'NTE L’AMORE NUN C’É CULORE

farsa in tre atti di

Paolo Torrisi

(ha collaborato Stefano Pesaresi)



Personaggi:
Alfredo Pastarella operaio comunale
Milia su’ moje
Pauletta su’ fija
Jhonny su’ fijo
Marta su’ cugnata
Michela su’ nipote
Vincé ‘n amico
Arturo Carota el Sindico
Nunzia la moje
Gabriele el fijo
Katiuscia Bottegoni Onorevole

L’azione si svolge in un paese delle Marche, a casa di Alfredo, nella camera di disimpegno. L’arredo è modesto: salotto in vimini - macchina da cucire –sedie - libreria a giorno, con sopra una vecchia radio in legno – divano...
La porta comune è in fondo a sinistra – lateralmente a destra vi è la zona notte e dalla porta di fronte si accede in cucina, giardino e altre camere.

E’ una giornata di primavera degli anni settanta…………..


PRIMO ATTO


SCENA 1^:- Milia – Alfredo

MILIA – (è seduta- cuce e canticchia…)
ALFREDO- (entra dalla comune) …Che giornataccia, Milia mia! Brrr…! Sa st’acqua e sto vento emo dovuto mette’ su i lampiò de la luce!
MILIA – (ironica) Sai la fadiga ch’ete fattu?... Sarete stati in cinque pe’ mette’ su un lampiò! So scigura che quanno pioveva stacevi tutti drento la cantina!
ALFREDO- Adé te ce metti pure tu a sfotte j operai del Comune? E’ ora da fenissela sa sta storia: de uno che fadiga e de tre che lu stanne a guarda’!...Prima de tutto erimi quattro!
MILIA – Manco a cinquì ete poduto giuca’!
ALFREDO- Pare ch’è colpa nostra se s’è meso a piove!...
MILIA – E calmate!...Cusa t’avrò dittu mai? Nun se pole manco scherzà!...Pussibile che quanno rivane le elezziò deventi più nervoso de ‘na zitella quanno je dicene “signora”!?
ALFREDO- Oh Milia, nun me fa discore, sa’!...Pe’ me le elezziò so’ ‘na cosa importante, ce tieno!...Stavo’ ‘rivamo su!...’Ndamo in cima!
MILIA – Cume le rape!
ALFREDO- Venceremo! Ho parlatu sa ‘n saccu de gente…voteranno pe’ me e quanno sarò Sindico…
MILIA- Vacce piano…nun cure’!...Me l’immagino sa chi hai parlato: sa Vincè, Gino, Mariettu…Essà, quelli la pensane ‘guale a te e te pare d’avè vento l’elezziò!
ALFREDO- Te duvrai ricrede’!...A proposito, cerca de nun sbajatte…El primo in alto a sinistra!
MILIA – ‘Rcojelo ch’è maturo, sennò s’enfraida!...Oh, Fredì, anco’ nun te la sai capita che voterò pe’ chi me pare e piace?
ALFREDO- Roba da nun crede! Manco sopra el voto de mi moje possu fa’ affidamento!...Ma dighi davé?
MILIA – Se te comporti be’: forse, te voterò!
ALFREDO- Va be’, va be’…tantu sa te nun se ce pija un capezu!...’Ndo’ stanne i munelli?
MILIA – Paola è ‘ndata a fa’ la spesa e Jhonny è in camera sua che fa i compiti!
ALFREDO- Vulevi dì: Giuvanni!
MILIA – Nò! Vulevu dì proprio: Jhonny.
ALFERDO- T’ho dittu mille volte, che quanno a casa ce stagu io, a mi fijo e ripeto “mi fijo”, perché è anche mia, de chiamallo Giovanni! Nun capiscio perché t’encaprini a chiamallo Jhonny!?...Che po’, capirai!... anco’ nun l’ho mandata giò che l’hai volsuto chiamà: Giuvanni!
MILIA – Jhonny è un nome cume ‘n antro!
ALFREDO- None! Nun è cume dighi tu!..E’ un nome ‘Miricano. L’hai chiamatu cuscì apposta… pe’ famme dispetto!
MILIA – Ma Jhonny è moderno…simpattigu!...(a mezzavoce) Lu, lu vuleva chiama’ “Palmiro”!...(forte) Se lu chiamami Palmiro te saria piaciuto, è ve’?
ALFREDO- Essà! Quellu scì ch’è un bel nome!...Almanco è ‘taliano.
MILIA – Ma che nome è?...Se lu cerchi ‘ntel candalariu manco lu trovi!
ALFREDO- Nun ce sta?
MILIA – No! E io avria dovuto avecce un fijo senza numastico, solo pe’ fa piacere a te!?...
ALFERDO- Avristimi sparagnatu un regalo!...Io continuo a chiamallu “Giovanni”, anzi “Giuà”, te sta be’?...Adé me vagu a gambià, sennò nun fagu in tempo!…C’emo ‘na riuniò al Partito.(si avvia)
MILIA – Sai cu’ te digo? Dumà a fadigà vacce sa i pagni de la festa e non sa la tuta, cuscì fai a meno da ‘rturnà a gambiatte!...Tantu sta casa è ‘n albergo!
ALFREDO- Manco te l’immagini el da fa’ che c’emo in sezione!
MILIA – Che curite a ffa’? Tantu vincene sempre i soliti.
ALFREDO- Cus’è fai l’uccellacciu? Sta a vede che porta jella!...Vo’ donne meno ve ‘mpicciate de pulittiga e mejo è pe’ tutti!
MILIA – Ma nun poj ‘rmane a casa?...Cu’ c’ete de tantu importante? Te sai scurdatu che deve ‘riva’ tu cugnata, la moje de tu fratellu bonanema? Se nun te ce trova, penserà che nun ce la voj ‘n casa!
ALFREDO- (ricordando) Giusto!...Milia, nun possu manca’!…Deve ’riva un pezzu grossu…Sa lia me scusarai tu!...
MILIA – Sta a casa e lassa sta ‘ssa pulittiga!...Da quanno te ce sai impicciatu: mezzu paese nun ce saluta più!
ALFREDO- Nun te preoccupa’ che quanno sarò Sindico, pure cul’altra metà ce saluterà.(eseguendo) Inchini de qua…inchini de là…inchini a destra…inchini a …(viene interrotto da Jhonny)

SCENA 2^: Detti – Jhonny- poi Paola.-

JHONNY- (è un ragazzo “bit” e lo dimostra da come veste e dai capelli lunghi…Ha una cuffia alle orecchie e una radiolina nella mano…Si muove a ritmo di musica. E’ entrato ai primi inchini del padre) Babbo, te sai perzo calcò?

MILIA – Scì, el cervello!
ALFREDO- E’ ‘rivatu l’americano! Pensa te pe’ chi cj ho da fadigà io!? Pe’ un fijo sa le formelle!...Famme ‘nda’ che è mejo!(esce a destra)
MILIA- (guarda Jhonny e tra sé) Sempre sa cula radiola e la scuffia nte le recchie!...(forte) Hai fenito da fa’ i compiti?...(Jhonny non sente e lei più forte e vicina) Hai fenito da fa’ i compiti?
JHONNY- No, li devu fenì!
MILIA –E chi ‘spetti pe’ fenili?
JHONNY- Oh ma’!..Io vojo fa’ el “disc-jockey”!
MILIA – Appena fenisci da diplumatte, vole dì che te manno all’università a pijà ‘ssa laura de discu…cume se dice?
JHONNY- Disc-jokey. Ma nun ce vole la laurea pe’ farlo e manco j studi. Basta sape’ legge’ i tituli dei dischi in francese, inglese e…
MILIA- …e ‘n’accidempuli che te pija! Curi subito ‘n cambura tua a fenì i compiti!...E levati cula scuffia da le recchie, che me pari cul sprevengulo giò pel campo de Cupido!...
JHONNY- Non! Studio sa la cuffia!
MILIA- (fa l’atto di levargliela, ma Jhonny si ritrae) E damme ‘ssa radiola!...Sta a vede che te la butto giò pel fiume!...
JHONNY- (ritraendosi) Sta bona!...La spegno…la spegno! (sulla soglia della camera) E’ ‘n’ingiustizia però!...Propio adé che c’era “Mister Okey”!...
MILIA – (minacciosa) Ochei-o-caulo! Tho dittu de ‘nda’ a studia’!...
JHONNY- (via di corsa)
MILIA – Meno male che nun ce se trovava el padre: je avria menato de sfiguro!...E ce avria avuto pure ragiò!...Inglese!...Séh! Ma qualo inglese vole parla’, che nte la pagella je hanne meso “do’”!
PAOLA- (entra con delle borse di plastica piene di spesa) Finalmente so’ ‘rivata! (va a posarle sul tavolo o sulle sedie)
MILIA – Ce l’hai fatta a ‘riva’?! Pudevi ‘spetta’ ‘n antru buccò!
PAOLA- Oh ma’, miga è colpa mia!...Sapessi quanta gente c’era al Supermercato a fa’ la spesa?...
MILIA – (che intanto aveva cominciato a guardare dentro le borse)…Hai presu tutto?
PAOLA- Scì, ho preso tutto!(è nervosa e spesso guarda l’orologio e la comune, finché Milia non esce di scena)…Cu’ ce guardi a fa’: nun me so’ scurdata gnente!
MILIA- (che aveva notato la figlia…) Cu’ cj hai? Me sembri ‘n pughettu nervosetta…T’è successo calcò?
PAOLA- Nervosa io?...So’ cuscì calma che fagu invidia a la capumilla!...Tu me sembri nervosa!
MILIA – Nun sembro: so’!
PAOLA- Sentimo: ch’è successo!?
MILIA – E’ pe’ via de babeto!...Nun ce se pole più discore sa st’elezziò!
PAOLA- E tu fai fenta de nun sentillo!
MILIA- E’ convinto che riesce a deventa’ Sindico!...Ma nun l’hai visto pure tu che la gente, quanno ce ‘ncontra, se gira da l’altra parte e fa i surrisetti de sfottò? Da la rabbia ce stagu male!
PAOLA- Tu fa fenta de nun vedelli!...Babbo ‘ndo’ sta adé?...
MILIA – ‘N cambura!...Se sta a gambia’!...Cj ha d’enda’ al Partito!
PAOLA- Cume? Prima de cena?
MILIA – (prende le borse della spesa e si avvia in cucina)Prima de cena…dopo…a tutte l’ore! Nun se capisce più ‘gne’!(vede Paola nervosa)...Ma cu’ cj hai?...E fermate ‘n po’!...
PAOLA- Ma’, te duvria parla’!...Te vulevu dì...
MILIA – (rimanendo nei pressi della porta-cucina) Parla, che cj ho prescia!
PAOLA- Cume fagu?...Mamma, fra pogu….E cume fagu?...
MILIA – Tira via t’ho dittu! Cu’ cj hai da dimme?
PAOLA- (cambia discorso e tono) In televisiò, tra pogu, da ‘na parte c’è la telenovela e da l’altra el film de Jhonn Travolta: “La febbre del sabato sera”…Quale vedo?
MILIA – Cu’ me frega a me qualu vedi?...Travolta…la febbre del sabato…Io so’ : “Stravolta” e la “Febbre” nun ce l’ho solo al sabato, ma da lunedì a la domenica!...(si gira e spinge la porta per entrare)
PAOLA- Allora vedemo la telenovela! L’emo sempre vista insieme: “Anche i ricchi piangono”!
MILIA – Mancu quessa vojo più vede, perché me sono necorta che i ricchi polene piagne pe’ quantu je pare, ma a la fine semo sempre no’ puretti che tribulamo!...Famme ‘nda’ che se ‘riva zita, me trova ‘mpicciata a prepara’ da cena! Anzi vie’ oltra pure tu a damme ‘na ma’! (esce)
PAOLA- Vienu subito!...(sola) Che brutta giurnata che ha scelto Gabriele, pe’ venì a spiegasse sa i genitori mia!...Io dovevo pensa’ a preparalli, ma cume fai a ditelo?...(CAMPANELLO) Ecchilo! Madonna mia, jutame!...Me tremane le gambe!(CAMPANELLO)

SCENA 3^:- Paola-Vincè-poi Alfredo.-

MILIA – (da dentro) Paula, cu’ ‘spetti a oprì?...
PAOLA- Vago…vago!...(esce e rientra, dopo breve pausa, delusa) Vie’ oltra Vincé!...
VINCE- (è un tipo caratteristico, bonaccione. Ha l’età di Alfredo…Tartaglia non in modo eccessivo: due trattini nella parola stanno a indicare che deve essere tartagliata,es: “qua-quanno”.- Un trattino: che deve essere “impuntata-incespicata”.- Infine vi è la parola in “sospensione”, cioé con vocale allungata, es: “paaaura”. E’ importante non tartagliare molto, perché a lungo stancherebbe.) Perché hai fattu la faccia straina qua-quanno m’hai visto?
PAOLA- Che faccia ho fattu?
VINCE- Scu-mmetto che s’ero cul bardascio che te cu-mpagnava giò pe’ la curva dei “grasciari”…
PAOLA- (preoccupata) Zitto, pe’ carità!...Nun dì gnente a babbo!...
VINCE- Sta tranquilla che ma--nco ce penso!...Ca--pirai cj ho taaanti de cui pensieri ‘nte-nte la testa!
ALFRE- (da dentro) Chi ha sunato? Chi era?...
PAOLA- (alla porta) E’ Vincè, ba’!
ALFRE- Fallu mette a sede che ‘rivo!...
PAOLA- Mettete a sede, Vincè!...Cus’è che te dà tutti sti pensieri?
VINCE- Le eeeelezziò!...Ma--nchene poghi giorni e cj ho paura!
PAOLA- Paura de co?..
VINCE- Che vagu su…che me leeeggeranne!
PAOLA- E cusa sai un romanzo?... E nun sai cuntentu se t’eleggene?
VINCE- Scì, saria ‘na bella soddisfazziò, ma nun saria tantu contento.
PAOLA- Ma nun capiscio el perché!
VINCE- Pe’ via de stu piccolo difetto che cj ho. ‘Nciacciu ‘n pughettu…magari tu nun ce fai più caso…e se me vienu a truva’ nte ‘na situazziò responsabile: me ce vurrà mezzora pe streccià ‘na parola!
PAOLA- Ma cu’ dighi? Manco se sente che ‘nciacci.
VINCE- Se po’, cume vice-sindico de babeto, ce avria da fa’ un discorso: nun parlo più pe’ gne’!
PAOLA- Vole dì che je lu fai cantanno. Se dice: “ Tutti i zoppi ballene be’ e tutti i ciacci cantene be’!”
VINCE- Ma cume te ne va, Paulè!...Me mettu a canta’ el discorso che cj ho da fa: “OH, POPOLO CARISSIMO
AMICI PONTAROLI
SA ME E ALFREDO SINDICO
ADE’ NUN SETE SOLI….”
(Vede che Paola ride e si interrompe) Cuscì me pijane a fischi e pernacchie!...Lu vedi che ridi pure tu!...
PAOLA- Vincè, nun te sta a cunfonne sa babbo, lassa sta la pulittiga e cerca moje! Bruttu nun sai, ma se ‘spetti anco’ deventi vecchio e po’ chi te pija?
VINCE- Sa sto difetto me vergogno e po’ hai dittu be’: chi me se pija?
PAOLA- Qualcuna cj ha da esse’, pustà?
VINCE- Stamo a vede, Paletta mia!
ALFRE- (entra finendo di annodare una cravatta rossa fuoco e a passi lunghi va alla porta della cucina, la apre e poi a Milia:…) Sai stata tu a nasconde la cravatta, è vé? Questi ènne dispetti che nun me piacene, pe’ gne’! (richiudendo e verso i due) Mezzora pe’ cerca’ la cravatta!...De sfiguro me l’eva salvata lia!
PAOLA- Oh ba’, ma te pare che mamma pe’ fatte un dispetto te salvava la cravatta?
ALFRE- E’ cume te digo io! L’altra domenica nun vuleva che la mettevo, perché nun ce diceva sal culore de la giacchetta!
PAOLA- E c’eva ragiò!...E’ troppo vistosa: pare un pugno nte ‘n occhio!
ALFRE- Pe’ quessu io me la metto, cuscì tutti polene nutà el “culore” de la cravatta…(per sottintesi) E… “chi se la vole capì: se la capisce!”
VINCE- Le pensi tutte: sai ‘n diavolo!
PAOLA- (ritorna col pensiero a Gabriele) Ma nun c’ete de ‘nda’ a la riunione?
VINCE- Scì! ‘Ndamo che famo tardi!
ALFRE- Calma!...Con calma! Cerca de ‘bituatte a esse’ ‘mportante!
VINCE- Cu voj dì?
ALFRE- Quanno, in Comune, vai a parla’ sal Sindico o sa qualche assessore, quessi che fanne? Te ricevene subito?
VINCE- Quanno va be’, tocca ‘spetta’ tre quarti d’ora!
ALFRE- Te fanne ‘spetta’ non perché so’ occupati, ma pe’ dasse ‘mportanza!...Adé ‘ndamo!
VINCE- Scì, ‘ndamo! Ciau Paule’! (si avvia alla comune)
ALFRE- (va a fermarlo sulla soglia) Vincè, passamo dal giardì che famo prima e po’ saluto a cula dispettosa de Milia!
VINCE- (uscendo, a mezzavoce e intenzionalmente a Paola…) Te saluto e sta ‘ttenta che a la curva dei grasciari se pole sbiscigà!...(via)
ALFRE- Ciao! Assicurate che cul birbacciò de tu fratellu: “Giuà l’amiricano” ha fenito de fa’ i compiti e nun lu fa sta sa la radiola ‘ccesa, che me se rincretinisce de più de quellu che è! Ciao! (esce)

