecco! Appena oprimo bocca ce la chiudite! Pe’ parla’ sa babbo bisogna avecce el permesso scritto in carta bullata e ‘na vo’ che l’hai ottenuto, nun fai ‘n tempo a dì “Ba…” che te senti grida’: “Basta! Nun ci ho tempo! Ce semo capiti? Se c’ete bisogno de calcò dumannatelo a zio!” E cuscì nun emo poduto dì gnente de quellu che vulemi dì!
LAILA- Chicco, va ntel giardino e vedi se ‘rrivane, cuscì je racconto la storiella!…
CHICC- Scì, è mejo che pijo ‘n po’ d’aria, che già ci ho i fumi ‘n testa! (via)
LAILA- Chicco, ha ragiò! Dacché è morta mamma, nun semo più riusciti a ffa’ un discorso cu' babbo! Pogo fa hai ditto: “Cusa ve mancava?” Gnente! Eufemia, nun ce manca gnente! Ce manca cul tantino d’affetto, d’attenzione da parte babbo!…Lù pensa solo al lavoro!
EUFEM- Nun c’ete torto... ete ditto be’…ma nun bisognava ‘riva’ a pija’ cula rubaccia lì!
LAILA- Ma chi l’ha mai presa?
EUFEM- Nun dì bugie, che v’ha sentito zio, pogo fa, sa le ‘recchie sue! Cume se l’avristi presa da tant’anni!



LAILA- Ho capito!…Ci ha ‘nteso mentre facemie le prove pe’ fa crede’ a Memo che pure no’ erimi drugati…I genitori di Memo, st’amico nostro, se stanne a separa’ e lù nun l’accetta e pe’ nun pensacce se vole juta’ sa la droga. No’, pe’ jutallo, je vulevamo fa’ capì che la droga nun serve a gnente.
EUFEM- Je voj bene, è ve’?
LAILA – Scì, tanto!... Ma p'adé c'è solo 'na simpatia!
EUFEM- Vo’ facevi la finta e ce mancava pogo che babeto ‘mazzava a Zenobio!
CHICC- (entra) Ecchili!…Ecchili, che ‘rivane!…
EUFEM- C’è tu padre?
CHICC- Scì! E c’è pure l’amica tua… A zio però nun l’ho visto!…
EUFEM- E’ mejo che ndate ‘n camera vostra! Su…ndate!
LAILA- Chicco, ‘ndamo! (entra)
CHICC- (accenna dei passi poi si ferma) Cume mai zio nun era sa lora? -CAMPANELLO-….Ecchili ! (via,di corsa)

Scena 2^: - Eufemia- Porgirio-Zenobio-Dolores-Maresciallo-

EUFEM- (va ad aprire) Prego!….Si accomodi!… (rientra seguita da Porfì, Dolores, maresciallo e poi Zeno)
PORFI- Venga avanti, maresciallo! Se metta comodo che vago a prende’ i documenti!… (si avvia)
ZENOB- (passa davanti a Eufe e al maresc) Permesso! (va su un lato della scena)
MARES- Prego, signora!…Cioè…
ZENOB- Ah, ‘mbéh!…
EUFEM- Mi dica maresciallo, miga je ‘rimanene le carte macchiate?
MARES- Purtroppo suo marito….
EUFEM- Ancora nun è mi marito!
ZENOB- Ce ‘chiappasse ‘na volta!
MARES- Scusi, ma non mi riferivo a lei, ma alla signora…(indica Zeno)
ZENOB- Maresciallo, ancora nun ha capito che so’ un omo?
MARES- Ho preso un abbaglio…tutte queste donne!
DOLOR- Il maresciallo Pio Abbagli che prende abbagli….questa è carina?
MARES- (a Porfi) Dov’è sua moglie?
PORFI- (alza gli occhi al cielo) Lassù!
PORFI- La faccia scendere!
PORFI- Nun pole scende.
MARES- Perché?
ZENOB- La scala che c’emo è troppo corta!
EUFEM- Maresciallo, è decaduta!
MARES- Cosa?
DOLOR- Vogliono dire che è deceduta!… Morta.
MARES- Ah, bene!… Di questo se ne occuperà la scientifica, noi andiamo avanti! Debbo appurare se nascondete qualcosa in casa!…(agli uomini) Voi!?…Cosa avete da borbottare? Cosa premeditate?
PORFI- Gnente!…Je stavo a dumanna’ dei fiji!
MARES- (quasi tra sé,senza guardare dalla parte di Porfi) Ahàh! Avete dei figli!… (girandosi di scatto verso Porfi e inquisitorio) Avete dei figli?
PORFI- (pauroso) Scì!
MARES- (veloce) Quanti?
PORFI- Do’!…Emo fatto in tempo a fanne solo do’!
MARES- (a Zeno) E voi?
ZENOB- Gnente!
MARES- Niente?…(guardandolo con aria meravigliata) Possibile?…Niente?
ZENOB- P’adé gnente, ma se me vie’ voja ve lu fago sape’!
MARES- Ma non li avete voluto avere o non li potete avere?
ZENOB-Ecco, bravo! Nun ce li posso ave’ perché ci ho de le complicanze!
MARES- Eppure…(sempre guardandolo verso la metà corpo) con quei fianchi doveva essere diversamente!
ZENOB- Ariecchilo!…Marescià, io so’ un omo, anzi un omò, sa l’accento sulla “o”, ve la vulete capi’?
MARES- Già, me lo avevate detto!…Ho preso un abbaglio!
ZENOB- Sta a vede che pe’ colpa de sto ciambotto vago a fenì davé in galera!
DOLOR- Sta calmo!
MARES- (a Porfi) Dunque, lei ha detto che ha due figli…dove sono?
EUFEM- Stanne nte la camera de lora: studiane!
ZENOB- Purfì, ndamo a pijà i documenti che è mejo!
PORFI- Scì, ndamo…ndamo! (si avviano)
MARES- Aspettatemi!…Voglio controllare le vostre camere!…(a Eufemia) Al mio ritorno voglio trovare i ragazzi qui! (escono)

Scena 3^:- Eufe-Dolo-Chicco-Laila

EUFEM- Sentito cume cumanna ‘ssu capisciò?
DOLOR- Eufemia, raccontami tutto!
EUFEM- Io? Tu me devi raccunta’ cum’è che sete feniti in questura!…Quanno so’ ‘rrivata el maresciallo era già lì!
DOLOR- Tutta colpa di un vecchio sporcaccione: credendo che Zeno fosse una donna, gli ha dato una pacca sul sedere…Ti dirò, come donna Zeno ha avuto successo!…Conviene chiamare i ragazzi!




EUFEM- Scì, è mejo!…(si avvia,ma ritorna) Oh, lu sai che le cose sa Purfì se mettene be’? M’ha ditto che nun ne pole più a sta’ da solo…che ci ha bisogno de ‘na donna!…A te cume te va cu' Zenobio?
DOLOR- Anche per me si mette bene!…Altro che inibito! La mia collega…la psicologa…è venuta, ma ha trovato in casa solo lui…Ebbene: c’è mancato poco che le faceva la festa!
EUFEM- Pe’ faje ffa’ la donna emo dovuto suda’ sette camicie! Le cagnare che ha fatto sal cugnato... Li duvevi senti’!
DOLOR- Ormai non ce la faranno più a stare insieme come prima, specie dopo quello che è successo adesso!…Però, adé va a chiama’ i ragazzi!
EUFEM- Scì, parlamo dopo! (va alla porta e chiama) Nun me ne va da discorre sal maresciallo!
LAILA – (entra timorosa) So’ ndati via?
CHICC- Se pole?… Disturbo?…
DOLOR- Ma che disturbi? Guarda che ti trovi a casa tua!
LAILA – Cosa volete?
DOLOR- Il maresciallo vuole conoscervi!
EUFEM- Ve vurrà fa’ l’interrogatorio!
CHICC- (termando di paura e quasi piagnucolando) Io nun so gnente! ‘N galera nun ce vojo ‘nda’!…Tutta colpa tua (alla sorella) io nun me ce vulevo ‘mpiccià!…Cume fago se me portane a Montacuto?…Io anco’ so’ un monello…Cume fago?…
DOLOR- Calmati! Cosa credi che sia un interrogatorio?Si tratta solo di rispondere a delle domande.
CHICC- Dite be’, ma io me ‘mbroju!…Ecco perché ce manca poghi anni che vago a ffa’ el militare senza che ho fenito le scole, proprio perché quanno el professore m’enterruga me cunfonno…me lasso pija’ da la paura e stago muto cume ‘n pesce e cuscì me bocciane e me tocca ripete’ l’anno!
MARES- (entra e si ferma sulla soglia) Allora?…
DOLOR- Eccoli!
MARES- (passa davanti ai ragazzi su e giù e poi a Chicco) Tu!…Come ti chiami?
CHICC- (vorrebbe rispondere, ma gli scappa fuori solo un mugugno)
MARES- Cosa hai da mugugnare?
DOLOR- Rispondi! T’ha solo chiesto qual è il tuo nome.
CHICC- Francesco Bellavista…ma ji amici me chiamane “Chicco”!
MARES- (secco) Perché?
CHICC- Non lu so! Dumannatelo a lora, enne lora che me ce chiamane, miga io!
DOLOR- “Chicco” è il vezzeggiativo di Francesco. “Cesco”: Cecco, Chicco...
CHICCO- ....Checca!
MARES- (girandosi di scatto cerso di lui) Che hai detto?
LAILA- Niente!..Sa, stavamo studiando…facevamo l’analisi logica…e lui stava declinando: è vero?
CHICCO- Scì! Declinavo: Francesco presente – Cesco complemento oggetto – Cecco genitivo – Chicco attributivo e Checca neutro!
MARES- Capperi!…Devi essere molto bravo a scuola!…Si vede: hai una faccia intelligente!
CHICC- (guarda in giro e poi..) Cus’è ha ditto a me?
EUFEM- ‘N antro abbajo!
MARES- (a Laila) E tu?
LAILA – Io mi chiamo Laila e non è derivato da niente! Laila e basta.