SCENA 4^: Paola- Marta-Michela-Gabriele e poi Milia.-

PAOLA- (a porta chiusa) Scì, babbo, scì!...Sai quanto me frega a me de mi fratello!?...Cj ho da pensa’ pe’ me! Fra pogo ‘riva Gabriele e anco’ nun ho dittu gnè, né a babbo, né a mamma! CAMPANELLO- Ecchilo!...CAMPANELLO- Nun pole esse’ che lu! (va ad aprire e da dentro) Ciao zia!....Michelina!...(appare sulla soglia e rivolta fuori scena…) Le valigie lassatele ‘nte l’ingresso!...(corre alla porta della cucina e…) Mamma, è ‘rivata zia!...(torna di corsa alla comune, dove sulla soglia era già apparsa Marta, seguita da Michela e Gabriele…) Zia?...
MARTA- Ma come ti sei fatta bella!?...(baci)
MICHE- (appena la madre si stacca dall’abbraccio…) Paola?...(baci)
GABRI- (anche lui vorrebbe baciarla, ma viene respinto…)
PAOLA- (che stava per baciare inavvertitamente, ma poi respinge…) E tu cu’ ce fai sa lora?
GABRI- Ehm!....
MARTA- Lo conosci, questo bravo giovine?
PAOLA- Imbé?!...’N pughettu!...(forte) Mamma è ‘rivata zia!!!...
MICHE- Lei è un amico di Paoletta?
GABRI- Sì! Io sono…
MILIA- Marta!?...Marta,mia!...(abbracci) Michelina?...Passerottu de zia!...Te sai fatta proprio ‘na bella giovanotta!...’CCidembuli, che fija!?...
MARTA- Anche Paola è una bella figliola!
MILIA- (si accorge di Gabriele)…E tu cu’ ce fai? Cu’ voj sa cui fiori ‘nte le ma’?...
GABRI- (impacciato) Veramente io so’ venuto…
MARTA- Per accompagnare noi!...
GABRI- Ecco, brava!...
MARTA- Sapevamo la via della tua nuova casa, ma non sapevamo dove si trovava…E allora, gentilmente ci ha accompagnati!...Questa è casa nuova?...
MILIA- Scì, de là ce n’è anco’!...Anzi, ve la fagu vede !...Le valigie ‘ndo stanne ?
PAOLA- Je l’ho fatte lassa’ ‘nte l’ingresso !
MILIA- Brava! A quelle ce pensamo dopo. Adé ‘ndamo che ve date ‘na rinfrescata!...
GABRI- Allora…io vagu via!...
MILIA- Scì e grazie tante!...Paola, ‘cumpagnalo!(esce seguita dalle donne)
GABRI- (si avvia all’uscita, ma…)
PAOLA- (corre e lo ferma) Ahu! ‘Ndo vai?...(lo porta avanti…) Vie’ qua! ‘Ndo voj ‘nda’?
GABRI- Paulè, vieno ‘n’antra vo’ !...Lassame ‘nda’!...
PAOLA- No! Emo deciso de dije tutto oggi e oggi ha da esse’!
GABRI- Te so’ ‘rivati i parenti e nun vuria…
PAOLA- Cu’ je fa? Pole esse’ che ce danne ‘na ma’... Hai vistu mai?...
GABRI- Se sapevo che c’evi ospiti: facemi ‘n antru giorno!...
PAOLA- E chi se ‘rcurdava? Nun li stacevo mancu a pensa’ lontanamente! Pe’ me esisti solo tu!
GABRI- Ma adé cu’ fagu? Se ‘rviene mameta: cusa je digu? Già che me sento tuttu ‘ntrecciu! M’hai dittu che l’avristi avvertita, ma da la faccia che ha fattu, quannu m’ha visto, nun me pare…
PAOLA- Je lu stacevo pe’ dì!
GABRI- Be’, famme ‘nda’, che tantu oggi nun se ne fa gnente!
PAOLA- E ‘nvece t’ho dittu che ha da esse’ oggi! Famo cuscì: adé vai de fora e ‘spetti ‘n pughettu ‘nte le scale…poi soni el campanellu “tre vo’” ‘Rcordate: “tre vo’”…cuscì io so che sai tu e te vieno a oprì.
GABRI- Allora, fagu fenta de ‘nda’ via…
PAOLA- El tempo che mamma sistema a zia e Michelina!
GABRI- Ma nun è mejo che…
PAOLA- No!...Te sai pentito, è ve’?...Nun me voj più!?...
GABRI- Cu’ dighi? Io te vojo, ma…
PAOLA- E allora, se me voj be’ veramente senza “ma” e senza “però”!
GABRI- E va be’!...
PAOLA- E nun fatte vede sa la paura! Hai da esse’ spigliato, deciso, sciolto! Hai capito?
GABRI- E’ ‘na parola!...Io ce provo. Allora: esco, ‘spettu ‘n pughettu ‘nte le scale e po’ sono el campanello tre vo’!
PAOLA- Ecco, bravo! (girandolo verso l’uscita) Adé va’!
GABRI- (fa due passi e si ferma) Oh, ma me vieni a oprì tu!
PAOLA- Scì, oh!...
GABRI- (rifà due passi, ma poi ritorna) Allora devu sonà tre vo’!? (con la mano segna “due”)
PAOLA- Jé, Madonna! ‘Ndamo be’!...Cu’ fai, dighi tre e segni do’?...Stai tranquillo…(accompagna alla comune) Ce stagu io!...Miga te magnane!...
GABRI- Ciao! A dopo!...
PAOLA- Va!…Va!...(esce anche lei, e rientra, subito, con due valigie, che va a posare in cucina…) Speramo be’!...

SCENA 5^:- Jhonny- Paola- Michela- Marta- Milia.-

JHONN- (entra con cuffia –radio- e balla finché non rientra Paola)
PAOLA- (entra e guarda Jhonny… finché questo non si accorge di lei)
JHONN- Paola, è pronto da magnà, che dopo cj ho el concerto dei “Muk-Muk!”
PAOLA- Bravo! Me pari proprio un mammalucco!
JHONN- (che ha continuato a ballare) Cu’ hai dittu? Nun te sento!
PAOLA- E ce credo! (cerca di toglierla) Levate ‘ssa cuffia!
JHONN- (scansandosi si porta con le spalle alla cucina, dalla quale entrerà Michela…Spegne la radiolina che ha al fianco, ma non toglie la cuffia) Ho spento, te sta be’?
PAOLA- Piuttosto, hai fattu i compiti?...
JHONN- L’ho feniti, prima de cumencià!
PAOLA- Sa cula cuffia, manco hai nteso ch’è ‘rivata zia sa Michelina!
JHONN- Pudevo sentì a lora che scoltavo i “Rock-star”! Sarò un grande Disc-jockey!
PAOLA- Fattela fenita e nun te fa’ sentì da babbo, che è mejo!...Va a salutà a zia che sta de là!
JHONN- A me i parenti nun me ‘nteressene!
PAOLA- C’è Michelina!
JHONN- Specialmente lia!...
MICHE- (entra e rimane dietro le spalle di Jhonny. Ha in mano un disco incartato)
JHONN- …L’ho sempre odiata!...Quann’erimi munelli me faceva tutti i dispetti: me daceva pizzicotti, me magnava la merenda…! Nun me piaceva: brutta, racchia, grassa…S’è ‘rmasa cum’era, je mancherà solo la barba pe ‘rssumejà a “ Demì-Rousseau”!...Che ce pruasse adé a famme qualche dispetto!?...
MICHE- Mi piccheresti? (dopo che Jhonny s’è girato) Piccheresti una donna?
JHONN- (meravigliato la guarda e poi a Paola) Chi è cussia?
PAOLA- Chi duvria esse? Tu cugina: Michelina!
MICHE- Mi vedi ancora come da bambina?
JHONN- Freghete!...Adé sai ‘na bella ragazza!...
PAOLA- Manco io la ‘rcunuscevo!(continua a guardare orologio e porta)
JHONN- Scì, ma ha da esse’ sempre strampalata!
MICHE- Dicevi?
JHONN- Che sai proprio gambiata…Manco pari tu!...Me parevi una de la televisiò!
MICHE- Che complimento!...Grazie, Jhonny.
MARTA- (entra seguita da Milia)…Jhonny!...(lo abbraccia e dopo…) Jhonny caro, come stai?
JHONN- Stagu be’, zia!
MARTA- Che figlio!?...Una colonna!...Per abbracciarlo mi sono dovuta mettere sulle punte!...Sei proprio un uomo!
MILIA- A te te pare ‘n omo… a me me pare un “marziano”, sa cula scuffia nte le recchie!
JHONN- (togliendola dalle orecchie e lasciandola al collo) Oh, ma’! Cu’ famo ‘rcumenciamo?
MILIA- (a Marta) Dimme su te se uno che cj ha da fa’ el giomitra, pole sta sempre sa la radiola ‘ccesa e la scuffia ‘nte le recchie!?
MARTA- Mi ricordo che studia da geometra…me l’avevi scritto in una lettera!...(a Jhonny) Come vai a scuola?
JHONN- Sa la curriera!
MILIA- Passa davante casa tutte le matine!
PAOLA- Zia, vuleva dì ‘ntel senso se a scola va bene o va male e non “sa la curriera”!
MARTA- Insomma…se rende. Ecco!
MILIA- Gnente! Nun rende gnente! Figurte che pe’ ‘riva’ a fa’ el terzo anno: ce ne so’ volsuti cinque!
JHONN- Ma’, io nun posso fa’ el giomitra: ci ho la musica ‘ntel sangue!
PAOLA- E la sembula ‘ntel cervello!
JHONN- Sta zitta!...Pudessi ‘rmane pe’ Sant’Antò!
MILIA- Sentite cusa je dice a la surella!?
MICHE- Ti piace la musica? Che tipo di musica?
JHONN- E “Rock”, da quello duro a quello morbido!
PAOLA- Duro e morbido, cume al turrò!
JHONN- (la guarda male)
MICHE- Solo rock? Cosa ci trovi in quella musica da quattro soldi?
MILIA- Quattro soldi? ‘Nformate be’, cocca, che ogni disco me costa tredicimilalire!
MICHE- Hai mai sentito parlare di Beethoven, Bach, Mozart, Verdi, Rossini?
MILIA- Te ce metti pure tu? Dajene ‘n antri po’ de ‘ssi matti e po’ è bell’e pronto pel manicomio!
MICHE- Zia, questi sono autori di musiche sinfoniche e classiche!
MARTA- Michelina ha studiato pianoforte dai migliori maestri…Quante lezioni!...Quanto m’è costato!...
JHONN- Michela, la musica de quessi che hai dittu è cuscì pallosa, che da ste parti la mettene ‘nte le stalle, pe’ fa’ scende el latte a le vacche!
MICHE- E’ musica celestiale…ti fa arrivare in Paradiso!
JHONN- No, quessa fa ‘riva’ la barba ai genocchi!
PAOLA- Nun te sta a cunfonne sa un cafò cume a lu!
MICHE- Dice così, solo perché non la capisce!
JHONN- Vulete mette el ritmo del rock sa cul lamento de morto?
MICHE- (dandogli il disco) Come regalo t’ho portato la sinfonia di Beethoven…la nona!
JHONN- A la nonna? Saria statu mejo: la fija!
MICHE- Andiamo ad ascoltarlo nel tuo stereo!...Mi dirai se ti piacerà o meno.
JHONN- (avviandosi) ‘Ndamo! Me vojo fa do’ risate! (esce seguito da Miche)
MARTA- Che entusiasmo che hanno questi giovani!...Che voglia di vivere!
MILIA- Paule’, vamme in cucina a vede a che punto sta l’arrosto!
PAOLA- Ma io veramente…
MILIA- Senza “ma”! Nun te ce mette pure tu. Fila!
PAOLA- (esce borbottando)

SCENA 6^: Milia- Marta- Paola- Grabriele.-

MILIA- Marta mia, sti fiji me fanne smattì!
MARTA- Li abbiamo voluti e dobbiamo pazientare! Dalla morte di Pasquale non ho avuto mai un momento di pausa…Ho ancora viva la sua voce, le sue ultime volontà: “Ti raccomando Michelina…non farle mancare niente,,,deve avere la migliore educazione…la migliore scuola…promettimelo!” E io gliel’ho promesso ed ho mantenuto. Con quale sacrificio te lo lascio immaginare!
MILIA- Poru Pasquà!
MARTA- Povera Marta, direi! Lui è da sette anni in pace, tranquillo, mentre io son dovuta venire qui, da voi, perché ho trascorso sette anni di intensi sacrifici, procurandomi un esaurimento nervoso!
MILIA- E nun te lu pudevi curà al paese tua…Oh, nun me fraintende’…vulevu dì: pensi che qua i duttori so’ più bravi de quelli del paese tua?
MARTA- No, ma è che mi hanno prescritto un “cambiamento d’aria”. Il mio dottore dice che fa più bene delle medicine. Oltretutto, se sarei rimasta a casa mi avrebbero cercato per lavoro e io non avrei saputo rifiutare!
MILIA- Che lavoro facevi?
MARTA- La serva! Non mi vergogno a dirlo. La serva e tutto quello che mi offrivano nelle ore libere che mi rimanevano: pulizia di scale, condomini…uffici…sbrigavo pratiche e documenti in Comune... Insomma, tutto ciò che era lecito ed onesto. Sennò, pensi che avrei potuto mantenere la promessa fatta a Pasquale?
MILIA- Cj hai mai pensatu a rispusatte?
MARTA- Non ho avuto il tempo manco per pensarci!
MILIA- Jezu, che tribulazziò chè la vita! (CAMPANELLO) Chi pole esse a st’ora? (CAMPANELLO)
PAOLA- (entra con la scopa in mano e quasi gridando) Fermi tutti!
MARTA- (immagina) Oh, Dio, un topo! (spaventata sale su una sedia)
MILIA- (più di Marta) ‘Na pantegana!...’Na pantegana!...
PAOLA- Quale topo e pantegana?!...Vulevu dì: “Fermi tutti, nun ve disturbate che ce vagu io a oprì”! ( CAMPANELLO ) (va ad aprire)
MARTA- (scendendo) Che paura! Credevo che ci fosse un topo!
MILIA- Lì per lì, pure a me me pareva! Che po’: ce polene esse le pantegane ‘nte ‘na casa nova?
PAOLA- (precede Gabri) Bocca!...Avante, bocca!
GABRIE- Permesso?...
MARTA- Ah, è quel bravo giovane!?
MARTA- Sai tu?
GABRIE- Eh! Cul bravu giovane!...
MILIA- E cume mai sai rturnatu? Te sai scurdatu calcò?
PAOLA- Scì! ‘Na cosa mpurtante.
MILIA- (guarda intorno in cerca…) Me pare che qua nun c’è gné che…
PAOLA- E daje!...
GABRIE- Adé, adé!...Donca…Milia...Ecco, io…
MILIA- (alla figlia) Ma se pole sape’ cu vole?
MARTA- Su, coraggio! Non ci tenga sulle spine!
GABRIE- (tra sé) Adé se ce mette pure quessa a famme fuga!
PAOLA- E parla…Dije quellu che je vulemo dì!
MILIA- Vistu che lu sai: dimmelu tu che famo prima!
PAOLA- Nò, te lu deve dì lu! E allora?
GABRIE- (apre la bocca due o tre volte per parlare, ma poi guarda i fiori e deciso…) Milia, questi so’ pe’ vo’! (porge)
MILIA- (meravigliata) Sai venutu pe’ me?
GABRIE- No, so’ venuto pe’ Pauletta!...Sapè…lia ormai è grana…allora io evo pensato…che io e lia…che no’ do’…sal tempo…perché sapè el tempo passa e allora ete vistu mai che dopo pudemo esse tutti contenti de ssa facenna?...Ete capito? So’ statu chiaro?
MILIA- Pe’ gnente!
MARTA- Cerchi di essere più chiaro!
GABRIE- E’ ‘na parola!...
PAOLA- Eccu! Ce lu sapevu che nun ce la facevi! (piagnucola)Oh Gabriè!...
GABRIE- Paulè, nun fa’ cuscì…adé me fagu curaggiu e je lu digo bellu e chiaro! (si gira e a Milia) Milia, io so’ venuto pe fidanzamme sa Pauletta!(mostra prima meraviglia e poi contentezza) Oh, je l’ho fatta!...Je l’ho fatta!...
PAOLA- Era ora!
MILIA- Adé capisciu i fiori!...(cercando una sedia…) Fateme mette a sede!...Ce mancava pure quessa, adé!
MARTA- Che ti prende?...Non sei contenta?
MILIA- De regola lu duvria esse…Ma cume fagu?...Te pare na cosa facile?
MARTA- Cosa c’è di difficile? Questo ragazzo è venuto a chiedere la mano di tua figlia!
GABRIE- Me la date la ma’ de vostra fija?
MILIA- Adé vedemo…
GABRIE- Me la date?
MILIA- Nun me fa prescia!...Famme ripijà!...
MARTA- Magari ci fossero al paese mio ragazzi che vengono a chiedere la mano delle ragazze?...Non capisco la tua titubanza!
MILIA- Tu nun capisci la turbanza mia? Ce parli tu sa Alfredo, pe dije che el fijo de Arturo Carota è venuto pe fidanzasse sa Paula?
MARTA- E chi sarebbe Arturo Carota?
MILIA e PAOLA- (insieme indicano) El padre!
GABRIE- (mesto) Eh!...Babbo!
MARTA- E allora?
MILIA- E allora devi sape’ che Alfredo s’è presentatu alle prossime elezziò cume capolista del partitu!
MARTA- E allora?
PAOLA- Invece el padre è capolista de ‘n antru partitu…de quellu cuntrariu! Adé hai capito, zì?
MILIA- Nun se polene vede! El ca’, sal gattu!...
MARTA- Capisco! Eh sì, non sarà una cosa facile!...
GABRIE- Guardate in che situzziò ce truamo! A me e Pauletta nun ce ne frega gnè de la pulittiga!
PAOLA- No’ ce vulemi be’ e ce vulemi spusà!
MARTA- Ma avete tutti contro?
GABRIE- Nò! Mi madre è d’accordo!
MARTA- E tu Milia?
MILIA- Cu te devu dì?...A Gabrié l’hu vistu nasce…è un bravu fijolo…
GABRIE- Grazie, mamma!
MILIA- Nun ‘nda’ oltra!...Nun cure!...Cuscì me ce chiami quanno saremo sciguri de tutto!...Dicevu,. che nun so’ contraria…(a Paola) ma a babeto chi jelu dice?
PAOLA- Ce lu sapevo che tu eri d’accordo!(la bacia)
MILIA- (allontanandola) Sai cuntenta, è vé core de mamma?(s’è commossa) Scusame Marta, ma a me sse facenne me cummovene!...Cume la mettemo sa Alfredo?
PAOLA- Mamma, p’adé va be’ cuscì…A babbo ce pensamo più in là!
GABRIE- Vedrai che cuj do’ gnurantacci se duvranne cunvince’!
MILIA- Adé, va via, che se te trova qua, prima anco’ che riesciu a fajela digerì sta storia: ce rompe la testa a tutti!
GABRIE- Scì, è meju che vagu a casa!
MILIA- Rtorna quannu la tavula l’ho apparecchiata, capito?
GABRIE- Scì, vagu via! Ve saluto Milia, anzi…mamma! Ciao, zia…Ciao Paulè! (le invia un bacio con la mano ed esce)
PAOLA- (che l’ha seguito…dalla soglia…) Ciao, bambulottu mia!
MILIA- Paulè, adé nun pensa’ al bambulottu e vamme in cucina che sentu puzza de brugiatu!
PAOLA- Vagu! (si avvia, poi ritorna: dà un bacio alla mamma e poi esce)