MARES- Lo sapete che i vostri genitori, oggi, sono stati portati in questura?
EUFEM- e DOLORES –(suggeriscono ai ragazzi con dei cenni di “no” )
LAILA –No! Non lo sappiamo.
CHICC- In questura?
MARES- Sì!
CHICC- E’ lei il Questore?
MSRES- No!
CHICC- E il Questore ‘ndo’ sta?
MARES- In Questura.
CHICC- Ah!…E il Questore a quest’ora in Questura: c’è?
MARES- No! Il Questore a quest’ora in Questura non c’è!…Ma perché vuoi saperlo?
DOLOR- E’ un ragazzo molto curioso…Gli piace chiedere…Vuole sapere tutto…Non gli sfugge niente!
MARES- Bravo! Arruolati. Abbiamo bisogno di gente come te!…Adesso debbo andare nelle vostre camere. Chi di voi mi accompagna?
EUFEM- Lei!
DOLOR- (a mezza voce) Ma se non so dove stanno?
EUFEM- Stanne de là…E cus’è ‘na reggia?…(la sospinge) La segua, maresciallo! (Maresciallo e Dolores escono)
LAILA – Cus’è ‘ndato a cerca’ nte la camera nostra?
EUFEM- Cusa voj che cerca? La droga, nò!
PORFI- (da fuori) Vie’ oltra t’ho ditto…Ce gambiamo dopo!
EUFEM- Ecco che ‘riva babeto!
LAILA – (rimane dove si trova, e abbassa la testa)
CHICC- (va a sedere e di fronte a lui si siederà Zeno)
PORFI –(entra e dopo aver guardato i figli) Ecchili qua i tesori mia!…Pensate che pe’ lora: ce mancava pogo che fenivo in galera!
ZENOB- (che si è seduto di fronte a Chicco con le gambe accavallate, con gomito sul ginocchio e mano in faccia, per coprirsi a Chicco)
LAILA – Babbo ce dispiace!
CHICC- Pure pe’ zio!
PORFI- Se pole sape’ adè, perché state a testa bassa? Cume mai non me dite perché me so’ vestito cuscì, che me fago schifo?
LAILA – Perché lu sapemo!
CHICC- Che fai schifo!
LAILA –(giustifica la gaffe di Chicco) Vestitu ‘nte stu modo!(occhiataccia)
PORFI- Nun capiscio perché frequentate certa gente pe pipate certa roba!
LAILA – Babbo, guarda che no’…
EUFEM- Sta zitta, che parlo io!
PORFI- Tu cu’ c’entri?
EUFEM- So tutto! Ndamo pe’ le corte! I fiji tua nun se drogane e nun se so’ mai drugati! Hanne fatto fenta da essello, pe’ juta’ ‘n amico che se vuleva druga’ dave’! Pensava che nte stu modo pudeva risolve i problemi che lu fanne suffrì. I munelli, addirittura evane pensato de fa’ ‘na bustina de droga falsa…
CHICC- Che me so’ persa e manco me la ‘rtrovo più!
PORFI- E sarà quella che ha truvato Zenobio…Ecco perché el maresciallo in camera ha strabaltato 'gni co'! Cercava la droga!…Ma zio ha ‘nteso da le bocche vostre che…
EUFEM- T’ho ditto che facevane fenta!…Facevane le prove, in modo che l’amico ce pudesse crede che lora se drugavane da tempo!
PORFI- Tutta colpa de Zenobio!
CHICC- (sbotta) Tutta colpa tua e no’ de zietto! (si alza e va dal padre, dando però le spalle a Zeno, che a sua volta si alzerà per accarezzarlo, da dietro) Lu tratti sempre male, e nun pensi a quello che ha fatto pe’ no’! (toglie la mano di Zeno dalla testa) Ci hai avuto pure el coraggio de lassallo daperlù in questura…che po’ a quest’ora il Questore in questura nun c’è!
PORFI- Ma cusa stai a dì?…Ma è matto?…Cume te permetti?
CHICC- Me permetto scì! Io a zì je vojo bene, perché ce vole be’… Tu ‘nvece te porti a casa le donnacce…(guarda dalla parte dove stava seduto zeno e non lo vede) Ndo’ sta?…Ndo è ndata? (intanto Zeno accarezzandolo gli fa sentire il suo seno sulle spalle…Chicco lo avverte e…) Ecco ndo’ sta!…Babbo, me svieno!…Me so’ venute le caldarelle!….
PORFI- Vuoi a zito? Ecchilo!
CHICC- (si gira) Zi’?… Zì, sai tu?
ZENOB- Sai cuntento che zio tua sta qua?
CHICC- ‘Mbracciame ancora zì, che me piace tanto! (lo abbraccia)
LAILA- Babbo, me dispiace dave’…me perdoni? (lo abbraccia)
MARES- (rientra) Ma che bel quadretto! Bene,bene,bene!…Non ho trovato nulla che potesse interessarmi. Quindi l’unica bustina di droga è questa e per giunta falsa.
ZENOB- De chi è ‘ssa bustina?
PORFI- La tua, no?
DOLOR- Non è sua!… Lo lasci stare!
EUFEM- Nun c’è bisogno che lu difenni! El maresciallo je l’ha truvata a lù. Sennò me dighi de chi è?
CHICCO- Io nun so gnente!
LAILA – Ci dica qualcosa lei!
TUTTI – Sì, ce lo dica lei!
MARES- Calma e silenzio!…(estrae da una tasca una bustina e dall’altra tasca un’altra bustina simile e le poggia su un tavolo) Ecco…vedete queste sono due bustine, a voi possono sembrare uguali e difatti hanno lo stesso colore…la stessa dimensione e questo lo potete notare anche con i vostri occhi profani!
CHICC- Marescià, io nun ce l’ho profani…io ce l’ho “azzurri”!
MARES- Certo!
CHICC- Mamma me diceva sempre che ce l’ho a mandorla!
PORFI- Scì, a pistacchio!… Sta zittì!
MARES- Silenzio e lasciatemi spiegare!… Se andiamo ad aprire questa: dentro c’è del puro e semplice bicarbonato…
TUTTI- (commento a soggetto)
MARES- Proprio così…del puro e semplice bicarbonato! Difatti se andiamo ad assaggiarlo…
CHICC- Me dà un pughetto?
MARES- Zitto e lasciami lavorare!…Mentre quest’altra è la bustina vera!…La polvere che andiamo a trovare qui dentro non è una semplice polvere, ma cocaina…ripeto: co-ca-ina!
CHICC- (alza la mano, e come lui a turno concatenato tutti gli altri alzano la mano e ad ognuno di essi verrà detto di “no”)
MARES- No!…No…no…e no!E’ inutile che alzate la mano!…Non ve la posso dare ne per cento, ne per mille ne per…
CHICC- Ma perché?
MARES- Perché è mia e me la tengo !…Mi serve per vedere la differenza tra quella vera e quella falsa.
DOLOR- Possiamo vedere la differenza?
MARES- (porgendola) Eccola!…ma non toccate la polvere!
TUTTI – (se la passano)
DOLOR- Posso vedere la falsa?
MARES- Eccola! (anche questa viene a sua volta girata nel gruppo, finchè quella vera rimane nelle mani di Chicco e quella falsa ritorna al Maresciallo)
CHICC- Marescià, questa falza me la posso tiene?
MARES- Certo! Quella falsa l’affido al futuro poliziotto!…Adesso debbo andare, altre avventure mi aspettano! (a Porfi) Lei si ricordi che non ha l’età per fare il ragazzino e lei (a Zeno) signora, si vesta più decentemente!…E tu ragazzo, quando ti senti pronto, quando sentirai dentro di te quel desiderio irrefrenabile d’avventura: vieni da me e al nostro passare il mondo ladro e sporco tremerà! Buonasera…e ricordate che il maresciallo Pio Abbagli non prende mai abbagli! (via)