SCENA 7^: Detti - Alfredo e Vincè.-

MARTA- Perché tutto quest’odio tra padri?!...
MILIA- Colpa de la pulittiga! E’ da dieci anni che dura sta storia! Prima nun era cuscì!...Alfredo e Arturo parevene taccati pel belico! Sempre insieme: “culu e camigia”, ndò ‘ndaceva l’uno, ‘ndaceva l’altru! Pure le famije!…
MARTA- Pure le famiglie?
MILIA- Scine! Le feste le passami a casa de l’uno o de l’altro…Le dumeniche de primavera ‘ndamie a fa’ pure el “picche-nicche”! Adé so’ cume el ca’ sal gattu e vuriane che pure io e Nunzia, la moje d’Arturo, nun ce salutassimo, ‘nvece no’ semo più amiche de prima!...Nun capisciu però perché nun m’ha dittu gné de le intenziò del fiju?
MARTA- I ragazzi avranno deciso di farvelo sapere solo adesso!
MILIA- Dighi?
MARTA- Ma sì! I ragazzi d’oggi sono più organizzati, mica sono come noi che subito raccontavamo tutto alla mamma, anche se avevamo ricevuto solo uno sguardo!
MILIA- Propiu cuscì!
MARTA- Adesso prima di sposarsi fanno del tirocinio. Capisci?
MILIA- Tutto, ma l’ultima parola nò! Tiru…Tiruché?
MARTA- Ti-ro-ci-nio!
MILIA- Propiu ssa parola che nun ho capitu!
MARTA- Come posso…Che vogliono conoscersi più a fondo…Cerca di capirmi, non mettermi in difficoltà!
MILIA- Co’?...Vurristi dì?...Ennà! Adé la chiamo e se ha già tirucinatu sa Gabriele, ‘n la testa nun je fagu ‘rmane mancu un capellu!(si avvia)
MARTA- (la ferm a) Sta qui! Dove vai? Cerca di capire!...Oltretutto, se il ragazzo è venuto a spiegarsi: può anche darsi che…
MILIA- Ha “tirocinatu”?
MARTA- Appunto!...e complicheresti le cose: ripensamenti, bugie, litigi…Vi conviene tenervelo buono…Il matrimonio è la soluzione migliore!
MILIA- Hai dittu be’! Ennà, che testa che cj hai! Solo che a me…Gambiamo discorso… Sarà Alfredo…Ho ‘nteso chiude la porta!...
ALFRE- (da fuori) Bocca Vincè!...
MILIA- E’ lu!
ALFRE- (entrando, seguito dall’amico) Bocca…(vede la cognata) Marta?
VINCE- (entra, ha un fiore in mano e saluta facendo inchini)
MARTA- Alfredo?...(i due cognati si abbracciano)
ALFRE- (allontanandola, la guarda e si commuove, tira fuori il fazzoletto) Marta….(piangendo) cume so’ cuntentu da vedette! Te ce so’ volsuti sette anni pe truvà la strada de casa mia? Me pari ‘na monella!...(vede Marta piangere) Oh, cu fai piagni? Hai da esse contenta… cume me!
MILIA- Lu sto a vede cume sai cuntentu!
MARTA- (cercando di ritornare normale) Scusatemi, ma certi ricordi…
MILIA- Quelli è mejo lassalli da parte! Te ‘rcordo che sai qua perché sai saurita!
ALFRE- Stai male? E cu cj hai? (sente singhiozzare Vincè, si gira…) E tu cu cj hai?
VINCE- Io mi-mi- co-co…
ALFRE- Scì, mimì - cocò e manico de fiasco! Me lu dighi dopo!
MILIA- Vincè, te sai muzionatu pure tu, è vé?
VINCE- (fa cenni di “Sì”)
ALFRE- Marta, te presento ‘n amicu mia: Vincenzo Quadretti!
MARTA- (accennando un inchino) Sono felice…
VINCE- Iu cuscì, cuscì!...
ALFRE- E Michelina?
MARTA- E’ in camera con Jhonny.
ALFRE- Ti prego, quanno ce so io, a mi fijo chiamalo Giovanni…Cusa stanne a fa’ in camera?
MILIA- Stanne a scolta’ un disco che je ha regalato la cugina!
ALFRE- Capirai, già che ce n’eva poghi!
MILIA- Cume mai sete rturnati cuscì presto?
ALFRE- perché…perché ce avria da parlatte…Ce scuserai, è vé Marta?...Se tratta de un momento…’Ndamo de là Milia…( Milia esce) Vincé, intrattienila tu a mi cugnata!
VINCE- (mostra preoccupazione) E cu’ je digu? Io…
ALFRE- Tu sai!...(si avvia e esce)

SCENA 8^ : Marta E Vincé.-

VINCE- E cusa so?...
(LAZZI TRA I DUE)
MARTA- (si decide a prendere la parola) Prego, signor Quadretti, si metta comodo…
VINCE- Scì, è mejo che me mettu a sede!
MARTA- (mentre Vincè siede) Di che si interessa?
VINCE- (rizzandosi) De gné, signora, de gné! Me fagu i fatti mia!
MARTA- Intendevo: di cosa si occupa…che lavoro svolge!?
VINCE- Evo capito male!...Fadigo al Comune, sa Alfredo.
MARTA- Anche mio marito era dipendente comunale!(sospira)
VINCE- Io e Pasquà, su maritu, emo fattu le scole ‘nsema. Lu era el più bravu de la classe. Le batteccate nte le ma’ nun l’ha mai prese….io nvece tante: me so’ pure rmase le ma’ piccule!
MARTA- Una volta a scuola c’era più severità!
VINCE- Me scuserete, ma cume ete fattu a tirà avante dopo la morte de Pasquà?
MARTA- Certamente non con la sola pensione della buonanima…ma lavorando, lavorando, lavorando!
VINCE- Ete fadigatu ‘n bel po’!
MARTA- Ho fatto i lavori più umili!
VINCE- Chissà cume sarete pina d’atrosi?
MARTA- Non ho artrosi…perché dite questo?
VINCE- Nun l’ho dittu iu, l’ete dittu vo’: “Ho fattu i lavori più umidi!”
MARTA- Umili, non “umidi”!...Da sette anni a oggi non mi sono concessa un minuto di riposo. Ho lavorato pure di notte!
VINCE- (premuroso) E mettete a sede allora!...(offre la sua sedia, sedendo in quella laterale alla quinta)
MARTA- (mettendosi a sedere) Come siete gentile…Grazie! Il viaggio è stato lungo, ma non mi sento stanca!
VINCE- Vo’ scì che seeeee…Buonanotte! Quanno se tratta de fa’ un complimento a ‘na donna le parole le ciancicu tutte!
MARTA- Volevate dirmi che sono una donna da elogiare?
VINCE- (meraviglia) Scì! Cume ete fattu a ‘chiappacce?
MARTA- L’ho letto nei suoi occhi! Lei è molto espressivo e i suoi occhi parlano ancora prima di aprire bocca!
VINCE- (comincia a sgranare e roteare gli occhi)
MARTA- Da cosa dipende questo suo tartagliare?
VINCE- Nun ce lu so.
MARTA- Qualcosa lo ha bloccato da piccolo. Sono sicura che trovando la causa, con un po’ di rieducazione, parlerà normalmente.
VINCE- Dite davé?
MARTA- Sicuro! Avete avuto un trauma.
VINCE- Cj ho avutu un…Ma cume fate a sape’ ste cose? Nun credu che c’ete avuto el tempu pe studià, vistu che ete fadigatu de giorno e de notte!
MARTA- Il troppo lavorare mi ha causato un esaurimento nervoso. Non gliel’ho detto?
VINCE- No!
MARTA- Questo esaurimento mi fa dormire poco e allora se non mi mettevo a lavorare: leggevo! Leggevo tutto quello che mi capitava tra le mani: libri, riviste…le riviste mediche mi hanno molto interessato e delle malattie presentate non ho perso un “CeK-up”!
VINCE- Meno male, degià ch’ete perso a Pasquà…(si impunta nel parlare e sforzandosi porta più volte la mano col fiore verso Marta)
MARTA- Cosa volete dirmi?
VINCE- Dicevu Ce…ce…ce...
MARTA- Che bel fiore !...Volete offrirmelo, è vero? (prendendolo dalla mano di Vincè) Grazie! Siete veramente galante!
VINCE- Iu nun sapevo…
MARTA- Come dirmelo? Me lo hanno detto gli occhi!
VINCE- (sgrana e rotea gli occhi)
MARTA- Ha figli, signor Vincenzo?
VINCE- Chi io? No, so’ scampulo!
MARTA- Oh. Bella! E come mai?
VINCE- Eh!...Nun ho truvatu a fisciù che…
MARTA- Non disperate! Per ognuno c’è un’anima gemella! Basta aspettare!
VINCE- Me sa che aspettanno aspettano me ce ‘nveccherò!
MARTA- Ma siete ancora giovane!
VINCE- Ma chi vulete che me se pija a me?
MARTA- Perché dite così? Vi manca qualcosa?
VINCE- No, cj ho tutto!...E’ pe’ via de sto difetto…’Nciacciu e me vergogno. Però cj ho a Alfredo che me fa compagnia!
MARTA- Alfredo va bene, macercate di essere più…

SCENA 9^- Detti - Milia-Alfredo-Paola.-

MILIA- (da dentro) No, no e poi no!...(entrando) T’ho dittu che a custia chì drento nun ce la vojo!
ALFRE- (seguendola) Ma perché hai da esse cuscì giurante? Se tratta solo de poghi giorni!
MILIA- Te digu de no!
MARTA- Se mi è permesso…Posso sapere?
ALFRE- E’ venuta una compagna Onorevole dal Nord, pe spiegà alla cittadinanza alcune cose in vista delle prossime elezziò comunali e siccome tutti ji alberghi è pieni a causa de le “Cappelle Musicali”, je ho dittu che pudeva rmane qualche giorno a casa mia.(a Marta) Dimme se c’è calcò de male!?
MILIA- Ma ndo’ la voj fa’ durmì che nun c’emo posto? Lu poj vede daperté che sa Marta e Michelina ce capemo giusti giusti!
PAOLA- (entrata a metà battuta di Milia) Cusa c’è mamma?
MILIA- C’è che ssu mattu de babeto se porta le donne drento casa!
ALFRE- Ma quale donne? Quella è una Onorevole!
MILIA- ‘Na donna che se permette da durmì a casa de ‘n omo, che po’ nun è manco su maritu, nun me pare tantu onorevole!
ALFRE- E’ inutile, nun te voj civilizzà, voj rmane quella che sai!
MILIA- A me me piace esse cuscì cume so’: non onorevole, ma onorata!...E po’, nun la prudeva ospità Vincè che lu è dapressu?
VINCE- None! A casa mia gnente donne. L’ho prumesso a mamma che la donna che boccherà drento casa mia ha da esse mi moje!
MILIA- Lu senti cume risponde la gente che capisce?
ALFRE- Insomma, io in casa mia ospito a chi me pare e piace! Donca, io dormo qui in cucina e tu dormi sa la cumpagna Bottegon!
MILIA- Iu nun fagu bottega sa nisciù!...Me dispiace che l’ho fatta sa te!
ALFRE- (disperato) Ditelo tu, Vincé! Jutame…dije calcò!...
VINCE- Milia, la signorina Bottegon ca-ca..ca-ca…
ALFRE- Katiuscia!
PAOLA- Mamma, è russa!
MILIA- Cus’è Russa?
VINCE- Cusa ne so se russa?
MILIA- (al marito) Cus’è Russa?
ALFRE- Cusa ne sapemo io e Vincé se quessa russa…Chi cj ha durmitu mai insema?
PAOLA- Ma mamma intendeva dì se viene da la Russia.
ALFRE- Ma quala Russia? Viene dal Nord Italia!
VINCE- Fri-fri…fri-fri…
ALFRE- (alla moglie) Ete fattu buccà a “fri-frì”: el gattu de la vicinata? Ce lu sapete che nun vojo! Mannamulo via!
(TUTTI, TRANNE VINCE’, SI METTONO A CERCARE IL GATTO CON ORDINE STABILITO DALLA REGIA)
PAOLA- Io nun vedu gatti!
MILIA- Ndo’ s’è sarà ficcatu ssu gattacciu?
ALFRE- Vince ndo’ è ndatu “fri-frì”, el gattu?
VINCE- Qualu gattu? Io vulevo dì Fri-Friuli!
ALFRE- Pure tu te ce metti?...Scì, viene dal Friuli!
MARTA- Milia, se è per me e Michelina…
MILIA- Te sta zitta,che nun è per te, ma pe me! (al marito) Ridimme un po’ ndo’ la vuristi fa’ durmì a ssa capisciona?
ALFRE- Te l’ho dittu: al postu mia, ntel lettu sa te!
MILIA- Sa me…
PAOLA- (preoccupata) Boni, boni…che sistemo tuttu io! (alla madre a mezzavoce) Nun lu famu ‘ncaulà! (normale) Donca…Babbu ha dittu che dorme qui e va bé - Io e Giuà durmimo ntel lettu grannu sa la mamma - zia e Michelina nte la cambura mia - e sta signorina nte la cambura de Giuà! Cu ne dite?
VINCE- E io…
MILIA- Tu farai el lume ntel cumudì!...E darai a casa tua, me pare!
VINCE- (quasi mortificato) E quessu vulevu dì: iu vagu a casa mia!
MILIA- (ha capito di essere stata dura) Scusame Vincé, ma è che…
VINCE- Nun te scusa’ sa me…te capisciu!
MILIA- (a Marta) Hai visto la pulittiga?...(ad Alfre andando) Hai voja che fate venì giò a quelli che capiscene, tantu nun vincete lu stesso!(via)
ALFRE- (seguendola a grandi passi) Lu vedemu, curnacchiò de malaugurio!
PAOLA- Con permesso…vagu a calmarli! (va e fermandosi sulla soglia, alza gli occhi al cielo e…) Gabriele mia, semo peggio de Giulietta e Rumeo: ce la faremo a spusacce? (via)
MARTA- La saluto signor Quadretti!...Vado anch’io…
VINCE- (la guarda senza rispondere)
MARTA- Ho detto che vado di là…la saluto!
VINCE- Vaga,vaga…ce la so la strada…Bona!
MARTA- (che al secondo vaga si era avviata: si ferma nel sentire “bona” e lusingata si gira, pensando ad un complimento e non ad un saluto abbreviato)
(LAZZI TRA I DUE E POI…) Arrivederci…Tornate presto! (via)
VINCE- Turnate prestu m’ha dittu…Io mancu me muveria più da chì! A me me piace! Quant’è bella! L’ha capitu subito che me piaceva…Io nun je ho dittu gné, ma cj ho ji occhi che parlane!...Saria bellu avecce na donna cume a lia…e po’ deventeria pure el cugnatu de Alfrè…Saria troppu bellu…è un sogno!
ALFRE- (entra perché cercherà qualcosa e vedendolo…) Bhé! Ancora qua stai?
VINCE- No…vagu,vagu…(si avvia, ma poi si gira e dopo di corsa va da Alfredo e…) Oh Alfré, ce lu sai perché ‘nciacciu?
ALFRE- E no!...
VINCE- Tuttu perché da picculo c’evo un tram!(dà un buffetto ad Alfredo e poi esce di corsa)
ALFRE- (rimane stordito e dopo una breve pausa…) Me s’è rincretenitu pure lu!


SECONDO ATTO

La stessa scena del primo atto, con una poltrona letto in più. E’ il giorno dell’arrivo dell’Onorevole Katiuscia Bottegon…
All’aprirsi del sipario la scena è vuota.

SCENA 1^:-Milia-Marta-Michela-Paola-Jhonny.-

MILIA- (entra seguita da Marta)…Oh, io mejo de cuscì nun pudevo sistemà!
MARTA- Ma sì!...Del resto non vi erano altre soluzioni.
MILIA- Tutto pe’ via de cul trampeno de Alfrè!
MARTA- Ormai quel ch’è fatto: è fatto! Adesso pensiamo a come ricevere quest’Onorevole!
MILIA- Cusa ne so io? ‘N casa mia j onorevoli nun c’è buccati mai!...Cu’ dighi, je devu bagià la ma’?
MARTA- Ma no! Da quel che ho capito quest’Onorevole è per l’uguaglianza…Non fa discriminazione tra ricchi, poveri, uomini,donne…Comportati come sempre!
PAOLA- (entra dalla camera) Ciao zia, ciao mamma, io vagu a la messa!(si avvia)
MILIA- Nun spetti a tu fratellu e a tu cugina?
PAOLA- Io ntantu m’envio, lora m’arriveranne! Ciao! (esce)
MILIA- Hai vistu? Pure lia fa cume je pare!
MICHE- (entra dalla camera) Buongiorno a tutti!
MARTA- Ben alzata, signorina!
MILIA- Ciao bella de zia!...E Jhonny ndo’ sta?
MICHE- Adesso arriva. Vuole farvi una sorpresa!
MARTA- Che sorpresa?
MILIA- E’ ‘na sorpresa de quelle bone o…
MICHE- A momenti entrerà e vedrai…
JHONN- (da dentro sillaba musicalmente un pezzo di musica classica- V^ di Bhetoven)
MICHE- …Sentite? Eccolo!
JHONN- (entra. E’ vestito di scuro, camicia bianca e fiocco colorato e svolazzante- E’ pettinato con riga al centro e capelli con tanto gel.- Ha in mano una matita con la quale batte il tempo…) Paramapa-pappà…Parampa-pappà Parappì- Parappì - Parappì-parappappà…
MICHE- (contenta lo applaude) Bravo! Bravissimo!
MARTA- (sorride meravigliata)
MILIA- (sgomenta) Me s’è smattitu del tutto! Ma quessu è el vestitu bonu de la bonanema de noneto Gigio!...Se te vede babeto te ‘mazza!...Ma se pole sape’ cu’ tha preso’?
JHONN- Tu nun poi capì! Del resto tutti ji artisti enne ‘ncumpresi! Comunque da oggi pe’ me cumencia una vita nova…Ho scoperto il classico e la musica da camera!
MILIA- ‘N camera te ce chiude babeto!
JHONN- (a Michela) Cosa t’avevo detto? So’ ncompreso! Ma nun memporta: l’arte nun conosce ostacoli!...Ce vedemo a tutti! (fa inchino e si avvia alla comune con il motivo d’entrata)
MICHE- (lo segue, ma…)
MILIA- Michelina, me raccumannu a te: nun je fa fa’ sciapate!...Se ncuntrate a zio: gambiate strada, nun je lu fa’ vede sennò lu stroppia!
MICHE- Ma non preoccuparti, è solo una metamorfosi! Mi dispiace, è colpa mia: sono stata io a fargli conoscere la musica classica! Lo raggiungo. Ciao!
MILIA- (andando a sedere) Marta mia, io nun ce sto a capì più gnente!...A mj fijo je ha presu ssa “metacosa…”, a me maritu la pulittiga…, fra pogu rriva la “Buttegnina…
MARTA- Bottegon !
MILIA- ‘N colpu siccu pure a lia!...E cume se nun bastasse: Paletta me se vole fidanza’ sal fijo de Arturo Carota!
MARTA- E su, Milia non ingigantire le cose, sennò va a finire che ti esaurisci come me! Passate le elezioni Alfredo ritornerà come prima, Paola si fidanzerà e Jhonny troverà la giusta misura delle cose.
MILIA- Sarà!...Tu sai mette le cose cuscì be’!...

SCENA2^:- Detti- Alfredo- Bottegon- poi Vincé.-

ALFRE- (da fuori) Prego…Vieni compagna…
MILIA- (preoccupata) Ecchili!
MARTA- Sta calma!
ALFRE- (entra seguito da Bottegon) …Entra pure, compagna Bottegon!...
BOTTE- Grazie, compagno Pastarella!(posa il borsone da viaggio)
ALFRE- Compagna, questa è mia moglie!
BOTTE- Piacere!
MILIA- Pe’ me fa l’istesso!
ALFRE- E questa è mia cognata Marta!
BOTTE- Piacere!
MARTA- Piacere mio!
BOTTE- (guardando intorno) Vi debbo dire compagne…
MILIA- No’ semo cognate, non compagne!
ALFRE- (a mezza voce) Sta zitta!
BOTTE- …Debbo dire che sono molto contenta di trovarmi qui con voi!
MILIA- Io nun ce stagu da la contentezza!
BOTTE- Come prego?
MARTA- (interviene) Anche mia cognata è felice di averla qui!
ALFRE- Zitta, nun me fa ffa’ le figuracce! (a Botte) E’ emozionata…sai in casa non emo avuto mai ‘na persona come te!
MILIA- Ha dittu be’, cume a lei nun ce l’emo mai avuta!
BOTTE- Sei proprio gentile, compagna Emilia!
MILIA- E daje sa sta cumpagna!
ALFRE- Scusate!...Senti, Marta, prima, giò pe’ le scale ho ‘ncuntrato a Michelina sa uno vestito da mattu…Chi era? Lu conosci?
MARTA- Ma era..
MILIA- …Era ‘n amicu de tu fijo!
ALFRE- Pensa che razza d’amici frequenta mi fijo!?...Mah!...Milia è pronta la camera de la signorina Bottegon?
MILIA- Scì! La famo durmì nte la cambura de Jhonny!
BOTTE- Jhonny?...Ho sentito bene: Jhonny?
MILIA- Ecchene ‘n’antra!
BOTTE- (ad Alfre) Hai un figlio che si chiama così?
ALFRE- No…scì…no!...Veramente se chiama Giovanni…E’ qui in casa che lu chiamane cuscì…perché è più comodo…Giovanni è troppo lungo, capisci? Sta a sentì: “Giiiooooovaaaannniiiiiii!” è cuscì longu che nun rriva mai...’Nvece “Ginny”(detto veloce e stretto) è cuscì cortu che nun fai ‘n tempu a chiamallu ch’è già rrivatu!(asciuga il sudore per lo sforzo mentale che ha fatto)
BOTTE- Se a voi sta bene così!...Sono sicura che la camera di vostro figlio è tappezzata di foto di cantanti…Ai quattro angoli ci saranno gli altoparlanti dello stereo…
MILIA- Ma per caso lei c’è già stata qua?
MARTA- Ma no, ha tirato ad indovinare! Le camere dei ragazzi si assomigliano tutte!
ALFRE- Proprio cuscì!
BOTTE- …E con molti dischi di musica moderna!
ALFRE- Nun più ndo’ mettelli!
MILIA- Adè Jho…vulevu dì Giuà, ha gambiatu genere: je piace la “grassica”!
BOTTE- Magnifico, anche io vado matta per la musica classica….L’ascolterò con questo ragazzo interessante!...andremo a gonfie vele!
MILIA- A quessa le vele je le sgonfio io! (forte) Guardi che mi fijo è ancora un monello.!
ALFRE- Cume al solito nun hai capito gnente! All’Onorevole de tu fijo nun je ne frega gnente…Vuleva esse solo gentile. Se pole sape’ cu’ cj hai oggi?
MILIA- Cj ho…cj ho che so’ nervosa pe’ via de le elezziò!
ALFRE- Le sente pure lia!...
BOTTE- Ti capisco, compagna. E’ un’occasione unica per avere tuo marito Sindaco! Sei in ansia è vero?
MILIA- Imbé! Più o meno!...


BOTTE- Bene! Mi accompagni in camera di tuo figlio? Vorrei disfare le borse!
MILIA- (prendendo una borsa e avviandosi…) ‘Ndamo!...(tra sé) E cu’ cj ha mesu i ciocci? (entra seguita da Botte)
ALFRE- Hai visto, Marta, la figuraccia che m’ha fattu fa’?
MARTA- Cerca di capirla…Non è abituata a ricevere Onorevoli!...E’ da stamattina che pulisce, ordina, rassetta…sarà un po’ stanca!
MILIA- (che ha sentito) Essà! So’ propiu stracca, Alfré! Me pare mill’anni ch’è tuttu è fenito!
ALFRE- Adé, però calmate! L’hai nteso? L’ha dittu pure l’Onorevole che questa pe me è ‘n’occasione unica. Vedrai che quanno sarò Sindico…
MILIA- I sumari volane! CAMPANELLO
ALFRE- (vorrebbe rispondere a Milia, ma…) Sarà mejo che vagu a oprì!...(pausa) Ah, sai tu Vincé?...Bocca!...(rientra seguito dopo brevissima pausa dall’amico) E’ Vincé!

SCENA 2^ :-Detti- Vincé e poi Bottegon.-

VINCE- (E’ vestito a festa, molto colorato...diverso dal primo atto) Scì, so io!...So’ rivatu sa la bianchina!
MILIA- E l’hai lassata de fora?...(andando) E falla bucca’!
VINCE- (la ferma) ‘Ndo’ vai?...La “bianchina” è ‘na macchina !
MILIA- E nun pudevi dì: “sa ‘na machina?” Cusa ne so io de bianchina e giallina!?
ALFRE- Hai fattu bé a venì sa la macchina, cuscì rivamo prima!
VINCE- Ma veramente io….
BOTTE- (entra) Compagno Vincenzo, sei arrivato pure tu!? Bene! E’ ora di andare, ci aspetta un lavoro massacrante! (saluta le donne) Arrivederci a dopo!...Andiamo!…(esce)
ALFRE- Ti seguiamo!...’Ndamo, Vincé!
VINCE- Veramente io vulevu rmane chì!
ALFRE- E cu’ ce fai qui?...Daje te ‘spettamo drento a la bianchina!(esce)
VINCE- (lazzi che fanno capire di non volere andare, ma poi…) Cj ho de nda’!...Eh, so’ venuto sa la bianchina!...Ma rtorno! (via)…(dopo brevissima pausa rientra in scena e velocemente estrae da sotto la giacca due grossi fiori colorati e ..) Signora Marta, sa tutti i complimenti mia! (porge de esce di corsa)
MARTA- (li ha presi e rimane sgomenta, felice e sognante)
MILIA- (meravigliata) E adé…quessu cus’è?
MARTA- E’….è…è un fiore!
MILIA- Lu vedu che nun è ‘na melangula!
MARTA- Veramente io…!
MILIA- Ho capito!...Dimme ‘n po’…cume te pare Luretu?...Te piaceria stacce de casa?
MARTA- Non mi dispiacerebbe affatto! E’ un paesetto grazioso…ridente…a due passi dal mare!...Penso proprio di sì!
MILIA- E de Vincé cusa me dighi?....Cu’ te ne pare?...
MARTA- Penso che oggi uomini come lui ne saranno rimasti pochi: educato, gentile, premuroso, serio…Insomma, una persona squisita!
MILIA- E nun cj hai mai pensatu a rispusatte?
MARTA- Non ho avuto il tempo per pansarci! …anche perché ho pensato solo a Michelina…Sai che da quando sono arrivata non ho più mal di testa? Dormo bene…Mi sembra di essere rinata!
MILIA- So’ cuntenta!
MARTA- E poi da quando ho sentito Paola e Gabriele dichiararsi eterno amore: il mio cuore ha ricominciato a palpitare…non è più piatto!
MILIA- Perché el dispiacere de Pasquà te l’eva fattu deventa’ cuscì?(mima mettendo una mano sull’altra)
MARTA- (non ha visto la mimica di Milia e continua…) Esatto! La dipartita di Pasquale aveva reso il mio cuore insensibile a qualsiasi emozione!
MILIA- Allora vistu che nun è più rincujunito, e vistu che Vincé è na persona squisita, perché nun fai calcò pe’ fajelu capì?
MARTA- Ma Michelina acetterebbe un nuovo padre?...Capirebbe?
MILIA- Va là che a te nun te mancane le parole !
MARTA- Certo, non sarà facile …Gliene parlerò dopo che Vincé si sarà dichiarato!...
MILIA- E allora ‘ndamo pe’ le longhe!
MARTA- Non vorrai che sia io a farlo!
Milia- No!...Ma se lu juti ‘n pughettu…sai ciacciu cum’è, prima che je scappane fora le parole…

SCENA 3^:- Detti- Paola-Gabriele.-

PAOLA- (entra seguita da Gabriele) Ciao, ma’! Ciao, zì!...
GABRI- Buongiorno!
MILIA- Sai rturnata? E la Messa?
PAOLA- Altru che Messa! Gabriele ha parlatu sa i genitori sua e ha dittu che so’ disposti a venì. E’ vé?
GABRI- Propiu cuscì!
MILIA- Sicché ènne disposti!?
GABRI- Scì! Sa l’aiuto de mamma so’ riuscito a convince babbu a venì chì!
MILIA- Me sa che hai truvatu la giurnata adatta!
MARTA- I tuoi, allora, acconsentono al fidanzamento?
GABRI- Mamma: scì, ma…sa babbu nun c’è gnente da fa’!
MILIA- Ho capito! La madre è disposta e el padre è indisposto!
GABRI- Viene chì, pe’ chiarì le faccenne.(triste e a capo chino va a sedere) Me sa che nun se ne fa gnente!
PAOLA- E nun fa’ l’uccellu del malaugurio! Me pari na ciuvetta!
GABRI- Ce tienu troppu a te e se nun pole esse…
PAOLA- Tutta colpa de babeto che cj ha la testa cume un mulo!
GABRI- (alzandosi) Scì che el tua ce l’ha de burro!
PAOLA- Se tu padre se ritirava da l’elezziò: babbu venceva de sciguro e no’ erimi a posto!
GABRI- Se nvece el tua nun ce s’empicciava pe’ gne’: a st’ora nun erimi nte sti cundizziò!
PAOLA- La verità è che nun me voj be’ cume dighi!(gli gira le spalle)
GABRI- No, sai tu che nun me ne voj! (gira le spalle)
MILIA- Quann’è che ve la fenite de fa i sciapi?
MARTA- Certo che se vi comportate così, non potrete affrontare i vostri genitori. Fareste il loro gioco! Pittusto è meglio che andiate in camera di Paola, non vorrei che vi trovassero qui!....Parleremo noi ai vostri genitori!
MILIA- Scì, scoltate a zia! E’ mejo che ‘ndate de là!
GABRI- Scì, sarà mejo!...(si gira e vede che ancora Paola le gira le spalle) E su…(la fa girare e poi la sospinge verso la camera) daje!... movete!... nun fa la sciapa! Nun te ce mette pure tu!
PAOLA- (che ha opposto leggera resistenza) Però se quannu m’hai spusata t’empicci de pulittiga: te sgraffignu tutto!(entra)
GABRI- Sai tu la pulittiga mia!...Nun vedi che spasimo?...(entra)
MILIA- Che testa che cj hai: te sai urganizza’ nte ‘n’attimo!
MARTA- Basta restare calmi! Adesso appena arriveranno…(Vincé la interrompe)

SCENA 4^: Detti- Vincé.-

VINCE- (da dentro) Pepé…pepé…pepé….
MARTA- E’ Vincenzo!
MILIA- Sa la trombetta!
VINCE- (appare sulla soglia) Permesso?
MILIA- Cu’ ce fai chì?
VINCE- M’eru stufatu de sta in sezziò...Je ho dittu che c’evu da fa’ spesa !
MILIA- E me l’hai lassati daperlora?
VINCE- Scì! Alfré sa l’O…sa l’O…sa l’O..
MARTA- Con l’Onorevole!
VINCE- Eh!
MILIA- E nun ce li duevi lassà!...Nun hai vistu cum’è giovane culia? Ce sta pogo, Alfrè, a perde la testa.
MARTA- Alfredo la testa ce l’ha sulle spalle!
MILIA- Calche vo’ je riva sotta ai pia!
VINCE- Cus’è: sai gelosa?
MILIA- Chi io? Noooo…pole fa quellu che vole…ce penso io dopo a cavaje ji occhi!
MARTA- Come mai è ritornato, signor Quadretti?
VINCE- Evo pensato che vo’ sete straina del paese e siccome oggi è domenica…evo pensatu se se pudeva fa ‘na passeggiata turistica…Ve fagu vede el musicò de sopre…el Musicò de sotta…Pure quellu che c’è de là del Ponte!
MARTA- Ma veramente io…
MILIA- E su, Marta, nun te fa prega’! Dacché sai rivata nun te sai mai mossa de casa…La gente pole pensa’ che te tienu carcerata! ‘N po’ d’aria fresca te fa be’…e po’ de Vincé te poj fida’: è ‘na persona seria!
VINCE- Sssssss…
MILIA- (interpreta male) Cus’è cj ho da sta zitta?
VINCE- No, vulevu dì: seeerissima!
MILIA- Ah mbé!...Allora, Marta?
MARTA- Penso che un po’ d’aria mi faccia bene davvero!...Ma non vorrei lasciarti sola…Se arrivano…mi capisci?
MILIA- Pensa pe’ te che pe’ me ce pensu io!
MARTA- Quand’è così…accetto, signor Quadretti!
VINCE- Però fateme ‘n favore: chiamateme Vincé!
MARTA- Ci proverò. Vado a prendere la borsa…solo due minuti!... (va, arriva sulla soglia e prima di entrare lancia sorrisi e sguardi languidi a Vincé)
VINCE- (contraccambia, martorizzando il cappello)(appena Marta entra comincia a misurare la scena a grandi passi asciugando il sudore col fazzoletto, senza sentire Milia…)
MILIA- Vincé?....Vincé?...Vincé?...E fermate! Cu’ cj hai le formelle? Mettete a sede...(dopo che Vincé s’è seduto) Dimme ‘na cosa : mi cugnata te piace ?
VINCE- ‘Naaaa mu-mucchia!
MILIA- E saristi dispostu a…
VINCE- Scì!
MILIA- Curdò se sai deventatu sveltu de lengua!...Scì: cosa?
VINCE- Scì: che me la voju spusa’…sempre se lia ce sta!?
MILIA- E ce sta, ce sta! Je piaci, je sai simpattigu!
VINCE- (si alza e come prima si mette a misurare la scena in lungo e in largo...) Me pija…Me pija…Me pija, oh!...Ha dittu che me pija!...
MILIA- Te pija ‘n colpu se nun te calmi!
VINCE- Me sa che me cunvie’ calmamme, (va a sedere) che se me pija ‘n colpu: ‘rmanu veduvu prima da spusamme!
MILIA- Nun je fa capì che t’ho dittu calcò! Cus’è parli?
VINCE- Nun cj ho da parla’?
MILIA- E no!
VINCE- E chi parla? Miga fadigu a sta zittu!
MARTA- (rientra) Eccomi, Vincenzo! Vogliamo andare?
VINCE- (rimane zitto, ma vorrebbe rispondere…)
MARTA- Si è già pentito?...Se non vuole…
MILIA- Scì che vole!…Dije che voj!...
VINCE- (alzandosi) Eccheme! So’ prontu pure io!
MARTA- A dopo!...(escono…ma da lì a poco…)
VINCE- (rientra a ritroso, parlando da dentro) ‘Spettate…adé je lu digo io!...(appare in scena e con meraviglia mista a preoccupazione) Milia, ce sta Arturo Carota sa la moje…Volene buccà!
MILIA- E cu’ spetti: falli buccà!
VINCE- Ma Arturo…
MILIA- T’ho dittu de falli buccà!
VINCE- (fuori scena)…Buccate…Buccate!