Scena 4^- Detti-

EUFEM- Meno male ch'è ndatu via! Me staceva a fa' veni' el mal de testa!
ZENOB- Me posso nda’ a gambia’ che nun ce la fago più sa sti pagni addosso?
DOLOR- Ma certo!
PORFI- Pure io me vago a gambia’!
EUFEM- Ndamo de là!
ZENOB- Sa cosa me strucco?
DOLOR- Col latte!
PORFI- Sal latte?
ZENOB- Sal vino nun è l'istesso?
EUFEM- No!
PORFI- Verdicchio! Verdicchio bianco de Matelica!
DOLOR- Latte! Latte detergente!
LAILA – Babbo, lu trovi ntel bagno!
EUFEM- Laila ce penso io. (sospinge Porfi ed escono)
DOLOR- Laila, Chicco, andate in camera a mettere a posto i cassetti. Il maresciallo, per cercare la droga ha buttato tutto a terra!Andiamo Zibì! (escono)

Scena 5^- Laila- Chicco- poi Memo.-

LAILA- Tutto a terra? Sai el macello che ha fatto?…Ndamo, Chicco!
CHICC- Lasseme sta un mumentinello da solo!… Famme ripijà che ancora me sento la testa pesa!
LAILA- Va bene, rimani!…Però la stamie a cumbina’ proprio bella!
CHICC- Vulemi leva’ Memo da la brace e mettemi a babbo e zio nte la padella!
LAILA- proprio cuscì! (uscendo) Però c'evi avuto 'na bell'idea! (via)
CHICCO- Cuscì bella che m’è custata diecimilalire e che stacevo a prende’ un saccu de bastonate e pe’ fenì: a Memo manco l’emo truvato!…Sai cu’ fago adé? Preparo tutto…(apre le bottiglie e comincia a versare nei bicchieri)…almeno se dovesse ‘riva’ Memo è tutto pronto!…Adé ce mettemo pure el bicarbonato…un pughetto per’o’…(distribuisce equamente nei bicchieri)…E cul’altru che vuleva che diventassi questurino!?…Capirai, appena sentu un chioppu me mettu paura! -C A M P A N E L L O- Chi pole esse’?….(a voce alta) Ce vago io a oprì!…(va)


Scena 6^- Memo, poi Laila –

MEMO – (entra a testa bassa, seguito da Chicco)
CHICC- Oh, me pari un ca’ che ha preso un sacco de legnate!…Ma lu sai che t’emo cercato pe’ terra e pe’ mare?
MEMO – Chiamame a Laila!
CHICC- Nun ce se comporta cuscì tra amici!
MEMO – Chiamame a Laila!
CHICC- Pe’ colpa tua stacevo a pija’ un sacco de bastonate!
MEMO – Le voj pija’ da me. adé?
CHICCO- (andando) Lailaaaa!!!…(esce)
LAILA – Memo?….Memo Memo Memo!(lo abbraccia)
MEMO – Scusame. Lailé…perdoname!
LAILA – Ndo’ sai stato? I genitori tua te stanne a cerca’!…Va da lora…Nun li fa’ sta’ in pena!…(abbassa la testa) Non so se ho fatto be’, ma je ho ditto tutto pe’ telefono.
MEMO – Lo so!…Hai fatto be’ a dijelo!
LAILA – Tu ndo' sai stato?
MEMO – In chiesa… Nella casa della Madonna… Sotta la finestra dell’Angelo!
LAILA – Hai pregato?
MEMO – No, se intendi : “Ave Marie e Padre nostri!” (si stacca e le da le spalle)…Riuscivo a dì solo : “Madonna jutame…Jutame!”. Quanno so’ scappato dalla chiesa ho ‘ncuntrato a mamma che buccava…’Ndava pure lia a raccumannasse!…La Madonna ha avuto pietà di me e tu sai stato l’Angelo che mi ha aiutato!
LAILA – (abbracciandolo alle spalle) Memo mia, cume so’ contenta!…
MEMO – (girandosi) Ma lu vuoi sape’ perché litigavane sempre? Perché erene ‘rivati al punto da separasse? Perché non s’erane mai ditto le cose cume stavane!…E’ cumenciato tutto el giorno che babbo s’è meso a ffa’ j straordinari in fabbrica: vuleva ‘mmucchia’ un po’ de soldi pe’ fa’ un regalo a mamma…un bracciale d’oro! Invece mamma, gelosa, pensava che lu passasse ste ore in più: sa ‘n’altra donna e allora…
LAILA – Ma perché non je ha ditto gnente a tu padre?
MEMO – Per orgoglio! Cuscì ha pensato de fa’ ji straordinari pure lia!
LAILA – E stavolta s’è ingelosito lù!
MEMO – Esatto!… La sera ‘rrivavene stanchi tutt’e do’ e non se parlavane…Usavane solo monosillabi: “ Caffè!”… “Sì”… “Sale”… “Pepe”… “Alza el volume”… “Oggi c’è la partita e la televisiò a colori la guardo io!”… “Cume so’ stracca!”… “Che mal de testa!”…Questi so’ i discorsi che riuscivane a ffa’!
LAILA – Ma se non se so’ fatti un torto: né l’uno, né l’altro?
MEMO – Tutto pe’ nun parla’! Pe’ nun essecce dialogo! El bello è che nun me permettevane de sape' el perché!
LAILA – Pure qui stava a succede un terremoto!
MEMO – Vieni a casa mia che babbo e mamma te volene ringrazia’! Te volene cunosce mejo!…
LAILA –Ma Memo…
MEMO – Zitta!(detto imperativamente) Vieni cu' me, Angelo mio!… Je l’ho ditto che te vojo bene!
LAILA – Dave’?
MEMO – Scì!
LAILA – Allora se me voj bene veramente, non me dì più “zitta”. Lu vedi cusa stava a succede ‘n casa tua pe’ non parla’?… Lo stesso ‘n casa mia cu' babbo: “Zitti, ce semo capiti?” Ma do’ cume fanne a capisse se non se parlane?
MEMO – Hai ragiò!… Adé ndamo che ce spettane!
LAILA – Va bene! (chiama) Chicco?…Vie’ un po’ qua?…
CHICC- Che c'è?
LAILA – Vago a casa de Memo…i genitori sua se so’ riappacificati e me volene conosce…Se babbo me cerca: je dighi che a mumenti rtorno! Ciao!
MEMO – Ciao! (escono)