SCENA 5^:-Milia-Arturo-Nunzia- poi, Alfredo e Bottegon.-

ARTU- (sulla soglia, seguito da Nunzia) Se pole, Milia?
NUNZIA- Bona, Milia!
MILIA- Avante…avante! Cus’è tutti ssi complimenti?...(indica le poltrone) Metteteve a sede!...
ARTUR- Grazie, Milia!(siedono: Nunzia-Arturo-Milia) Allora…Gabriè cj ha dittu che ce duevi parla’.
NUNZIA- (che ha ricevuto lo sguardo dell’amica) Ci ha dittu propiu cuscì!
MILIA- (impacciata) Eccu, scì, ve duemi parlà…ma però…eccu…perché…Capito?
NUNZIA- Scì!
ARTURO- (la guarda con meraviglia) Perché tu hai capitu?
NUNZI- Imbé, a dì la verità: no!
ARTUR- Allora, cusa ce vulevi dì, Milia?
MILIA- (impacciata, chiede aiuto all’amica) E cu’ devu dì…Nunzia!?
NUNZI- Che bella giurnatella che c’emo oggi… eh Milia?
MILIA- Scì, propiu bella!...Speramo che nun se guasta!...
ARTUR- (da adesso in poi non farà altro che guardare ora l’una ora l’altra e invischiato nei loro discorsi e nei loro ricordi che sono anche i suoi: parteciperà…)
NUNZI- Essà! Pudria pure piove!
MILIA- E già!...
NUNZI- E già!...Cume passa el tempu, eh? Te ‘rcordi quann’erimi ragazze no’?
MILIA- E me ‘rcordu scì!...Quante passeggiate facemie la dumenica matina, dopo la Messa, pe’ pudesse ‘ncuntra’ sa Alfrè e Arturo?...
NUNZI- (ricordando…) E nò!...
ARTUR- E nò!...
MILIA- E nò!...
NUNZI- Sempre de nascosto dei genitori! Cum’erine, carì…belli…gentili…
MILIA- …premurosi…E’ vè?
NUNZI- E già!...
ARTUR- E già!...
MILIA- E già!...Facevane i salti murtali pe’ pude’ ave’ ‘na carezza…’n bagettu!...
ARTUR- E già!...
NUNZI- E già!...’Nvece adè, te regalene nun so cosa, basta che je stai da longo!
MILIA- E già!...
ARTUR- E già!...Ma che “e già”? (vorrebbe riprendere il discorso iniziale, ma ogni volta Nunzia…) Insomma vulemo…
NUNZI- Lassamo perde e ndamo avante!...
MILIA- C’ete fattu caso che el tempu passa, ma l’amore nun gambia?
NUNZI- Pure io cj ho fattu caso!
ARTUR- Pure io, ma adé…
NUNZI- Lassamo perde e ndamo avante! (a Milia) Dicevi…?
MILIA- Stacevu a dì che i sentimenti ènne sempre l’istessi! Pure pe’ i bardasci de adé! E già!
ARTUR- E già!...
NUNZI- E già!...
MILIA- Pijate pr’esempiu a Gabriè e Pauletta: chissà che fariane pe pudè sta’ sempre imsema!?
NUNZI- Do’ cori e ‘na capanna! Che festa quanne se spuseranne?…
MILIA- Me pare de vedelli!...
NUNZI- Cul giornu me vojo mette ‘n cappellu grossu cuscì…(mima), sa le penne de picciò e el velo davante!...E tu, Artù, cu’ te metterai el vestitu grigio o quellu blu?
ARTUR- E’ meju quellu blu!...Ma guardate, Dio ‘nipotente,(si alza) ‘ndo’ so’ rivate ste do’!? M’hanne mischiatu ntei discorsi de lora! Ne sanne una più del diavolo!...(alle due) Ete fattu i conti senza l’oste! Iu vuria…
NUNZI- E parla! Se no’ dighi che nun t’emo lassatu parla’!
MILA- Parla, Arturo: spremite!
ARTUR- Vojo dì de nun precipita’ le faccenne! Prima de decide bisogna pensacce be’…ragiuna’…vede…
NUNZI- Ma cu’ voj ragiuna’ se lora se piacene e se volene be’?
ARTUR- Tu basta che je le dai tutte vente a Gabriè e sai cuntenta! Dopo chi ce rimette nun ha ‘mpurtanza!...Cume cula volta che je hai volsutu cumprà el muturì: dopo do’ giorni se l’è lassatu frega’!
MILIA- Guarda che mi fija nun è un muturì e me pare difficile che se lassa frega’!
ARTUR- Nun vulevu dì quessu!...
NUNZI- Lassamo perde ssi discorsi!...Piuttostu quannu rviene Alfrè?
MILIA- “Lupus in taula!” “Numinatu e vistu!”…Ecchilu!...
ALFRE- (da dentro) Bocca, cumpagna…bocca! (entra e si ferma, meravigliato sulla soglia, seguito da Bottegon)
MILIA- Nunzia tenemucce forte!...
BOTTE- Grazie, compagno Pastarella!
ALFRE- E vo’ cu ce fate ‘n casa mia?
ARTUR- Me lo so’ dittu pure io!
MILIA- Alfrè…Nunzia e Arturo, so’ venuti pe’ parla’ de Gabriele e Paula!
ALFRE- Me pijasse ‘n colpu se ci ho capitu calcò!
MILIA- Paula e Gabriè se volene fidanzà.
NUNZI- Esattu!
ALFRE- Sbajatu!
ARTUR- L’ho dittu pure io!
MILIA- Guarda cume vanne daccordu adé?!
NUNZI- Cume, prima hai dittu che bisogna parlanne e adé dighi de nò?
ARTUR- E adé digu de nò!
ALFRE- (alla moglie) Da quantu lu sapevi ?
MILIA- Da ieri…Nun te l’ho podutu dì perché eri ‘mpegnatu sa la cumpagna!
BOTTE- Scusate!...Scusa, compagno…io vado in camera….qui sono di troppo! Ti lascio con questi signori…
ALFRE- (presenta senza importanza)..,.Arturo Carota e la moglie Nunzia!
BOTTE- (fa un freddo inchino contraccambiato ugualmente dai due Carota)
ALFRE- Devi sape’ che quessu è el Sindico e capolista de l’altru partito.
BOTTE- Ebbene?
ALFRE- Ebbene, ‘ssu “bianco fiore” cj ha ‘n fijo, che a quantu sembra, s’è innamorato de mi fija e la vuria spusa’!
ARTUR- Precisamo: è tu fija che s’è ‘namurata de mi fijo…e io nun ce tienu a ‘mparentamme sa uno che nun la pensa cume a me!
BOTTE- Perché pensa che l’ideologia più giusta sia la sua?
MILIA- Sa quessa semo tutti: pudemo tirà la sciabica!
ARTUR- Sicuro: la più giusta e la più santa!
ALFRE- ‘Ssa Santa fin’adé de miraculi n’ha fatti poghi!
BOTTE- Il suo partito è un bel stinco di Santo!
NUNZI- Tu maritu ‘ndo l’ha truata a quessa a la Standa?
ALFRE- Poghe chiacchere: p’adé nun se ne fa gnente! Prima vojo chiarì certe cose sa mi moje e dopo, visto che nun ho gnente in contrario riguardo a Gabriele, ne pudemo discute…Sempre però a ‘na cundizziò, che t’avvicini all’idee mia: socialità, lavoro, lealtà e chiarezza!
ARTUR- Chiarezza? Vuristi dì che so’ ‘mbrujò? Se è pe’ quessu lu sei tu! E nun te spreme tantu a usa’ parole grosse che nun sai mancu cu’ volene dì! Te voj fa bellu davante a ‘ssa capisciona, è vé?
BOTTE- Lei non può mancare di rispetto a una donna!...
NUNZI- Ahò, guarda che qua ce stagu io, che so’ ‘na donna e se cj hai da dimme calcò, prima sciacquate la bocca e sta attenta a quellu che dighi, perché io da roscia che sai te fagu deventà zalla!
ALFRE- Cus’è, Arturu, hai scioltu el ca’?
MILIA- Ha dittu be’ quellu che ha dittu!
ALFRE- Vo donne dovete parla’ solo quanno piscia el gallo!
MILIA- Essà! Lia pole parlà, se vede a quala parrocchia appartiene: porta i calzò!
ARTUR- Nunzia ‘ndamo via. Nun cunviè parlà sa gente che mancu sa quellu che dice!

ALFRE- (adesso i due sono molto vicini) Voj dì che so’ gnurante? Tuttu perché hai fattu più scole de me?...Ma vedrai che adé ,che la scola è d’obbligo, la nova generazziò cume aprirà ji occhi…e capirà tuttu quellu che c’è da capì!
ARTU- Scì, e te dirò che ji occhi li duvranne tiene be’ spalancati se nun volene sbatte da la parte sbajata! Perché vo’…
NUNZI- E basta! Cu’ vulete fa’ un comizio?
MILIA- No’ vulemo sape’ solo cusa se pole fa’ pel bene dej fiji nostri!
NUNZI- Se se volene fidanza’: no’ je damo el consenso!
BOTTE- Non dovrei manco parlare…
MILIA- E faristi be’!
BOTTE- Ma per il bene del compagno Pastarella non posso esimermi dal farlo.
ALFRE- Parla cumpagna…lucidami…illuminami!
NUNZI- Scì, taccaje la due e venti!
BOTTE- Per il momento questo fidanzamento non s’ha da fare!
MILIA- Ha parlatu “SENTENZA!”
NUNZI- E perché?
BOTTE- Ma è chiaro! Il paese è piccolo e la notizia del fidanzamento la sapranno tutti e due giorni prima delle votazioni non è la mossa politica giusta! Potrebbe far pensare che i nostri partiti fanno finta di essere discordi sui principi che li sorreggono, mentre invece sotto sotto…Sicché, le persone potrebbero votare per gli altri partiti o peggio ancora: “scheda bianca”! Saremmo nel “caos”!
NUNZI- Cus’è stu cause?
MILIA- Ha da esse ‘na parulaccia che dicene da le parti sue!
ALFRE- Brava, cumpagna! So’ d’accordo sa te! (dopo aver guardato con sufficienza Arturo: gli gira le spalle)
ARTU- So’ d’accordo pure io: ognuno da la parte sua! (gira le spalle)
NUNZI- Ardateli, s’è mesi a giuca’ a le “belle statuine”!
MILIA- Ma cu’ c’ete nte la testa le patate? Qua se tratta della felicità…dell’avvenire dei fiji nostri!
ARTU- Ma quale felicità?
ALFRE- Ma quale avvenire?
MILIA- Quellu dell’animaccia vostra!...Ma pustà che nun capite che i monelli se volene be’?
NUNZI- Che ènne fatti l’uno pe l’altro?
ARTU- (si gira) Se Gabriele se ‘zarda a mette piede nte sta casa: lu mannu via da la mia!
ALFRE- (che s’era girato) Se tu fijo mette piede chì drento, spurcanno l’onoratissimo nome dei Pastarella: a mi fija la chiudu ‘n convento!
Gabriele entra seguito da Paola
GABRI- Cum’ho ‘nteso: nun vulete che ce fidanzamo, digu be’?
ARTU- Tu stai qui? Ah, ma allora era tutt’un complotto!? E’ chiaro, cusa me pudevu spetta’ da uno cum’a te, bituatu a fa’ le purchette?
ALFRE- Te giuro che nun ne sapevo gné!...Nun te permette de parla’ del partitu mia per sottintesi!
GABRI- Ecco, parlate sempre de vo’ e del vostro maledetto partito e de no’ nun ve ne frega gnente! Ho ‘nteso che me manderai via de casa! Nun ce bisogno che me ce manni, perché ce vagu dapermé!...E se lu voj sape’: lassu pure da studia’!...Credevo che vo’, Alfredo, eri mejo, nvece sete fattu de la stessa pasta de babbu!...Addio a tutti! (via)
NUNZI- (gli corre dietro gridando il nome del figlio e piangendo) Gabriè, Gabriè…
PAOLA- (anche lei come Nunzia)…
NUNZI- (rientra piangendo e sommessamente…) Cocco de mamma…Fijo mia!...
PAOLA- (rientra e in modo rabbioso e deciso…) Cj ha ragiò a piagne!…Sete do’ egoisti! (piagnucolando) Adé vagu ‘n cambura mia, me chiudo drento e nun magno più, finu a quannu moro! Fagu cume a Padella: “Sciopero de la fame!”
MILIA- ma cu’ dighi fija mia? ‘Gnà che magni: ‘n giru c’è la ‘nfruenza!
PAOLA- No! Quellu che ho dittu: ho dittu! (via in camera)
MILIA- Alfré?...
ALFRE- Me sta be’!….Vedrai che je passa!
NUNZI- Artù?...
ARTU- Sta be’ pure a me! Je passerà a tutt’e do’!
MILIA- Nunzia, a lora je sta be’!
NUNZI- N’hanne fattu ‘n’affare de Stato!
ARTU- Adé basta! (portandola verso la comune) ‘Ndamo…ce semo fermati abbastanza e l’aria de sta casa nun me piace: tira aria da est!
ALFRE- Sempre mejo el vento genuino dell’est che la coca-lola e le altre purcarie che vienine dall’ovest!
ARTUR- (è tirato verso la comune da Nunzia, ma fa due passi a ritroso e due in avanti…) Meno male che te rtrovi in Italia, sennò gnurante cume sai te saristi rtruvatu in Siberia!
BOTTE- Ha parlato l’uomo della Casa Bianca!
ALFRE- Brava! A lucida’ i pavimenti!
MILIA- Adé basta! (a Botte) E lei nun je daga l’azzica!
NUNZI- ‘Ndamo ch’è mejo!...
ARTUR- Scì, ‘ndamo!...Me dispiace solo che ce so’ venuto!...che me so’ bassatu a venicce!
ALFRE- Dal giorno dopo l’elezziò sai quante de cule vo’ te duvrai bassa’?!
ARTUR- (stavolta è trainato fuori da Nunzia…) Illuso!...(da fuori) Si vedrà…Si vedrà!...
ALFRE- (che l’ha seguito: dalla soglia…) Ete fenito da cumanna’ el popolo!...(ritornando verso il centro scena) Guardate sa chi me duvria ‘mparenta’!?...Meno male che so’ ‘ndati via!...
MILIA- Sai cuntentu adé?...E lei è soddisfatta?
BOTTE- Purtroppo questa era l’unica soluzione. Non si poteva compromettere l’esito delle elezioni, a causa dei capricci dei due ragazzi! Anche il signor Carota si è trovato d’accordo!
MILIA- Adé, cara cumpagna, m’hai stuffata! Te permetti de dì che mi fija fa i capricci e nun te sai necorta el dolore che c’eva drento el core!...Ma a te cu’ te frega: miga l’hai fatta tu!
ALFRE- Milia…
MILIA- Zittu e lassame sfuga’!...Nun te ne sai necortu che t’hanne muntata la testa sa sta pulittiga del caulo?...(a Botte) Ve sete profittati de no’ che semo gente semplice…che nun capimo tanto…soprattutto lu!...Me l’ete costretta a fa’ el sciopero de la fame!...E se me more?
BOTTE- Io non ho montato la testa a nessuno!…e riguardo a sua figlia: non morirà.
ALFRE- Duma’ nun ce penserà più!
MILIA- Ma io nun vojo che me rmane zitella cume a custia…Io vojo deventà nonna!
BOTTE- (risentita) Zitella a me? Per sua norma e regola: la mia è stata una scelta di vita!
MILIA- Ma quala scelta? A te nun t’ha volsuto nisciù!
BOTTE- Compagno, come permetti che io venga trattata in tal maniera?
Alfre- Milia, cume te permetti…
MILIA- Me permettu scì e sta zitto, visto che nun capisci più gné!
ALFRE- Nun oltrepassa’ i limiti!
MILIA- Ma che limiti e limiti, che nun riesci a vede più da longo dal nasu tua? La pulittiga t’ha rimbecillitu e custia t’ha rincretinitu!
BOTTE- Basta! Sono stanca di essere offesa ed insultata. Vado via! Prendo il primo treno e torno in Federazione!
MILIA- Va ndo’ te pare e portate a ‘ssu sprevengulo! (esce)
ALFRE- Milia te proibiscio…(tra sé) Cu’ je pribisciu ch’è ndata via?...(a Botte) Cumpagna, miga vai via davé?
BOTTE- (sostenuta) Sì, vado via!
ALFRE- E me lassi dapermè? Ennò…cume fagu?
BOTTE- Fa come ti pare! Non sono venuta qui per essere insultata. Il tempo di fare le valigie e parto col primo treno!
ALFRE- El primo treno c’è duma’ matina.
BOTTE- Allora vuole dire che partirò domani mattina! Comunque tua moglie ha ragione a dire che sei un incapace!
ALFRE- Cume saria a dì?
BOTTE- Non sai farti rispettare né in famiglia, né in società!( si avvia e alla battuta di Alfre si gira..)
ALFRE- Ma cumpagna, se le elezziò le vincene lora: io cu’ fagu?
BOTTE- Quello che hai sempre fatto: l’opposizione! (via)
ALFRE- L’opposizione?...E chi l’ha fatta mai?...Manco qui ‘n casa l’ho poduta mai fa’!...Anzi la fanne tutti, ma contro de me: me fijo…me fija…So’ troppo bono, ma è ora che gambio, che me cumenciane a conosce!...Cumenciamo da Milia! Cj ha da spiegamme el fattu del fidanzamento de Paula! (chiama) Milia?...Milia!...
MILIA- (entra e con freddezza) Ha chiamatu sua ‘cellenza?
ALFRE- Cerca de nun sfotte, che nun è el mumento!...Intanto te vojo rcurdà che, primo: Io so’ marito, omo e capo de casa! Segondo: chi sta sotta el tetto de casa mia, prima da prende ‘na decisione la deve discute sa me! Terzo:…
MILIA- Me so’ stufata da sentitte!
ALFRE- T’ho dittu che nun te poj permette…
MILIA- …perché so’ ‘na schiava? E no caro el mia sovrano!
ALFRE- Io nun so’ né sovrano, né imperatore, né zar, né Kaiser…
MILIA- Bravu, l’hai dittu! Tu nun sai un “Kaiser”!
ALFRE- Poghe parole! Dimme da quantu tempo sai che Paula fa l’amore sa Gabriele?
MILIA- Te l’ho già dittu: dal giornu ch’è rivata tu cugnata!
ALFRE- Ma propiu a lu doveva sceje?
MILIA- E tu propiu a me duevi ‘ncuntrà?...Propiu sa me te duevi spusa’?
ALFRE- Al core nun se cumanna!
MILIA- El core!...El core tua nun scalpita più!...E’ piattu, cuscì…(mimica con mani) E da la bocca te scappane solo cattiverie…(tira fuori il fazzoletto e comincia a piangere) Pe’ me e pe’ i fiji tua nun ce so’ più parole carine…Sai cattivo….
ALFRE- Me sa che la cattiva adé sai tu!
MILIA- Scì, cj hai ragiò…Scusame…(esce piangendo) Scusame, Alfré!...(via)
ALFRE- (rimasto solo…dopo breve pausa…) Ecco qua! S’è mesa a piagne e cuscì el tortu lu fa cade su de me! Le donne la sanne girà be’ la frittata!

SCENA 7^:- Alfredo- Marta- Jhonny- Michela- Milia.-

MARTA- (da fuori) Ciao, Vincenzo!...A presto!...Sì, glielo dirò!(entra e vedendo Alfredo) Oh, Alfredo…già a casa?
ALFRE- A sapello m’entrattenevo de più!
MARTA- Indovina con chi sono stata a passeggio?
ALFRE- Sa chi?
MARTA- Con Vincenzo!...Ti dispiace?
ALFRE- A me? Figurati!
MARTA- Milia lo sa…Adesso lo sai pure tu! Io piaccio a Vincenzo e Vincenzo piace a me!
ALFRE- Ma sai scigura che Vincé te piace?
MARTA- Sicurissima! Mi piace quando mi guarda…quando mi ride..
ALFRE- Pure quannu te parla?
MARTA- Sì, anche quando mi parla! Che mi dici?
ALFRE- E cu’ te devu dì?
MARTA- Mi dai il consenso?
ALFRE- Marta, se sai contenta tu, so’ cuntentu io e sta tranquilla che sarà cuntentu pure la bonanema de Pasquale!
MARTA- Grazie! Adesso lo voglio dire A Milia!...Dov’è?
ALFRE- De de là!
MARTA- Vado! (cina)
ALFRE- E do’ !...Paula sa Gabrié e Marta sa Vincé!...Nun ce capisciu più gne’!…Famme mette colco, finché nun è prontu da magnà!(esce borbottando…) Paula sa Gabriè e Marta sa Vincé…(via)
MILIA- (entrando seguita da Marta, si dirige in poltrona e Marta le si siede accanto) ‘Spetta, nun nda’ oltra…famme mette a sede…Adé poj continua’!...
MARTA- Come ti stavo a dire: mi ha portato in macchina ai laghi delle “Brecce” e in riva al lago mi ha preso la mano e….
MILIA- Eee….?
MARTA- E gli ho detto di sì!
MILIA- E cusa t’ha dittu pe’ dije de scì?
MARTA- Niente!
MILIA- Cume saria? Uno manco te parla e tu je risponni?
MARTA- Hanno parlato i suoi occhi: così espressivi, così eloquenti…
MILIA- Hai capito che occhi che cj ha Vincé? Meno male che nun l’ho guardatu mai fissu nte le palle dej occhi sennò….CAMPANELLO (un suono rtimato) Chi è che se diverte a…?! (va ad aprire e rientra seguita da Jhonny e Michela) E’ quessu el modo de sonà?
JHONN- (canta…) E’ LIA CHE M’HA PRESO EL COR
E SARA’ PE’ ME L’UNICO AMOR….
(abbracciando la madre) Oh ma’, so’ tantu contento! (alla zia) Grazie, zia!
MARTA- E di cosa?
JHONN- Che hai fattu a lia!...(abbraccia Michela, che è felice e sorridente) Lu vojo gridà a tutt’el mondo: “Io e Michelina ce semo giurato eterno amore”!
MARTA- E quando?..
JHONN- In chiesa…davante a la statua de Sant’Antò!(a voce alta) Tutti lu devene sape’…!
MILIA- Sta zittu e nun sgaggià che se te sente babeto: striderai pe’ le bastunate!
MARTA- Ma è vero quello che ha detto tuo cugino?
MICHE- Si, mamma! Gli voglio un sacco…un sacco di bene!
MILIA- Me sa che pijamo tutti ‘n saccu de bastonate!...Adé ditecce tutto!
MARTA- Ma cosa vuoi che ci dicano? Si vogliono bene e basta!
MILIA- Ma cum’è che qua se ‘namorane tutti…è peggio de l’infruenza!
MARTA- (sognante) Sarà l’aria!
MILIA- L’aria?...E già!…io e Alfredu nun scappamo mai!...
JHONN- Mamma me dighi de scì? Dimme de scì..dimme de scì!
MILIA- E sta bono, nun me cumencià a tarla’ el cervello! Prima cj ho da sistema’ a Pauletta e poi….
JHONN- Mamma te giuro che me mettu a studia’…Fagu do’ anni a la volta pe’ fenì prima, cuscì dopo me scrivo al Conservatorio…Vojo deventà un grande maestro de musica…Un grande Compositore!...Ma ndo’ sta babbo? Je lu vojo dì!
MILIA- Lassa sta a babbo, ch’è mejo pe’ te!
JHONN- No, je lu vojo dì! (a voce alta) Babbo, babbo... ?(si avvia alla camera)
MILIA- (lo trattiene) Scoltame: è mejo che je lu dighi dopo le elezziò… padé nun conviene…me sa che nun la pija be’ ssa notizia!
MICHE- Jhonny, ascoltiamo zia, prima o dopo per noi non cambia niente!
JHONN- Va be’!...Intantu ndamo in Camera a fa’ i progetti! (si avviaano, ma la porta si apre e…)
ALFRE- (…entra) Milia, ce vole tantu pe’ magnà?...(vede Jhonn e dopo averlo squadrato con meraviglia…) A te chi t’ha dato el permesso de mettete el vestito de mi padre…de noneto?
JHONN- Nisciù!...Solo che me vulevu vestì nte un modo serio.
ALFRE- Curi in camera a levattelo! Io lu tieno cume ‘na reliquia e non pe’ i capricci de un sbarbatellu!
JHONN- Io adé so’ un omo e nun manca tantu che me sposo!
MILIA- Alé!...
JONN- Me so’ fidanzato!
ALFRE- Pure tu? E cus’è ‘n’epidemia?...E sa chi?
JHONN- Sa…
MARTA- Con la musica!...E’ appassionato di musica!...
ALFRE- Ah scì?...(comincia a togliersi la cinghia…) Sa la musica? Allora adé vedemo se la conosci…(cominciando a roteare in aria la cinghia) Dimme che tempo è questo! (comincia a dare colpi di cinghia a Jhonny che naturalmente scappa…in scena si crea un parapiglia…mentre si chiude il

SIPARIO


TERZO ATTO

La scena è la stessa del 2° atto.-

SCENA 1^:- Milia - Marta - Michela-.