Scena 7^:- Chicco- Porfirio-Eufemia, poi Zenobio e Dolores-

CHICC- Ciao, ciao!… Cuscì chi rmane a fadiga’: so’ sempre io!… Famme fenì da mette’ a posto la roba che ha buttato a terra Scerloc Holmes! (si avvia)
PORFI- Chicco, chi eva sonato?
CHICC- Memo! E' venuto a prende’ Laila pe’ purtalla a casa sua!… Io vago in camera a mette’ ordine! (esce)
PORFI- (A Eufe) Hai nteso? E’ ‘ndata a casa de ‘n amico!… De 'n omo! Te pare giusto?
EUFEM- Se je vole bene: scì! Ormai l’età pe’ capì certe cose ce l’ha e po’ io a Laila je dago fiducia…E’ ‘na ragazza sa la testa sulle spalle!
PORFI- So’ d’accordo. Ma se ce spusamo: je devi parla’ per be’!
EUFEM- Ce parlami e non “ce parli”! Lu sbajo è proprio questo: parla’ sa i fiji a singhiozzo…a rate…prima uno e po’ l’altro!…Dopo spusati cj avrai più tempo da dedica’ a la famija e no’ solo al lavoro!
PORFI- Ma io so’ da solo a dirige’ trenta operai, oh!?
EUFEM- Non sarai più solo!…Vedrai che Zenobio ripija a fadigà. Pare che se vole spusa’ sa l’amica mia, Dolores!
PORFI- Dighi dave’?… Quann’è cuscì!…
ZENOB- (entra seguito da Dolor e nel vedere Porf- e Eufe-) Ecchili!
DOLOR- Su! Diglielo!
ZENOB- Cume fago?…
DOLOR- Vuoi sposarmi o no?
ZENOB- Scì…ma nun è che ce ripensi?
DOLOR- Fosse per me: pure domani (si avvicina a lui di più e rimangono a parlare sottovoce)
EUFEM- (che nel mentre avevano continuato a parlare sottovoce…) Nun c’è mumento migliore pe’ dijelo!
PORFI- Nun je lu poj dì tu?
EUFEM- Tu sei l’omo e tocca a te dijelu! (ritornano a parlottare)
ZENOB- E se me dice: “ Ah, me lassi dapermé…sa do’ fiji…”
DOLOR- Non te lo dirà, perché pure lui si vuole sposare. Dai!
(Da questo momento Zenobi e Porfirio si gaurderanno finché quando si decideranno a parlare: lo faranno contemporaneamente usando le stesse parole)
PORF-ZENO- Sai, io me vojo spusa’!
PORF-ZENO- (si rigirano verso la propria donna) Hai nteso? Se vole spusa’!
PORF-ZENO- (di nuovo di fronte stringendosi le mani) Complimenti…complimenti!
EUFEM- Insomma ve la vulete fenì da fa’ i scemi?
DOLOR- Ditevelo con chiarezza che volete sposarci!
PORFI- Cu lu dimo a ffa’?
ZENOB- Ormai l’ete ditto vo’!
PORFI- Allegria!… Famo un bel brindisi!…
EUFEM- Ecco! Qua ce so’ pronte le bibite! (dà un bicchiere ad ognuno) Su bevemo!… P’adé lu famo sa la coca cola, po’ lu famo sa lo champagne!…
TUTTI – (avuto il bicchiere lo uniscono, ognuno all’altro e poi dividendosi)
ZENOB- No’ brindamo alla russa! (difficoltà nell’intrecciare le braccia e poi berrano)
EUFEM- Pure no?
PORFI- Chissà se dopo spusato riescio a truva' un po' de pace?
EUFEM- Te juterò io a truvalla!
(dopo alcuni sorsi, tutti avranno un contenuto disgusto per quello che hanno bevuto. Da questo momento la droga comincia a fare il suo effetto. Ognuno reagira’ in modo diverso dall’altro: Zenò penserà piangendo ai nipoti.- Porfì sfoga la sua rabbia contro le istituzioni.- Eufemia canterà e Dolores le fa da accompagnamento musicale.- Il tutto andrà coordinato senza sovrapposizioni , in modo che le battute siano comprensibili)
ZENOB- I fiji!…I nipoti mia!…Chicco!…Laila!…Me ce bituerò?…(continua piano)
PORFI-…Me stavene a mette’ in galera! A me? A un lavoratore!…
EUFEM- (canta, in dialetto, la canzone di Michele: “Se mi vuoi lasciare”) …E se me voj lassaaaare…
DOLOR- (accompagna) Badibadabù!
EUFEM- ....Dimme almanco perché!
DOLOR- Da-dabù dabù dabù!...
ZENOB- ...Domitilla mia sai stata ‚na surella senza rispettu, non duvevi murì!
PORFI- …Io ve ce manno in galera: ladri!…Io so’ un onesto cittadino!
EUFEM- … “ e te la voj capiiire che tu sai pe’ meeee!….
DOLOR- ….Bu bubù dadibadabù!
EUFEM- …. “ adé te ‘ncateno e rmani sa me!”
CAMPANELLO
DOLOR- … Bu bubù bubù bubù…
ZENOB- …Chicchetto!… Lailetta!…
CAMPANELLO
CHICC- (entra) Sete tutti sordi?…(li guarda meravigliato e si avvicina chiamandoli ora all’uno ora all’altro) -CAMPANELLO- Boh! So’ ndati via de testa?… (va ad aprire)
MARES- (entra: è agitato) Dov’è…Dov’è? (cerca sul tavolo, a terra, negli angoli, sotto al divano…) Chi l’ha presa? (interroga a soggetto tutti e non ha risposta perché ognuno continua il proprio discorso sconnesso) Ma perché non mi rispondono?
CHICC- Pure io ho cercato de parlajie, ma hanne continuato a parla’ tra de lora!… Ma che sete venuto a ffa’?
MARES- Cerco la bustina! Ho lasciato qui la bustina di droga vera!… Questa è quella falsa!… Voglio sapere chi ha preso quella vera.
CHICC- (che già aveva capito e aveva dato segnali mimici di preoccupazione) Io! Me l’ete data vo’! Ve ‘rcurdate? M’ete ditto: “Questa puoi tenerla” ! e io l’ho mesa ‘nte le bibite!…(guarda i bicchieri e poi disperato, perché finalmente capisce quello che ha fatto) Se la so’ bevuta!
MARES- Si sono drogati!… Presto chiama l’Ospedale!…
CHICCO- (rimane in silenzio- è inebetito- Alle ripetute richieste di chiamare l’ospedale: si mette a gridare, correndo per la scena) Ospedale! Ospedale…
( I quattro drogati continuano a straparlare…mentre il Maresciallo passa dall'uno all'altro, mentre…CALA LA SCENA)