MILIA- (seduta - è triste) Cum’è che ‘n casa mia nun regna più la pace?...
MICHE- Non mi sembra giusto che zio anteponga la politica ai figli!
MILIA- E intanto mi fija è da sette giorni che nun magna!...Me sta a murì de fame!
MARTA- Secondo me, Paola, con questo sciopero non risolve niente. Alfredo pensa che l’Onorevole Bottegon sia andata via a causa della figlia e di conseguenza Paola da lui non otterrà nessun consenso.Pensa solo alla campagna elettorale!… Manco si ricorda più di avere una moglie e dei figli!
MILIA- Scì, ma oggi fenisce tutto! Stasera se saprà chi ha vento le elezziò e dumà je lu rcordo io che cj ha moje e fiji.
MICHE- Zio, non è quello che sembra d’essere…Ci pensa a Paola e come!
MILIA- A te te pare!
MICHE- La sera, quando zio rincasa e noi siamo già a letto, va alla porta di Paola: guarda dal buco della serratura, poi si allontana sospirando tristemente!
MARTA- Ma se arriva all’una, alle due dopo la mezzanotte, tu come fai a vederlo, se sei venuta a letto con me?
MICHE- Se io dormissi, come voi, mi sapete dire chi porterebbe da mangiare a Paola?
MILIA- Je porti tu da magnà?
MICHE- Sì, ma per favore non fatele sapere che ve l’ho detto. Non vuole!... è molto orgogliosa!
MILIA- Tutta el padre!...Adè però stagu ‘n tantinellu più tranquilla!
MICHE- Zia, l’amore fa fare, a volte, cose strane!
MARTA- (sospirando) Sante parole figlia mia! (rimane con sguardo sognante)
MILIA- Ecchila lì! Basta la parola!...(a Miche) Scolta, cocca de zia, vistu che parlamo d’amore e de certe stranezze…Cusa dighi se mameta se ‘rsposa?
MARTA- Milia, dovevo dirglielo io!
MILIA- La prossima volta!...Allora?
MICHE- Cosa vuoi che diga?...Mamma è libera di risposarsi…è ancora giovane e bella!...Papà rimane sempre il mio “papino”!
MILIA- Che fija che cj hai! Che giudizio!...Je ne pudesse dà ‘n pughettu a cul pelandrò de mi fiju!
MICHE- Penso che mi dirai chi sarà il tuo nuovo amore. Io te l’ho detto subito di Jhonny!
MILIA- Fin troppu lesta sai stata!
MARTA- Ti dirò tutto stasera!
MICHE- Scappo!...Devo raggiungere Jhonny nel negozio di dischi! Ciao!(via)
MILIA- ‘Ntel negozio dei dischi…miga alla biblioteca Comunale!
MARTA- E’ felice!...Le ha fatto bene l’aria di questo paese!
MILIA- A lia!…e a te?
MARTA- Anche! (sognante)
MILIA- Saria tantu contenta se se spusassene!
MARTA- Chi? (c.s.)
MILIA- De chi stamo a parlà?...De tu fija e mi fijo!...Te devu dì che Jhonny adé me pare ‘n altru…più assennatu, volenterosu, educato…te pare?
MARTA- Cosa?
MILIA- Ho capito! E’ ntel pallò!...
MARTA- Ah l’amore, l’amore! Quante cose fa fare l’amore! (c.s.)
MILIA- L’ho dittu! Ahò, “amore”!?...Iu vagu a vutà.(va a prendere la giacca e borsa che sono nel portabiti alla Comune)
MARTA- No, no…vai pure, io ci sono già stata!
MILIA- E ndo’ ha vutatu ntel lettu? …Ciao!(via)
MARTA- (sola, va a sedere)Che cosa buffa è la vita? Fino a pochi giorni fa pensavo di essere una donna finita e invece adesso mi sembra di toccare il cielo con un dito!...Vincenzo, Vincenzo, come vorrei che tu fossi qui!....

SCENA 2^:- Marta - Vincé -

VINCE- (è entrato a metà battuta e si è fermato sulla soglia ad ascoltare…farà dei lazzi a soggetto inerenti a quello che ascolta)
MARTA- Non mi prenderai in giro?...Mi vuoi veramente bene come dici?...Nò! Non voglio saperlo!...Hai avuto altre donne? Te l’ho chiesto donne e quando mi hai detto che non ne hai mai avute, mi hai fatto felice… mi hai fatto sentire “ebbra”!...Ma se mi hai detto una bugia: ti pianto subito!…Non voglio più vederti! Sono capace di tutto!...(come svegliandosi) Ma cosa mi sta succedendo? Sono gelosa!...Che vergogna se lui fosse stato qui ad ascoltarmi!....
VINCE- (camminando a ritroso ritorna dietro la Comune e lascia vedere solo la testa)
MARTA- …Mi vergognerei al punto di non volerlo più vedere!...Ha proprio ragione Michela: “l’amore fa fare certe stranezze!”
VINCE- (da fuori) Po-po…po-posso buccà?(entra)
MARTA- Che sorpresa!...Pensavo che oggi non venivi, a causa delle elezioni!
VINCE- Sai cu’ me frega a me de le elezziò! Io nte la testa cj ho solo che a te! E nun te sta a preoccupa’ che a te la “lebbra” nun te pija, perché io de donne nun ce n’ho mai avute!
MARTA- (perplessa domanda…) Ma sei appena arrivato o…
VINCE- Adé, adé so’ ‘rivatu!...
MARTA- E allora perché di “punto in bianco” mi fai queste dichiarazioni?
VINCE- Cuscì…Me so’ dittu: “E’ meju che je lu digu, prima che me lu dumanna ‘n’antra vo’”!
MARTA- Hai fatto bene…Sei telepatico!
VINCE- Scì, io so’ “telepratico”!
MARTA- Sei venuto per dirmi questo?
VINCE- No, pe’ ditte ‘na cosa più ‘mpurtante!
MARTA- Mettiti a sedere!
VINCE- No, è mejo che stagu in pia…capace che ‘mpunto de meno!...Ecco, te vojo dì…Guardame ntej occhi.
MARTA- Ma te l’ho già detto di sì!
VINCE- Prima te l’ho dittu sa j occhi e adé te lu vojo dì sa la bocca! Marta: me voj spusa’!
MARTA- Dammi un po’ di tempo per decidere!....
VINCE- Se te dagu tempo va a fenì che ce spusamo all’Ospizio! Adé me l’hai da dì!
MARTA- (dopo pausa) Ebbene, sì! Sposiamoci. D’altronde lo voglio pure io! “Sì”!
VINCE- (contento) M’ha dittu: scì!....M’ha dittu: scì!...(misura la scena a passi)
MARTA- Calmati!...
VINCE- Nun ce possu sta fermo: so’ troppu contento! Duvemo festeggià! Scappamo…’ndamucce a fa’ ‘na passeggiata! ‘Ndamo in piazza. Te vojo fa vede un cappotto, sta esposto in vetrina…E’ un cappottu de cammello, cuscì me dighi se te piace!
MARTA- (anche lei è andata a prendere dal portabiti alla Comune una giacchetta) Di cammello?...Non sarebbe meglio di montone?
VINCE- E’ mejo cumencià sa ‘n cappottu de cammello che sa uno de montone!
MARTA- Montone non ti piace proprio?
VINCE- Vojo dì che è mejo ‘na gobba che ‘n paro de corna! (la prende sottobraccio e si avviano)
MARTA- (uscendo) Sei proprio matto, ma tanto simpatico!

SCENA 3^:- Paola - Gabriele.-

PAOLA- (entra in scena guardinga) Finalmente so’ scappati tutti!...Cj ho ‘na fame!... Ma cume fa culù a ffa’ lu sciopero de la fame? A me me se ‘nturcinane i budelli! -Rumore di vetro rotto- Jezu!...Cus’è statu? (corre in camera e poi da lì a poco rientra con un foglietto stropicciato…legge…) “Ti prego, aprimi. Gabriele!” (va ad aprire ed entra seguita da Gabriele che ha in mano un borsone) Digu te sai smattitu? Pe’ dimme de opritte me rompi el vetru de la finestra?
GABRI- (che da subito e con fare circospetto ha aperto le porte delle camere per assincerarsi che in casa non ci sia rimasto nessuno..) Perché se avria sonato m’avristi operto?
PAOLA- (sincera) No!
GABRI- Hai visto?...(posa il borsone a terra…) So’ venuto pe’ ditte che no’ do’ duemi fa calcò de grosso!
PAOLA- Calcò de grosso? Cu’ vuristi dì?...(indicando il borsone) Sai venuto sa la valigia? Te voj sistemà chì? Segondo me sai mattu! No,no caru mia, iu nun fagu gnente de grossu! Iu me voju spusa’ sal velo!
GABRI- Ma cu’ vai pensanno? Pure iu me voju spusà sal velo…ciué in Chiesa…Insomma, calcò de grossu e la valigia nun volene dì quellu che tu hai pensato!
PAOLA- E allora dimme…spiegate!
GABRI- .Nte sti giorni ho pensato da mette in pratica sto piano: duemo fa crede ai genitori nostri ch’emo fattu la scappatella e che a casa nun ce vulemo rturnà più. Pe’ fajelu crede mejo: me so’ purtatu via ‘n po’ de roba e sul tavulo de la cucina je ho lassatu un bijettu scrittu!
PAOLA- Adé capisciu!...Ma io nun ce vojo ndà via da casa!...E po’…nun cj ho mancu el passaportu!
GABRI- El passaporto? E ndo’ duemi ndà in America?
PAOLA- Oh, senti: iu nun vojo fugge! Nun me voju ‘luntanà dal Ponte!
GABRI- Ma chi vole fugge!?...Pure iu nun vojo ‘luntanamme dal Ponte!
PAOLA- Ah, no?...
GABRI- Je duemo mette solo paura, capisci? Vedrai che se famu cume ho pensato: el consenso pe’ spusacce ce lu daranne!...Adé pija carta e penna che te detto quellu che je devi lassa’ scritto.
PAOLA- (si avvia a prendere carta e penna)…Faugu be’ a fidamme? Boh! Però bisogna che sta facenna se sbroja, anche perché sto a murì de fame!...
GABRI- E allora?
PAOLA- Eccheme! (mostra carta e penna) So’ pronta! (guardandosi intorno) Ndo’ me poggio pe’ scrive?...
GABRI- (girandosi) Sulle spalle mia!...
PAOLA- ( si poggia)
GABRI- Sei pronta?
PAOLA- Scì!
GABRI- Cari genitori…Hai scrittu?
PAOLA- No!
GABRI- E quantu te ce vole pe’ scrive “ Cari genitori?”
PAOLA- Stacevu a pensa’ se era mejo scrive “cari genitori” o “ caro babbo e cara mamma”?
GABRI- (comincia a dare segni di poca pazienza) Caro babbo, cara mamma, cara mamma, caro babbo…Scrivi cume te pare, basta che scrivi!
PAOLA- Cara mamma e caro babbo…Va avante!
GABRI- Perché qua c’è poga luce?
PAOLA- Va avante che ho fenitu da scrive!
GABRI- “…anche se vi voglio bene…
PAOLA- (con labbro tremante…) ‘Na mucchia! (tira fuori il fazzoletto e da adesso in poi asciuga qualche lacrima…)
GABRI- ‘Na mucchia!...(continua) “…vi voglio bene “’na mucchia”, sono costretta ad andare via di casa…da quella casa dove sono stata coccolata per tanti anni”… “virgola”!
PAOLA- (dà un pugno sulla schiena di Gabri)
GABRI- T’ho dittu “virgola e non punto”!...Ma scì, punto, virgola, punto e virgola è l’istesso, basta che ce sbrigamo!... “…e che mi dispiace lasciare.” Punto!
PAOLA- (dà due pugni)
GABRI- No’ due punti!...”Punto”! Uno solo de punti.Certu che la punteggiatura è el forte tua!.... “Sono costretta a fare questo… “virgola”!..
PAOLA- (altro pugno)
GABRI- Porca…Me stai a rempì de cazzotti! (girandosi) M’hai presu pe’ ‘n saccu de patate?...(vede che si asciuga le lacrime) ‘Mbé, cu’ fai, piagni? Ho capito, te sai pentita! Ma io te lasso e nun se ne parla più!(si avvia al borsone)
PAOLA- (fermandolo) No-no Gabriele mia, nun me lassa’!...Nun me so’ pentita, ma lassame piagne…te pare ‘na cosa da gne’ lassa’ casa? Nda’ via dai genitori?...
GABRI- (dolce) Sta tranquilla che non succederà gnente che te possa dà dispiacere! Fidate de me!...Io già el piantarellu mia me lu so’ fattu!...Voj che piagnemo insieme?
PAOLA- (fa cenno di “no” accompagnato da una “tirata di naso”)
GABRI- E allora, fenisci de scrive!(le dà il dorso )
PAOLA- (si poggia con il foglio) Va avante!
GABRI- “…costretta a fare questo, perché babbo non acconsente alle mia nozze.” Punto! (mimica di paura, si aspetta un pugno, che stavolta non arriverà…dopo breve pausa si rilassa) …Ndamo mejo! “Quindi seguo Gabriele, mio futuro sposo, dove mi porterà lui,…”
PAOLA- E ndo’ me porti?
GABRI- “lontano….lontano…
PAOLA- Più luntà de Castellu?
GABRI- Scì, de Filuttrà!...Adé fenisci de scrive che de ndo’ daremo ne parlamo dopo, sennò famo notte! Hai scritto: “lontano, lontano”?
PAOLA- Scì!
GABRI- “Vi penserò sempre, visto che difficilmente ci rivedremo!” Firmala!
PAOLA- Fatto!
GABRI- (si gira e prende il foglio…) L’hai slagrimata tutta!...Manco la pudranne legge!...Pure el cognome cj hai meso?...Tiè!...Va a mettella in cucina!
PAOLA- (si avvia a passi lenti e indecisi, poi si ferma…) Ma se babbo continua a dì de “no”: nun è che tu po’ nun me sposi!?
GABRI- Te sposo che lu voja o nò!
PAOLA- Giuramelo!
GABRI- Me pudesse pijà ‘n colpo!
PAOLA- No no, sto giuramento nun lu fa’!...Cume faria senza de te!?
GABRI- Daje sbrigate…Lassa el bijettu e fa la valigia!
PAOLA- (va ,poi rientrando…) Ma se pole sape’ ndo’ me…(vede che Gabri và al borsone…) Va be’, va be’! (andando)Ma dopo me lu dighi ndo’…(si ferma…) Senti, me li portu i doposci?
GABRI- I doposci?...Ho capito, fagu prima a dittelo: nadamo da don Cesiro, in parrocchia.
PAOLA- (delusa) Ah lì?...E io che pensavo da pijà la pastina pe’ la curriera!?(via)
GABRI- (andando a controllare alla comune…) Se vuleva purtà i doposci…pensava che la purtavo nte le Dolomiti!...El passaportu pe’ nda’ in parrocchia!...Ma quantu ce mette? Starà a rempì un baule, altru che valigia!...(sente delle voci e rumore di chiavi…) (preoccupato) Chi pole esse’?...Cume fagu? (si nasconde in cucina, lasciando la porta un po’ aperta per poter vedere e ascoltare)

SCENA 4^: Detti - Michela e Jhonny.-

JHON- ( fa precedere la battuta da un cavalleresco inchino)…Entra mia gentile donzella!
MICHE- Siamo arrivati al massimo della gentilezza!?
JHONN- Se penso a quellu ch’ero prima: a cume me vestivo…le cose che pensavo…Dovevo sembra’ senza testa…Invece adé me sentu più svejo!
MICHE- Anch’io sono cambiata: vicino a te mi sento più aperta, più sicura…Prima ero un po’ introversa.
JHONN- Tu eri introversa e io ero tuttu de traverso!
GABRI- (entra e tossisce per farsi notare)
JHONN- E quessu da ndo’ scappa fora?
MICHE- Come mai sei qui?
GABRI- So’ venuto a prende a Paletta…Vulemo fugge!
JHONN- fugge? Ma te sai smattitu?
GABRI- Scì, e non solo io, ma pure tu surella. La colpa ce l’hanne i genitori nostri che nun ce volene fa spusà!
MICHE- Avete ragione a voler scappare!
JHONN- Quala ragiò!? L’hai capito che quessu vole rapì a mi surella?
MICHE- Vuol fare come: “Il ratto delle Sabine”!
JHONN- (preso dalla scottante situazione: borbotta a mezza voce, mentre Michela fa la sua battuta e così capisce male…) Nun me frega se vole fa cume “El gattu sa le sardine”! (a Gabri) Tu a mi surella la lassi sta, nun la rapisci!
GABRI- Ma chi la vole rapì?...’Ndamo verso la felicità…a prende el treno de l’amore!...
JHONN- Cala giò dal treno, che anco’ manco a la stazziò sai ‘rivatu!..
MICHE- Jhonny, calmati e lascialo parlare! Dimmi: come mai avete preso questa decisione drastica?
GABRI- Perché non ci permettono più di vederci…Questa nun è ‘na vera scappatella…Je vulemo mette solo paura, capito? Defatti emo lassato ‘n casa un bijettu scrittu sa le nostre intenziò e semo sciguri che appena lu leggeranno: se riuniscene pe’ sape’ cu’ devine fa’. A sto punto ce serve l’aiuto vostro.
JHONN- l’aiuto nostro?
GABRI- Scì! Quanno capite che se so’ decisi a facce spusa’, basta che ‘rturnamo da lora, solo allora : uno de vo’ do’…è mejo Jhonny, tu ‘rmani sa lora…Jhonny ce viene a chiamà in parrocchia e cuscì ce presentamo e chiarimo ‘gnìcò!
MICHE- L’avete pensata proprio bene!
JHONN- Sai ‘na volpe!...Michelina e se fuggimo pure no’? Tanto babbo el consenso nun ce lu dà manco a no’.
GABRI- Bono,bono…p’adé jutacce, che dopo pe’ te ho già preparato un piano!
PAOLA- (entradi spalle con valigia e beauty…Voltandosi si accorge del fratello e vuole rientrare…) Ih, Madonna, mi fratellu!
GABRI- Ndo’ vai?...Vié qua!...
MICHE- (che le è andata incontro) Stai tranquilla!...
JHONN- Sapemo tutto! Quessu è peggio de “Iscicocc, sa la Pantera rosa mesi ‘nseme! Lu sai che m’ha prumesso un bel piano?
PAOLA- Cus’è pe’ fallo sta zittu je regali un piano?
GABRI- Macché piano?!...Je ho dittu che dopo penserò a fa’ fugge pure a lora!
MICHE- Speriamo che non ce ne sia bisogno!
GABRI- Ndamo!...E vo’ nun je fate capì che già sapete…! Se dumannane qualcò: fate i finti tonti!(si avvia all’uscita seguito da Paola)
JHONN- Pensi che ce riuscimo?
PAOLA- A te nun te ‘rmane difficile!
JHONN- Cusa vuristi dì?
PAOLA- Gnente!...Sai forte fratellino mia!...Vagu! L’avvenire nostro è nte le ma’ del prete! (via)
JHONN- (rimasto pensieroso) Cus’è m’ha dittu “tonto”?
MICHE- Nooooo! Ti pare che mi sarei innamorata di un tonto?
JHONN- Famme nda’ a studià…Duma’ c’emo el compito in classe! Jutame…(si avviano, ma quando è sulla soglia: si gira e…) Sai cu’ te digo Michela? Nun me chiamà più “Jhonny”, ma “Giovanni”, cume a “Giovanni Bacche”!(escono)
MICHE- Se ti fa piacere! (via)

SCENA 5^:-Vincé e Marta.-

VINCE- (entrando) E’ stata la passeggiata più bella de la vita mia!
MARTA- Ma mi trovi proprio bella?
VINCE- Scì! Più del “tirame-sù” che me faceva nonna!
MARTA- Non mi guardare così intensamente…mi fai arrossire!
VINCE- Dillu a me che fagu ‘nvidia a un papulò!...
MARTA- Quel cappotto non mi dispiaceva affatto!....
VINCE- Dumà me lu compru...Hai vistu cume ce guardavene : erimi la coppia de picciò più bella de la piazza!
MARTA- (sospira e poi..) Era da tanto che non mi sentivo così felice!
VINCE- Marta…vié qua tra le mie bracci!
MARTA- (timida) Ma Vincenzo….!
VINCE- Te vojo dà un bagio veloce!
MARTA- E perché veloce?
VINCE- Perché se ce stagu ‘n tantinellu de più: te brugio le labbra!
MARTA- Un’altra volta…Ci potrebbero vedere….
VINCE- Cu’ ce frega, ormai lu devine sape’ tutti!
MARTA- E va bene!...Ma veloce, veloce.
VINCE- Vié qua! (Marta gli si avvicina e Vincé, baciandola, le fa fare un “caschè”)

SCENA 6^:- Detti- Michela,Milia e poi Jhonny.-

MICHE- (entra e si ferma) Oh!...Scusate!...Fate pure!...
VINCE- Emo fattu troppo veloce!
MARTA- Michelina non pensare…
VINCE- Nun pensa’….Io e ma meta statemi qua: lia era lì….e io stacevo chì e allora je ho dittu: cu’ ce stai a ffa’ lì: viè qui! Emo sbajatu le misure…sai ‘rivata tu e cj hai ‘chiappatu ntel “casché”!
MARTA- Sarà meglio che spieghi io!...Ti dispiace tornare più tardi?
VINCE- E’ mejo che vagu via!...A te te spiega tuttu ma meta…Bona!(esce)
MARTA- Michelina…
MICHE- Mamma, sono contenta che tu e Vincenzo vi vogliate bene e vi sposate. I discorsi di zia mi avevano fatto già capire!...Così, tu vuoi bene a Vincenzo e io a Jhonny!
MARTA- Speriamo che tuo zio non metta i bastoni tra le ruote!
MILIA- (entra con un vassoio contenente la pasta fresca e posando la giacca e borsa all’attaccapanni) Eccheme qua!
MARTA- Hai fatto spesa?
MILIA- Ho comprato do’ tajatelle!… La dumenica se nun c’ènne le tajatelle, a Alfrè nun je pare dumenica!
MICHE- Zia, hai parlato a zio di me e Jhonny?
MILIA- Perché, nun l’hai ‘nteso l’altru giorno che urlava cume un lupo mannaru?
MARTA- E’ contrario!
MILIA- Nun è che è cuntrario, e che nun saria cuntentu de te, Michelina, ma è che nun ha fiducia del fijo! Ha paura che la cotta je pole passa’ nte lu stessu modo cume è venuta. Ecco!
MICHE- Questo non è un ostacolo, perché non succederà! Tu non sei contraria: è vero?
MILIA- No! Io nun so’ contraria, ma però….
MICHE- (senza lasciarla finire, l’abbraccia e di corsa verso la camera) Vado a dirlo a Jhonny! (esce)
MILIA- Hai vistu cume ce sa fa’ ‘ssa fija de ‘na bona donna?
MARTA- (sorride compiaciuta)
MILIA- Ridi? Piuttosto raccontame tuttu…Vié de là in cucina…(escono, ma da lì a poco…)(da dentro) Madonna jutame! (rientra seguita dalla cognata…ha il foglio in mano) Quessu nun me lu doveva fa’!...
MARTA- Ma che ti succede?...
MILIA- (dandole il foglio) E’ scappata sa Gabriele!...(disperazione a soggetto)
MARTA- Oh, Dio mio!... Calmati!...Vedrai che sarà uno scherzo!...
MILIA- (andando alla camera dei figli) Altru che scherzu, quelli fanne pe daveru!...(chiama) Jhonny!...Giuvanni!....Giuvà!?...E cu’ je digu al padre?...Quellu me manna via de casa! Giuà!...
MICHE- Cosa c’è, zia?
MILIA- Te chiami Giuà, tu?
MICHE- No.
MILIA- E allora va a chiamà a Giuà! E’ deventatu sordo?
MICHE- E tutto assorto nello studio!
MILIA- Chiamalu ch’è successa ‘na cosa terribile!
MICHE- Subito! (via)
MILIA- (preoccupata) Jé Madonna!
MARTA- Che c’è?
MILIA- Me pare d’avè ‘ntesu un rumore…!
MARTA- (va a vedere alla comune e torna..) Non c’è nessuno, calmati!
JHONN- (entra con un libro aperto e con enfasi:…) MAMMA, GRIDAR T’HO SENTITO POCANZI!...HAI QUALCOSA DA DIRE: FAVELLA!
MILIA- Cu ha dittu? Cume parla?
MICHE- Zia, non farci caso ma sta studiando i poeti dell’ 800!
MILIA- Scolta, vojo sapé ‘na cosa, dimmela cume te pare, pure in poesia, ma me l’hai da dì: ndo’ è ndata tu sorella?... Ce lu sai ch’è scappata de casa sa Gabriele?
JHONN- E SOL PER QUESTO MI DISTRAI DALLO STUDIO?
MILIA- Ma è ‘ndata…
JHONN- “ELLA S’EN VA SENTENDOSI LAUDARE BENIGNAMENTE E D’UMILTA’ VESTUTA…”
MILIA- Ma cusa je scappa da cula buccaccia? Ma te rendi contu de quellu ch’è successo?
MARTA- Michelina, sapete niente di questa storia? Dimmi la verità!
MICHE- No, mamma! Quando siamo rientrati: in casa non c’era nessuno! Siamo andati subito in camera a studiare, vero?
JHONN- LEGGIADRAMENTE ESCE DALLA TUA BOCCA VERITATE! E IL PATER NOSTRO LO SA?
MILIA- Appena lu sa el padre nostru: ce dà el “Gloria patre”!
MARTA- Non darà niente! La causa di tutto questo è lui e non certo tu!
JHONN- Posso andare a studiare il DOLCE STIL NOVO?
C A M P A N E L L O
MILIA- Va a oprì, che me sa ch’è rivatu l’ AMARU!
Jhonny va ad aprire e gli altri si mettono, uno di fianco all’altro e in quest’ordine, dalla platea verso il fondo scena: Milia-Marta-Michela in modo da formere una linea obliqua alla platea.- Jhonny quando rientra si mette in fila e sarà l’ultimo verso il fondo scena. Tutti mostrano preoccupazione, Jhonny addirittura trema.
JHONN- (entrando di corsa) Ecchilu, ecchilu!...(si mette in fila)

SCENA 7^:- Detti più Alfredo.-

ALFRE- (entra fregandosi le mani: è contento) Sta a nda’ propiu be’! Stavò ce la fagu! (vedendo le faccie afflitte…tra sé e indicando…) Là va bene…ma è qua che me sa che nun va propiu be’!...Cus’è cule facce? E’ successu calcò?...
Mila passa il foglio a Marta, questa a Michela e quest’altra a Jhonny, che vorrebbe darlo al padre, ma poi passando, di corsa, davanti alla fila, lo ridà alla madre e sempre di corsa, passando stavolta dietro alla fila, ritorna al posto, ma nel mentre c’è stato il passamano del foglio come precedentemente e Jhonny riceve, di nuovo, in mano il foglio. Ciò si ripeterà “TRE” volte, finché alla quarta volta: Alfredo gli toglie il foglio dalle mani…e allora Milia e Marta andranno all’estrema sinistra, Michela e Jhonny verso destra…
Damme qua!...Cusa so ste corse?...(legge) Bruttu delinquente!...Ha convinto mi fija a scappa’ de casa! ‘Na cosa simile a me nun me l’avria mai fatta de voluntà sua: ce vulemi tantu be’!
JHONN- Cume el ca’ sal gattu!
ALFRE- Tu sta zittu, che sa te i conti li fagu dopo!...Vai vestitu da mattu pe’ ruvinamme le elezziò!...Adé cj ho da pensa’ a Pauletta!...Ndo’ me l’avrà purtata cul disgraziatu?...Ndo’ saranne?(dà il foglio a Milia)
MILIA- Cu’ dighi Alfré, a st’ora l’avranne passatu Camburà?
ALFRE- E cusa ne so?...Fammelu chiappà: je stiru el collu cume ‘n cappò!
MILIA- Pora fija mia!...’Ncora nun sa gnente de la vita e degià è in giru pel monno! Se lu sarà purtatu, almenu, l’umbrella?
ALFRE- Nun se bagna…nun te preoccupa’ che nun se bagna! Quelli staranno al coperto! Già me l’immagino ndo’ saranne!
MARTA- Stiamo calmi tutti e cerchiamo di ragionare. A questo punto penso che bisogna avvertire i genitori di lui e chiamare i carabinieri!
ALFRE- Quali carabinieri? No, nun pole esse!...Io cj ho le elezziò in corso.
MILIA- Stu boja pensa a le elezziò e nun pensa che su fija pole cumencià ‘n antru “corso”!?... C A M P A N E L L O
JHONN- Opro io!...(esce e rientra seguendo Arturo e Nunzia)

SCENA 8^:- Detti, Arturo- Nunzia.-

NUNZIA- (in lacrime, con in una mano un foglio e nell’altra un fazzoletto) Milia, ce l’hai avuto pure tu el bijettu? (mostra il suo)
MILIA- Ecchilu!
ARTUR- Insomma, se pole sape’ cus’è sta buffonata?
ALFRE- Guarda che in casa mia nun se ne fanne buffonate! Casandumai la buffonata è partita da casa tua! Questa è ‘na cosa seria: tu fiju ha rapitu a mi fija.
ARTUR- Me sa che l’idea è stata tua pe’ distramme da le elezziò? Questu è un Golpe!
NUNZI- Un “Colpe” che ve pija a tutt’e do’!
ALFRE- Voj ‘mericani sete boni solo a fa sparì la gente!
ARTUR- Mai cume a vo’ che la fate sparì e che nun se rtrova più!
MILIA- Basta! Se vulete fa’ cagnara, ndate de fora!...Ndate in piazza! Qua o se pensa a cume ‘rtruvà i fiji nostri o ndate via, che me so’ bella che stufata!
NUNZI- La colpa è solo vostra se i fiji è ‘rivati a fare quessu!...Tutta colpa de la pulittiga!...Nun ve guardate più mancu nte la faccia!...Ete divisu el paese in do’! Nun permettete a no’ moje de parlacce e ai fiji de vulesse be’, ma cusa sete bestie quadrupedi?
MILIA- Quadrupedi? Quessi ènne vermini a mille zampe!...(comincia a piangere, seguita da Nunzia e poi anche dai padri…) ‘Nvece de fa’ cagnara pensate a ndo’ pudriane esse’….magari staranno a tremà de freddo….colchi nte ‘na panca de legno de qualche stazziò…
NUNZI-….mentre staranno a magnà le sumenti al postu del pa’, perché soldi nun ce n’hanne…Sete senza core e senza cervello!
Essendo tutti col fazzoletto in mano, presi dal pianto: Michelina fa cenno a Jhonny di andare a chiamare i “ragazzi fuggitivi”….
ALFRE- Si duemo cercà de fa’ calcò!
ARTUR- Scì!...Emo perso troppu tempo!
MICHE- Zio, posso parlare?
MARTA- Michelina, non mi sembra il momento per…
MICHE- Quello che ho da dire riguarda Paola e Gabriele!
MILIA- E parla…se sai calcò: parla!
MICHE- Parlo se mi promettete che li perdonerete e che acconsentirete al loro fidanzamento!
MILIA- Certo che accunsentene, sennò è la volta bona che me divido e vagu via de casa!
MICHE- Zio, allora?....Dì qualcosa!
ALFRE- …E lu cusa ne pensa?
MICHE- Ha sentito?...Zio vuole sapere cosa nepensa lei?
ARTUR- (apre la bocca per parlare, ma…)
NUNZI- Prima che opri bocca, pensa be’ a quellu che dighi, sennò me pijo i giugarelli mia e me ne vagu sa Milia!
ARTUR- E va bene….accunsento al fidanzamento! Anche se nun me ne va tantu de ‘mparentamme sa uno che vede roscio!
ALFRE- Se nun ce stavene de mezzu i fiji te facevu vede i “sorci verdi, altru che rosci”!...Accunsentu pure io!
LE DONNE- Finalmente!
ALFRE- Però…appena spusati: ognuno pe’ casa sua e al nipotino, ‘nvece de mannallu all’asilu da le monache, sta a casa sa me! Vagu in pensiò e lu struisciu io!
ARTUR- Questu è da vede!
MILIA- Appuntu: quessu è da vede!
NUNZI- No’, p’adé, cercamo de pensa’ ai fiji nostri!
MICHE- Allora, zio, ho la parola tua?
ALFRE- Io mantienu sempre quellu che digu…E’ dej altri che nun me fido!
MICHE- E lei, signor Arturo?
ARTUR- Me pare che so’ stato io el primo a dì de scì!
ALFRE- Casandumai tu l’avrai solo pensato!
MICHE- Adesso non è il caso di ricominciare…(va alla comune) Entrate!...Eccoli!

SCENA ULTIMA:- TUTTI.-

PAOLA e GABRIELE: entrano a testa bassa.-
NUNZIA e MILIA: corrono verso i figli e si mettono al loro fianco.-