S I P A R I O



VOCABOLARIETTO

Accada-'N-: Bisogno- Non c'è bisogno che...
Adè- Adesso.
Anco'- Ancora.
Avriane- Avrebbero
Badavi- Guardare con attenzione, badare...
Balza- “Carico di briscola” (valore più alto di “Briscola” - Asse-)
Bardascio- Ragazzo. Giovanotto.
'Bedisci- Ubbidisci.
Biastimato- Bestemmiato.
Buccare- Bocca- Buccato- Entrare- Entra- Entrato...
Bucculotto- Maccherone. (tipo di pasta)
Bugiò- Bugiardone...grande bugiardo.-
Ca’- Cane… Poro ca’- Povero cane…
Caciara- Confusione- Parlare a voce alta fra tutti.
Cagnara- Litigio- Bisticcio.
Calchidu'- Qualcheduno.
Calco'- Qualcosa-
Caldarelle- Vampate di caldo...sudore...
Calzo'- Calzoni – Pantaloni.
Cambura- Camera.
Capezzo- Non capire dove è il “principio” o la “fine” = “niente”.-
Capisciò- Saputone.
Cegato- Cieco- (in questo caso “chiudere gli occhi: “segno di gioco)
Ceregio- Ciliegio.
Ciambotto- Stupidotto- Sempliciotto-
Ciancico- Mastico- (ridurre in poltiglia, pezzettini...)
Ciauscolo- Salame...morbido. (tipico delle Marche)
Cianchetta- Sgambetto.
Clacchesso- Clacson... (ti suono il Clacson )
Co’- Cosa.
Colco- Coricato.
Cruciera- Crociera di croci- (Non “Crociera - nave”) Cruciera”: gruppo di dodici corone da Rosario, lavorate, assemblate, dalle donne lauretane dette “Coronare”.
Cu'- Con.
Cuj- Quei.
Cule- Quelle.
Culia- Quella.
Culù- Quello.
Dago- Do... (dare)
Daperlu'- Da solo.
Dapervo'- Da soli. (solo voi)
Dapresso- Da solo.
Dimo- Diciamo.
Do'- Due.
Emo- Abbiamo.
Ennà!- Orca!...Guarda un po'?!...
Essà!- E già!...Certo!...
Esse'- Essere.
Evo- Avevo... (avere)
Fago- Faccio... (fare)
Frinfinellu-'N-: Piccolo segno di “briscola” (gioco di carte)
Fuga- Premura -Fretta. (da “Fuggire: Sono andato via di “fuga” = di “corsa”)
Fugaro'- Falò.
Furestego- Forestiero.
Giaccene-'N: Ghiacciano...diventare fredde.
'Gnà- Bisogna.
'Gne'- Niente.
'Gnico'- Ognicosa.
'Nguezzu- Pratico. ('ngezzu de sti posti = pratico di questi posti)
Imbescigamo- Vescichiamo- (da Vescica, gonfiore, “bolla sulla pelle con liquido..., provocato da “botte” ricevute)
Imbioccare- Addormentare…
Incaprinita- Interstardita...come una “capra”.
Jezu- Gesù. (esclamazione)
Lattarina- Bianchetto (larva di pesce)
Lenza- Furbo. (...che tipo furbo = che “lenza”!)
Lia- Lei e non nome di persona: “Lia”.
Limo'- Limone-
Line- Lì.
Lora- Loro..
Lù- Lui:
Lu- Lo. (articolo)
Luccare- Lucca'- Gridare.
Lupi'- Lupini.
Luzeno- Fulmine.
Matre- Madre
Melancia'- Melanzana- (ti do un “melancia'”: uno schiaffo che ti faccio diventare la faccia viola come una: “Melanzana”)
Melangule- Arance.
Mojole- Pinze. (caratteristico attrezzo a forma di “pinze” con punte arrotondate, adatto alla lavorazione del fil di ferro usato dalle “coronare”, per le corone da Rosario.)
Mucculò-Bambino con il “moccolo” al naso.
Mugelle- Cefali (pesce)
Munelli- Bambini- Ragazzi.
Ndacevo-Andavo.
Necorto /a/ e...- Accorto.
Nisciù- Nessuno.
No'- Noi.
None- No.
Noneto- Nonno tuo...tuo nonno.
Oltra- Avanti...oltre. (vieni “oltra” . A volte si trova solo una “O” abbreviata da un apostrofo “ 'O”: vieni o'... )
Onnico'- Ognicosa.
Pa’- Pane.
Pia – Piedi.
Pina- Piena.
Pipitula- Foruncolo...che viene sulla lingua...che fa stare “zitti”.
Pista…Ari-pista- Ritornare sull’argomento…Continuare a “pestare”…
Pole- Polene- Può- Possono.
Per' 'o- Per “uno”... “Un po' per uno”.
Poj- Puoi- Potere-
Poro- Povero.
Prescia- Premura – Fretta.
'Rmaso- Rimasto (rimanere).
Raccojemme- Raccogliere /...rmi.
Rancichita- Rancida.
Quane- Qui.
Quessu /a – Questo / a.
Sa / Sa me / Sa lù- Con… Con me… Con lui…
Sai- Sei (dal verbo essere) Es. Sai solo-sei solo… (dipende dal significato che acquista nel contesto della frase)
Salva'- Nascondere- Conservare...non in vista...
Saria...Sariane- Sarebbe..Sarebbero.
Scapecciamme- Spettinarmi.
Scappa'- Uscire di casa... (secondo il senso della frase)
Scassa'- Scassare-Cancellare.
Sciapata- Sciapo- Stupidata- Stupido- Sciocco...
Scine- Sì-
Scuffia- Copricapo di lana...può essere usato per la montagna o a letto nelle nottate fredde.
Sdogo- Slogo- slogare.
Sete- Siete. (secondo la frase. “Sete” es. “Ho sete”o verbo essere: sete bugiardi...)
Sfragno- Spremo- Spremere...
Sgaggiare- Sgaggia'- Gridare.
Smateria'- Parlare male...volgare...da matto... (Fuoruscita dal cervello di materiale non consono...)
Sogna- Grasso animale... (Sogna rancichita = Grasso rancichido)
Spegne- Spegne da: Spegnere.
Spegnemme- Spingermi – da: Spingere e non “Spegnere”.
Spenta- Spinta- da: Spingere e non Spenta da: Spegnere.
Spi’- Spine. Me tieni su i “spi?”- Mi tieni sulle spine.
Spinarelli- Bollicine che vengono sulla pelle dovute alla “Varicella”.
'Ssa- Questa. (Abbreviazione di: “Quessa” = “Questa” donna)
'Ssu- Questo.
Stago- Sto... (stare)
Stacevo /va- Stavo /va
Strabaltata- Sottosopra...il cervello- Non capire più niente.
Stracco-Stanco.
Sumenti- Semi (in romano: “Bruscolini”)
'Svanza- Avanza...da Avanzare.
Tajuli'- Tagliatellina- (tipo di pasta:Tagliatelle)
Trusmarì- Rosmarino.
Vago- Vado... (andare)
Vento- Vinto.
Velle- ...in “velle”- Da nessuna parte...In nessun posto...Per niente...
Vo'- Voi
Voj- Vuoi- Volere-
Vuria- Vorrei- Volere