GABRI- (accenna un passo verso il centro scena) Io e Paola ve vulemo chiede perdono, pe’ quello ch’emo fatto!...La colpa è stata mia…Alfredo: li anun vuleva…l’ho convinta io a fa’ sto passo!
PAOLA- E io l’ho fatto sa la pena ntel core, ma decisa a seguillo ovunque, perché je vojo be’!
MARTA- Sono proprio dei bravi ragazzi!
JHONN- (dal fondo scena si fa largo e quando è arrivato al centro…) Mamma, babbo…
MILIA- Sta zittu, ch’è nun è el mumentu pe’ dì le poesie!...Cu’ te credi ch’è ‘na festa?
JHONN- (offeso si va a sedere sul divano a destra e sul bracciolo si va a poggiare Michela, che lo conforterà e aiuterà) Ma cum’è che nun posso oprì bocca, che subito me dicene de chiudella? Nun vojo dì ‘na poesia, ma vojo fa’ ‘na dichiarazziò.
NUNZI- E fatelo parlà!...Segno che cj ha drento calcò che je rode e se vole sfugà!
JHONN- Babbu, mamma: io e Michelina ce vulemi bene e ce vulemi fidanza’!
ALFRE- Nun se ne fa gnente!
MARTA- Pensi che Michela non sia il tipo adatto a Giovanni?
ALFRE- Nun è quessu el motivo…anzi! Lia saria proprio la ragazza adatta a lu: seria, pusata, brava…, ma enne cugini de primo grado…forse vo’ nun c’ete pensatu!...E se po’ i fiji nascene stroppi? No no no, nun se pole fa’!
MILIA- Cj ha ragiò Alfredo…cj hanne el sangue uguale!
MARTA- Sì, sono consanguinei!
JHONN- E cu’ vole dì ssa parola?
MILIA- Che cj ha lu stessu culore…la stessa gradazziò!
ALFRE- E cus’è ‘na buttija de vì?!
JHONN- (preoccupato) Mamma, tu el sangue de che culore ce l’hai?
MILIA- Roscio!
JHONN- Zia, el tua?...
MARTA- Rosso!
JHONN- El tua ba’?
ALFRE- Roscio!
JHONN- (si gira verso i Carota e ha subito la stessa risposta degli altri)
NUNZIA e ARTURO- (all’unisono) Roscio!
JHONN- E allora io de che culore ce l’ho? (cercando nelle taschefreneticamente) Dateme un cultello, un guzzalapise...vojo fa’ la prova del sangue!
MARTA- Ma non è il caso!...
MILIA- Calmatelo !
JHONN- Vojo vede de che culore ce l’ho...Se nun ce l’ho roscio me toccherà famme frate !(disperato canta…)
“DATEME ‘NA LAMETTA CHE ME TAJO LE VENE…)
MICHE- (Lo riporta a sedere)
ALFRE- Mettete a sede!...Sta bono sennò te spaccu cule testaccia e cuscì vedrai de che culore ce l’hai el sangue!
MARTA- Calmati, Giovanni, che adesso ci penso io a spiegare tutto!...Alfredo mi permetti?
ALFRE- Parla…prudesse servì a calcò!
MARTA- Oggi, i pericoli che può presentare un matrimonio fra cugini e quindi consanguinei: è superato! Basta fare degli esami clinici per prevenire i pericoli provocati dalla loro unione. Quindi si avranno figli sani e non affetti da malattie come: diabetici, rachitici, mongoloidi, ipercefali…
JHONN- Zia, te prumettu che se me fanne spusa’ a Michela: me fagu tutti l’analisi, cuscì vedu se cj ho le sardine, i cefali, e le mugelle de la mongolia!
ALFRE- (demoralizzato) Nun ha capito propiu gnente! (a Marta) E tu je voj fa’ spusa’ a tu fija? (al figlio) Le analisi se le deve fa’ essa , miga tu!
MICHE- E io le farò e se ci sarà bisogno farò tutto pur di sposare Giovanni.
MILIA- (ad Alfre) Lu vedi quantu je vole be’?...E dije de scì…(a mezza voce) sennò quessu va via de testa, hai pure visto ch’eva cumenciatu a cantà!?
MARTA- Allora, Alfredo?
ARTURO- E dì de scì, nun esse’ testardo cume un mulo!
ALFRE- Ha parlatu el somaro de la Villa!
NUNZI- Dije de scì, cuscì famo tutta ‘na festa!
ALFRE- Ma lu vedete cume se veste?
JHONN- Babbo, te giuro che da duma’ nun me vestu più!
ALFRE- Cusa voj dà scandalo? Ce mancheria!...(apre la bocca, ma…)
ARTUR- Pare che nun te va bene gnente!?...
ALFRE- Stacevu pe’ dì de scì e ha parlatu lu…M’ha struccatu la parola!
NUNZI- Hai da sta zittu! Quessi è fatti che nun te riguardane!
ARTUR- Lu vulevu jutà….
ALFRE- Nun cj ho bisogno de l’aiutu tua!
MARTA- Insomma, Alfredo, deciditi: o sì o nò!
ALFRE- E sia!...Basta che se comporta be’!
ALLEGRIA GENERALE…I GIOVANI COME I GENITORI DOPO ESSERSI CONGRATULATI GLI UNI CON GLI ALTRI FANNO COPPPIA MARTA SI RITROVA AL CENTRO SCENA DA SOLA…
MARTA- Come sempre l’Amore prevale su tutto... anche sul colore politico!
VINCE- (entra e guarda le coppie e poi…) Ve sete mesi in coppia? Pare che duete ballà la “quadriglia”!...
GABRI- Vincé, i genitori cj hanne acconsentito al nostro fidanzamento!
JHONN- Pure al mia sa Michelina!
NUNZI- Alfré e Artù se so’ riappacificati!
ARTURO e ALFREDO- Quessu è da vede!
VINCE- So’ propiu cuntentu! Ce mancu solo che io.
MILIA- A fa’ cosa?
VINCE- A dichiaramme pubblicamente. (a Marta) Stamme vicino che ndamo in gloria pure no’!( le cinge le spalle) Donca, io de parole ne digu poghe, se no ce scappa un romanzo a puntate…Gente: io e Marta ce spusamo!
ALEGRIA GENERALE E COMPLIMENTI DA PARTE DI OGNUNO A SOGGETTO…
MILIA- Vagu a pijà i bicchieri e ‘na buttija, cuscì famo un brindisi!
ALFRE- Porta pure do pastorelle!
MILIA- Cj ho el ciambellò!
ALFRE- Lassalu sta quellu, che te s’è ‘nfiltritu cume la lana e ‘rmane su lu stomigu!(che nel mentre aveva tirato fuori il portafoglio, prende una banconota e ai ragazzi…) Sa sti soldi comprate le pastorelle fresche che più ve piacene!
JHONN- Dà qua babbo!
ALFRE- (ritira la mano) No, li dagu a Paula, tu sai capace de facce magna qualche discu!...
PAOLA- (li prende) Andamo!
I RAGAZZI ESCONO
ALFRE- E vo’ donne adè ‘ndate de là a preparà i bicchieri..Milia ‘cendi la radio che vulemo sentì i risultati de le elezziò…ormai è ora!
ARTUR- Mettemuce a sede!
SI SENTE DELLA MUSICA….
VINCE- (arriva sin sulla soglia della porta della cucina)
ALFRE- Ndo’ vai?
VINCE- Je vulevu dà ‘na ma’…
ARTUR- Lassa sta quelli è lavori da donne !
VINCE- (prende posto malvolentieri)
LA MUSICA VIENE INTERROTTA DA UNO SPIKER….

V.F.C. - DIAMO I RISULTATI DELLE ELEZIONI COMUNALI…NINO BECICCHIA: VOTI 89….GIACOMO SILENTI: VOTI 105…ARTURO CAROTA: VOTI 230…MARIO BABBUINI: VOTI 200…ALFREDO PASTARELLA: VOTI 230
( ALFREDO E ARTURO HANNO UN CENNO DI STIZZA)…
PEPPE CASTAGNA: VOTI 69…VINCENZO QUADRETTI: VOTI 805!
VINCE- (sgrana gli ochhi e mostra incredulità)
ALFRE- Arturo, ho nteso bene? 805 voti?
ARTUR- Me sa che hai ntesu be’, perché l’ho ‘nteso pure io: 805!
VINCE- (ha cominciato a fare cenni di diniego con la testa)
ALFRE- (a Vincé) Vincé, cusa stai a sunà le campane sa la testa?
ARTUR- Hai ntesu cusa ha dittu la radio? Hai presu 805 voti!
ALFRE- Ne hai presi più de no’!...Ma perché continui a sbatte’ la testa a destra e a manca?
ARTUR- Adé te toccherà fa’ el Sindico!
VINCE- No, oh!...Io el Sindicu nun lu fagu! Nun cj ho tempu pe’ la pulittiga!...El tempo che me ‘rmane lu vojo dedica’ ai fiji!
ALFRE- Ma se manco ce l’hai!?
VINCE- E cumencio subito…so’ troppu indietratu!
ARTUR- Allora lassi el posto a me!...
ALFRE- Cusa a te? Quellu è amicu mia e el postu lu lassa a me!
ARTUR- Quessu è da vede!
ALFREDO E ARTURO CONTINUANO A LITIGARE…MENTRE IL SIPARIO SI CHIUDE…..


S I P A R I O


VOCABOLARIO
Accada-'N-: Bisogno- Non c'è bisogno che..
Accenno- Segnale...d'intesa.
Adè- Adesso.
Almanco- Almeno.
Amor del conto- Fare la conta...per vedere a chi tocca...iniziare...
Annaulo- Affitto- (casa annaulo – casa in affitto)
Anco'- Ancora.
Avriane- Avrebbero.
Babano- Fesso- Sciocco...
Bacata- Malata- Marcia- Guasta.
Badavi- Guardare con attenzione, badare...
Bagnoli- Inutili “impacchi” d'acqua.
Balza- “Carico di briscola” (valore più alto di “Briscola” - Asse-)
Bardascio- Ragazzo. Giovanotto.
Becicche- Mucose negli occhi
'Bedisci- Ubbidisci.
Biastimato- Bestemmiato.
Brignoccula- Protuberanza, causata da colpo, battuta, pugno...
Brusciolo- Foruncolo.-
Bruscolini- Semi di zucca.
Bucattò- Schiaffo.
Buccare- Bocca- Buccato- Entrare- Entra- Entrato...
Bucculotto- Maccherone. (tipo di pasta)
Bugiò- Bugiardone...grande bugiardo.-
Burbuja'- Borbottare-
Ca’- Cane… Poro ca’- Povero cane…
Caciara- Confusione- Parlare a voce alta fra tutti.
Cagnara- Litigio- Bisticcio.
Cago'- Tipo che si dà delle arie.
Calchidu'- Qualcheduno.
Calco'- Qualcosa-
Calzo'- Calzoni – Pantaloni.
Cambura- Camera.
Canna-foja- Canna de granturco, mais.
Capezzo- Non capire dove è il “principio” o la “fine” = “niente”.-
Capisciò- Saputone.
Capistorno/i- Capogiro/i.
Careggia'- Portare..da un posto ad un altro... Trasportare...
Cegato- Cieco- (in questo caso “chiudere gli occhi: “segno di gioco)
Cenigia- Cenere-
Ceregio- Ciliegio.
Chiuppa'- Battere- ...Chiuppamo- Battiamo.
Ciaccare- Schiaccare-
Ciaccato- Schiacciato – Acciaccato...
Ciaccio- Balbuziente.
Ciambotto- Stupidotto- Sempliciotto-
Ciancico- Mastico- (ridurre in poltiglia, pezzettini...)
Ciauscolo- Salame...morbido. (tipico delle Marche)
Cianchetta- Sgambetto.
Cioccio- Pietra
Cionche- Offese- Malate- rattrappite...
Ciuffulotto- Schiaffo.
Clacchesso- Clacson... (ti suono il Clacson )
Co’- Cosa.
Coccio- Creta.
Colco- Coricato.
Concule- Cozze- Muscoli. Detto marchigiano: “Arridaje a chi vole le concule!”
Crescia- Pizza di pane (senza pomodoro e formaggio: solo farina)
Creso- Creduto- Credere.
Crocchia- Tupé...Capelli arrotolati su, dietro o lateralmente ala testa.
Cruciera- Crociera di croci- (Non “Crociera - nave”) Cruciera”: gruppo di dodici corone da Rosario, lavorate, assemblate, dalle donne lauretane dette “Coronare”.
Cu'- Con.
Cuj- Quei.
Cule- Quelle.
Culia- Quella.
Culù- Quello.
Curatelle- Viscere- Interiora in genere...
Curdo'- Esclamazione volgare... sta per “Curdone”=Coglione.
Dago- Do... (dare)
Daperlu'- Da solo.
Dapervo'- Da soli. (solo voi)
Dapresso- Da solo.
Dimo- Diciamo.
Do'- Due.
Emo- Abbiamo.
Ennà!- Orca!...Guarda un po'?!...
Essà!- E già!...Certo!...
Esse'- Essere.
Evo- Avevo... (avere)
Fago- Faccio... (fare)
Fantiole- Tremori di corpo. (tremori dovuti ad Epilessia)
Fiotto- Lamento- Brontolio-
Fracco- un Sacco...di bastonate. Tante...
Frinfinellu- Piccolo segno di “briscola” (gioco di carte)
Fuga- Premura -Fretta. (da “Fuggire: Sono andato via di “fuga” = di “corsa”)
Fugaro'- Falò.
Furestego- Forestiero.
Galastro'- Cappone. Gallinaccio.
Galito- Rauco- Con poca voce-
Giaccene-'N: Ghiacciano...diventare fredde.
'Gnà- Bisogna.
Gnagnera- Lamento- pianto...
'Gne'- Niente.
'Gnico'- Ogni cosa. Gricilli- Budella- Intestini.
Gnogna- Stupida.
Grasciari- Sporchi...posti sporchi...posti per porci.
'Guali- Uguali.
Gùatti- Gatti. (riferito al pesce “gatto”) Pronunciare gutturalmente “gù...”
Guzzo- Fine- Appuntito-
'Nguezzu- Pratico. ('ngezzu de sti posti = pratico di questi posti)
Imbescigamo- Vescichiamo- (da Vescica, gonfiore, “bolla sulla pelle con liquido..., provocato da “botte” ricevute)
Imbioccare- Addormentare…
Incaprinita- Interstardita...come una “capra”.
Jezu- Gesù. (esclamazione)
Lappa- Noiosa, pesante... (cosa o, meglio ancora, persona che non si sopporta: noiosa, pesante...)
Lattarina- Bianchetto (larva di pesce)
Lenza- Furbo. (...che tipo furbo = che “lenza”!)
Lia- Lei e non nome di persona: “Lia”.
Limo'- Limone-
Line- Lì.
Lora- Loro..
Lu'- Lui.
Lu- Lo.
Luccare- Lucca'- Gridare.
Luccato- Gridato.
Lupi'- Lupini.
Lupo marano- Licantropo (comportamento da lupo)
Luzeno- Fulmine.
Ma'- Mani.
Madò- Mattone.
Mammana- Ostetrica- Levatrice.-
Mammò- Mammone.
Marifresca- Donna di poco affidamento- Si usa come dispregiativo.
Matine- Mattina- (E 'na matine!: esclamazione)
Matre- Madre.
Matrò- Nervoso.
'Mbilla'- Alzare su la cresta. Non ti muovere tanto.
Melancia'- Melanzana- (ti do un “melancia'”: uno schiaffo che ti faccio diventare la faccia viola come una: “Melanzana”)
Melangula- Cetriolo.
Mijanno- Mille anni...che non ti vedo!
Mogia- Malta...fango...poltiglia...
Mojole- Pinze. (caratteristico attrezzo a forma di “pinze” con punte arrotondate, adatto alla lavorazione del fil di ferro usato dalle “coronare”, per le corone da Rosario.)
Mosca-sciò- Via le mosche: “Nulla da dire sul mio conto”.
'Mappava le zille- Freddo per tutto il corpo... nfredolito...
'Mpastrucchia'- Pasticciare.
'Mpiccia- Occupata da qualcosa... Confusa sul da fare...
'Mpunta'- Balbettare.
'Mpustate- Piazzate...messe...impostate...
Mucchia- Tanto-
Mugelle- Cefali (pesce)
Munelli- Bambini- Ragazzi.
Musciò- Musone: fiume-
Musciuli'- Moscefrino.
'Nciccia'- Piace... Nun m'enciccia= Non mi piace.
Nndrizza'- Raddrizzare. ('ndrizza' la schina=aggiustare in senso negativo: rompere)
'Ngriccia'- Arricciare.
'Nguezzu- Pratico. ('ngezzu de sti posti = pratico di questi posti)
'Necorto /a/ e...- Accorto.
'Nfrucchia'- Inventare.
'Nfuligina'- Arrabbiare.
Ni' o Ninì- Usato come: Oh, bello, te la vuoi capire?... Oh “Ninì”, chi ti credi di essere?
Nisciù- Nessuno.
No'- Noi.
Noja- Solletico.
None- No.
Noneto- Nonno tuo...tuo nonno.
'Ntasata- Tappata- Ostruita.
'Ntrica'- Intricare- imbrogkiare- rendere difficile-
'Nvuricchiata- Intrecciata....Imbrogliata-
'Nzocca- Stordisce.
O'- Avanti....Oltra-
Oltra- Avanti...oltre. (vieni “oltra” . A volte si trova solo una “O” abbreviata da un apostrofo “ 'O”: vieni o'... )
Onne- Onde.
Onnico'- Ognicosa.
Pa’- Pane
Pescolle- Pozzanghere.
Pia – Piedi.
Pina- Piena.
Pipitula- Foruncolo...che viene sulla lingua...che fa stare “zitti”.
Pista…Ari-pista- Ritornare sull’argomento…Continuare a “pestare”…
Pitale- Orinale- Vaso da notte.-
Pole- Polene- Può- Possono.
Per' 'o- Per “uno”... “Un po' per uno”.
Poro- Povero.
'Porta- Comporta- 'Portare-Comportare.
Prescia- Premura – Fretta.
Purtinnari- Portorecanatesi.
Pustà- Può essere.
Rabbito- Arrabbiato.
'Raccojemme- Raccogliere /...rmi.
Raganella- Rana- Ranocchia.
Ragano- Rospo-
Rancichita- Rancida.
'Rcapezza- Orizzontarsi su una cosa... Non ritrovarsi... Non capire...
'Rinale- Vaso da notte – Orinale.
'Rmaso- Rimasto (rimanere).
Roito- Urlo-
Rumiga'- Ripensare mugugnando... Borbottare...
Quane- Qui.
Quessu /a – Questo / a.
Sa / Sa me / Sa lù- Con… Con me… Con lui…
Sai- Sei (dal verbo essere) Es. Sai solo-sei solo… (dipende dal significato che acquista nel contesto della frase)
Salva'- Nascondere- Conservare...non in vista...
Saria...Sariane- Sarebbe..Sarebbero.
Sbarillò- A gambe all'aria- (andare oltre il “Sette e mezzo” del gioco a carte)
Sbocca- del “Musciò) Dove sbocca il fiume Musone.
Sbragiulasse...sbragiulare- Arrostirsi (in questo caso:abbronzarsi) ... Arrostire
Scapecciamme- Spettinarmi.
Scappa'- Uscire di casa... (secondo il senso della frase)
Scarpire, scarpisseli- Strappare...strapparseli (si usa perloppiù per i “capelli”)
Scassa'- Scassare-Cancellare.
Sciagatta'- /...are- Muoversi inutilmente
Sciapata- Sciapo- Stupidata- Stupido- Sciocco...
Scine- Sì-
Sciuccata- Seccata.
Scuffia- Copricapo di lana...può essere usato per la montagna o a letto nelle nottate fredde.
Scunfinfera- da: convincere... Nun me scunfinfera =Non mi convince
Scunucchiamme- Romper-mi-; Ridur-mi a pezzi.- (come una sedia che si rompe sotto un peso)
Sdingula-dandula- Altalena.
Sdogo- Slogo- slogare.
Sdrimbulo'- Convulsioni (ballo di S.Vito)
Sete- Siete. (secondo la frase. “Sete” es. “Ho sete”o verbo essere: sete bugiardi...)
Sfragno- Spremo- Spremere...
Sgaggiare- Sgaggia'- Gridare.
Sgardaffo'- Uomo brutto, malvestito, malsano...(dispregiativo)
Sgarfagnini- Ladri-
Sgnagnerà- sgnagnerare- Poco piacevole... non gli interessa tanto...di poco gradimento
Sgraffigna-Gratta.
Sj- Sei. (sj stato tu...)
Smateria'- Parlare male...volgare...da matto... (Fuoruscita dal cervello di materiale non consono...)
Sogna- Grasso animale... (Sogna rancichita = Grasso rancichido)
Spegne- Spegne da: Spegnere.
Spegnemme- Spinger-mi – da: Spingere e non “Spegnere”.
Spenta- Spinta- da: Spingere e non Spenta da: Spegnere.
Spi’- Spine. Me tieni su i “spi?”- Mi tieni sulle spine.
Spinarelli- Bollicine che vengono sulla pelle dovute alla “Varicella”.
Squajo- Cioccolata calda.
'Ssa- Questa. (Abbreviazione di: “Quessa” = “Questa” donna)
'Ssu- Questo.
Stago- Sto... (stare)
Storni- Ritorni... Stornare- Ritornare.
Strabaltata- Sottosopra...il cervello- Non capire più niente.
Stracco-Stanco.
Struccava- Spezzava- Struccare può assumere altri significati es. Togliere il trucco.-
Sumenti- Semi (in romano: “Bruscolini”)
Svaga'- Svuotare... .
'Svanza- Avanza...da Avanzare.
Tajuli'- Tagliatellina- (tipo di pasta:Tagliatelle)
Tigna- Testardaggine.
Tizzo'- Tizzone -Pezzo di legno infuocato (da camino...) -
Totulo- Ciò che rimane di un “mais” dopo ch'è stato sgranato.
Trusmarì- Rosmarino.
Vago- Vado... (andare)
Valtri- Voialtri.
Vento- Vinto.
Vo'- Voi.
Velle- ...in “velle”- Da nessuna parte...In nessun posto...Per niente...
Vuria- Vorrei
Zanzule- Ciabatte.
Zero garbunella- Zero completo, tagliato... Nulla nel modo più assoluto-
Zompene- Saltano- Zompare- Saltare.